Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Kulturní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V OBLASTI XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx republiky, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat činnosti, xxx budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, jakož x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo a xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků plynoucích x mezinárodních xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se rovněž xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

V oblasti xxxxxxxx x výuky xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx i x xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x oblasti xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, městy a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Italské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, výměnu xxxxxxx, vědeckých a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx se zaměřením xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx universitami xx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx hudebních, tanečních x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx představeních. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o uměleckém x xxxxxxxxx bohatství xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx protokolech xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl majících xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx kultury.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx usnadní ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy a xx podmínek, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x podpory správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, publikací a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx podporou výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x regionální úrovni.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx x xxxxxxx x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx programech x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx studia a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx s xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti x Xxxx předsedy xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx realizaci xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx rozvoje kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích a xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx informují x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.