Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, školství, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. listopadu 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, XXXX X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, dále xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx mohou přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x realizovat xxxxxxxx, xxx budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx x sportu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními úmluvami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

V xxxxxxx xxxxxxxx x výuky xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x na středních xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx institucemi x organizacemi zabývajícími xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx x v xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahů x oblasti xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x spolupráci, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx společného zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od případu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím překladů xxxxxxxxxx literárních x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx původ na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x činnost kulturních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx a kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných orgánů xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x expertů, xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx a muzeí, xxxxx i x xxxxxxx tělovýchovy a xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx podporou výměny xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na národní x regionální xxxxxx.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx pokládají xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx vědeckými ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu akademických x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx a jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx správy. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti x Xxxx předsedy xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxxxx víceletých prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx změn xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx a xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dnem xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x výkladu této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest měsíců xxx dne doručení xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.