Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Českou republikou x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a spolupráce x oblasti kultury, xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx mohou přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat činnosti, xxx budou ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, tanec, literatura, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx spolupráci při xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úmluvě XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx z roku 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x kateder na xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x na středních xxxxxxx, a to xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny učitelů, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Evropské xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblastech xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění, xxxxxxx, filmu x xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx výměn umělců x expertů x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxx xxxxx, x xx základě dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx protokolech xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx původ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx spolupráci expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx správy v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx k zákazu x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x oblasti archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx národní a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x regionální xxxxxx.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzájemně nabízet xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, vědeckotechnických seminářů, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx stran přistoupily.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx autorského práva x xxxx x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx státní xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Dohody smluvní xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o spolupráci, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým se xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx oficiálně informují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Dnem xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 19

Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx smluvních stran.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx dobu neurčitou. Xxxxx ze smluvních xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na důkaz xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.