Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Alžíru xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx strana",

berouce x úvahu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx demokratickou x lidovou republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x suverenity xxxxx,

xxxxxxxxx x zakotvení trvalé xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx zájmy xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL X

XXXX, DEFINICE, XXXXXXX A FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní strany xx xxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje smluvní xxxxxx, x níž xxxxxx personál nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx území xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx provádění této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx jednotky xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx letectva xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

V rámci xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx kontaktů x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx představitelů xx vysoké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělávacích zařízeních;

• xxxxxxxx vazeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náhradních xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx vybavení xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx technologií x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany.

Článek 4

Xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• na xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Za účelem xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx účast je xxxxxxxxxx xx nezbytnou.

Smíšená xxxxxx xxxx fungovat xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupředsedajícími x x souladu x jednacím řádem, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x rámci provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx xxx x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xx, xxx xxxx personál xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy přijímající xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx přípravě xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx na udržení xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xx dotčený personál xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x souladu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

XXXXX III

SPORNÉ ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx způsobenou xxxxx smluvní xxxxxx xxxx třetím xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxx druhé xxxxxxx straně, jakož x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé výši;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní straně, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx rovnými díly xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám, x xxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxx soudního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude hrazena xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx smluvní strana x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných cvičení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx ošetřený personál.

Článek 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx s xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x území xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x xxxxxxxx získaných xxx provádění xxxx Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x jejich společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemohou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, než xx jakým xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x souvislosti s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx konzultací x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx závazky vyplývající x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx lidové armády

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.