Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Záhřebu xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Chorvatské xxxxxxxxx xx léta 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020. Xxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2013, 2014 x 2015, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. července 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Programu x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxx kulturní spolupráce xxxx Ministerstvem kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "strany"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vědy, xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 6. června 2001, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx Programu kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2017 - 2020 (xxxx xxx "Program").

I. KULTURA, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxx zájmu x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odborníků xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx strany xxxxxx xx xxx (5) xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxxx x možností xxxx stran. Xxxxx xxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (7) xxx.

Článek 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách, termínech x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí. Xx všech podrobnostech xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx x xxxxxxx opery, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx soubory x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx strany xx xxxxxxxx x x dostatečným předstihem xxxxx informovat o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Strany se xxxxx navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x každé xxxx x přijímat xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxx x dovozu, x xx x xxxxxxx x Xxxxxxx XXXXXX o opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx nedovolenému xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxx 1970 x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti památkové xxxx, výměnu zkušeností x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx x restaurování xxxxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx kulturních xxxxxx x budou se xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXX, VYDAVATELSKÁ XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, případně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nových xxxxxxxxxxx, národních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a digitalizace, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx x chorvatských xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx nakladateli.

XXX. XXXXXXXXXXXXX PRŮMYSL

Článek 12

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx průmysly v xxxxxxx celovečerních, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx filmů, xxxxxx jako pokračující xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx festivalů x xxxx zemích. Xxxxxxx bude podporována xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx filmovým xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx řady bilaterálních xx xxxxxxxxxxxxxxxx regionálních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx filmovou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxxxx prostoru, a xx xxx v xxxxxxx profesionální strategické xxxxxxxxxx, tak x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx reprezentaci xxxxxxxxx xxxxxx působících na xxxxx xxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxx oddělením Xxxxxxxxxxxx státního xxxxxxx.

IV. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxx v xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x chorvatské národnostní xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xx vyslání xxxx xxxxxxx tři (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Návrh xxxx obsahovat:

- xxxxxx xxxxx a profesní xxxxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x určením xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (6) týdnů xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílané xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx oznámí přijímající xxxxxx přesné xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xxx (3) týdny před xxxxxxxxxx příjezdem xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x zpět.

b) Přijímající xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu.

c) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pobytových nákladů xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x zajistí, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx na xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx účastnících xx výměn x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xx. zejména xxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a dle Xxxxxxxx (XX) Xx. 987/2009 Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 ve xxxx koordinace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx podrobný xxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxxxx potřebných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán nejméně xxxxxxx (12) měsíců xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Vysílající strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxx výstavy.

d) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx katalogy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx xxxxx xxxxx kurátorům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výstavy, na xxxxx xxxxxxxxxx prostor x na xxxx xxxxxxxxxxxx materiálů.

g) Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx. X případě fyzického xx xxxxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající straně xxxxxxx dokumenty xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx (x xxxxx konání xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Program vypovědět x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obdržení oznámení x výpovědi xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Záhřebu xxx 13. července 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Zavázal, XXx., x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky

Nina Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 63/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.2017 a xxxxxxx x platnosti xx xxx 31.12.2020.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.