Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Alžíru podepsána Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx znění Dohody x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O SPOLUPRÁCI V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Alžírskou demokratickou x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx oddanost xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x zakotvení trvalé xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x vycházejíce xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx zájmy xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx personál nacházející xx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxx v dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x xxxxx delegací;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti obrany x xxxxx kompetencí xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací a xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx vojenských pozorovatelů x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx náhradních xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx technologie, xxxxx x partnerství v xxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx obrany.

Článek 4

Orgány odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pověřena xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci této xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx zástupci xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Smíšené komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx za nezbytnou.

Smíšená xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přijmou.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx přijímající strany x rámci provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Velvyslanectví České xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx republiky x Xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx přípravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx pořádku, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotkami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx prováděných x xxxxx xxxx Xxxxxx xx dotčený personál xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, které xxxx v xxxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxx xx týkají spolupráce x vzájemné pomoci xx věcech xxxxxxxx x trestních.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx vzdání xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx straně, xxxxx x vůči jejímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx x celé výši;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx území státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.

Pokud xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x průběhu xxxxxxx x výměn náklady xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx výcvikových xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přístup x xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx území státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x péče v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x vybavení získaných xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx sjednané smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem oznámí xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx doručení pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxx (10) xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X takovém případě xxxx platnost skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x nadále xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.