Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Kulturní dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "smluvní strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx této Xxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními úmluvami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x úmluvě XXXXXX x ochraně x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x roku 2005.

Článek 3

V xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) přímou spolupráci x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

V oblasti xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x umělecko-hudebními akademickými xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x pořádání seminářů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx výměn umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx hudebních, tanečních x xxxxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxx xxxxx, x xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, případně xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích protokolech xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, rovněž prostřednictvím xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx literárních a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx původ xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kultury.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní ve xxxx xxxxxxxxxx státě x xxxxxxx xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, ustavení x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a kulturními xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx spolupráci expertů x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx ochrany, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, represí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví kulturních xxxxxx x roku 1970.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnou pedagogické, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x oblasti archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx národní a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx vědeckými ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) výměnu akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií a xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx dvoustrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx statky x činnosti x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Smíšená česko-italská xxxxxx xx xxxx xxxxxxx střídavě v xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx x formy x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbudou xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být měněna xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne doručení xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Dohody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, níže podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2017 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.