Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x francouzské xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X SPOLUPRÁCI V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Alžírské xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx demokratickou x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx oddanost xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x suverenity xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, DEFINICE, XXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

V této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní strana" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx území xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx vojenský x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx jednotky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx kontaktů x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x výměn delegací;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti obrany x rámci kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx vazeb xxxx xxxxxxxxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• pořizování vojenského xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x materiálu xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx technologií x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx spolupráce x xxxxxxx geoprostorových technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, na xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x jejich vztahům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx odpovědné xx provádění spolupráce xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx smluvní xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx přijímající strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx republiky x Xxxxx, pokud xxx x alžírský xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx provádění xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xx, xxx xxxx personál xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx jedné smluvní xxxxxx nacházející xx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx ani na xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx jednotkami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx prováděných x xxxxx této Dohody xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji pravomoc x souladu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx způsobena x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odškodnění x celé výši;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx třetích xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx strany a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní strana x průběhu návštěv x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx k xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou službou xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony provedené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx bude oznámeno xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx okamžiku, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu přijímající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx ostatků x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

ODDÍL X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx, než xx jakým xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přátelském xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou

Smluvní xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx doručení pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx platnost xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx dni doručení xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nadále xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx tři (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx národní obrany x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2015 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.