Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Dohody x francouzské znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Alžírské xxxxxxxxxxxx a lidové xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "xxxxxxx strana",

berouce x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lidovou xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx oddanost xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a vycházejíce xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX A FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní strany xx zavazují x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx vojenský x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nachází na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx jedné xx smluvních stran.

Článek 3

X rámci xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx formách:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx obrany x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx a odborných xxxxxxxxxx vzdělávacích zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x partnerství v xxxxxxx obranného průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx obrany.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x jejímu rozvoji x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Smíšené xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx přijímající strany x rámci provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx orgánů prostřednictvím:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxx Dohody dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nacházející se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx provádění této Xxxxxx se nesmí x xxxxxx případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx ani xx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx soudních x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x vůči jejímu xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx třetím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odškodnění x xxxx xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx bylo rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx stranou.

Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx návštěv x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx bezplatně ubytování xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx vysílající xxxxxxx strany bude xxx přístup x xxxxxxxx lékařské péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 12

Xxxxx člena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány vysílající xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxx od xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx ostatků x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx probíhat v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx smluvní strany xxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, materiálů x vybavení xxxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v příslušné xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx případně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxxxx x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní strany xx navzájem oznámí xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran neoznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) dní xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou smluvní xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický v. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obrany x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.