Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx a techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x přáním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x sportu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx strany vázány.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxx mezi univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo a xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků plynoucích x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 1972 a x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o metodách, xxxxxxxxxxxx materiálech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Evropské xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx akademickými xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx společného xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměn umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx universitami xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech na xxxxxxxx takových představení xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxx, xx které xx xxxxx xxxxx, x xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx dědictví x x oblastí vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx původ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří archeologické xxxxxxx xx státu xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx spolupráci expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx ochrany, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x podpory správy xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx národní x xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x regionální úrovni.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx pro studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx x výzkumu x oborech, xxx xxxxxxx strany pokládají xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx programech k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx státní správy. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx x Xxxx předsedy vlády.

Xxxxxx 15

Pro xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx střídavě v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Za xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx akcích x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Dnem xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx se sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxx xxxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx dne 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.