Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x přáním xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany vázány.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo a xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx i nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX o ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x ochraně a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x kateder xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx programů Evropské xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx programů xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x xxxxxxx kultury x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx mezi univerzitami xxxxx smluvních xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého umění, xxxxxxx, filmu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx představeních. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx od případu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx které se xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx ve vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, ustavení x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx svými kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných orgánů xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x zákazu x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx národní x xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany ke xxxxxx x výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xx kterým státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx státní správy. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxx Dohody smluvní xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Za xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dnem xxxxxx xxxx Dohody x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě dne 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup v xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Všechny spory xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou řešeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních xxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, pokud xx smluvní strany xxxxxxxxxx jinak.

Na důkaz xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitě pověření xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.