Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti obrany xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x francouzské xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x vycházejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, k níž xxxxxx personál xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx se nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx vojenský x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, který xx xxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany v xxxxx provádění xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního vojska, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X rámci xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv politických x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx vazeb mezi xxxxxxxxxx vzdělávacími zařízeními, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x účasti xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dodávky xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vybavení získaného xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx technologie, xxxxx x partnerství v xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx technologií x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx příspěvek x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx komisi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxx zástupci xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude fungovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx řádem, xxxxx přijmou.

XXXXX XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx strany x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, pokud xxx x alžírský xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx smluvní strana xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx předpisy přijímající xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje svůj xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném případě xxxxxxx na přípravě xx xxxxxxxxx válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotkami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xx dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx smluvními stranami.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, které xxxx v platnosti xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

ODDÍL XXX

XXXXXX ZÁLEŽITOSTI X JEJICH XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx škodu způsobenou xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx na náhradu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, která jí xxxx způsobena x xxxxxxxxxxx s činnostmi xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxx xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx stranou.

Pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x průběhu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx.

Xxxxx společných cvičení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx do výcvikových xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x péče x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí člena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx okamžiku, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x území xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx probíhat x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x vybavení získaných xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx plynoucích x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemohou xxx xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Článek 15

Jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx případně vzniknou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx smluvními stranami xxxxxx v přátelském xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s návrhem xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Dohody v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém případě xxxx platnost xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX ČESKÉ REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx národní xxxxxx x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx lidové armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.