Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma národy,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx stran, jakož x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úmluvě XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxx školách, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním ve xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx x v xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy a xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

V oblasti xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých a xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx společného zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x sympózii.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x užitého umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx republice.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx expertů a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx hudebních, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té země, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx výměnou informací, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx tělovýchovy a xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx národní x xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx navazování přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x regionální xxxxxx.

Článek 12

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx práva duševního xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx s xxxxxxxx právními předpisy xxxx států a xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorského práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx státní správy. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx republiku Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxx realizaci xxxxxxx plynoucích z xxxx Dohody smluvní xxxxxx ustavují Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a případných xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx dohodnutých diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a formy x podmínky takové xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran se xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího po xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx může xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x době platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.