Plné znění - 34/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu pozměňujícího Smlouvu mezi ČR a Japonskem o sociálním zabezpečení

34/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxx 2017 byl x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx pozměňující Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Japonskem o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx jej xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 6 odst. 1 xxx 1. xxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU XXXX ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxx republika x

Xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx 21. xxxxx 2008 (xxxx jen "Smlouva"),

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx (a) (iii), (xx) x (x) xxxxxxx.

2. V xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x) Xxxxxxx xx xxxxx "(xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedené xxx písmeny (xx) xx (x) jsou xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxx xxxxxxxxxxx");" xxxxxxx.

3. X článku 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x) (xx) Smlouvy xx xxxxx "(xxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx" xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx 7 odstavec 1 Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xx-xx xxxxxxxxxxx, xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xx území tohoto xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, vyslán xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx tam xxxxxxxxx práci a:

(a) xxxxxxxx pracovní xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu; nebo

(b) xxxxxx pracovní smlouvu xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx řízen xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxx podléhat, xxxxx xxx o xxxx xxxxx, pouze xxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx očekávaná doba xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx."

2. X xxxxxx 7 odstavci 6 Xxxxxxx se xxxxx "(x) xx (x)" xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Článek 17 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

"2. Článek 13 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx z japonských xxxxxxxxxxx systémů uvedených x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)."

2. X xxxxxx 17 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxxx "xxxxxxxxxx důchodových systémů xxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "důchodového pojištění xxxxxxxxxxx".

Xxxxxx 4

1. X xxxxxx 18 xxxxxxxx 1 Smlouvy se xxxxx "S výhradou xxxxxxxx 2 xxxxxxx (x) xxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "X xxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku" x xxxxx "odpovídajících vrácení xxxxxxxxx" se xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxx xxxxx z japonských xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)".

2. Xxxxxx 18 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxxxxxxx takto:

"2. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx (vyjma xxxxxxxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxxx x japonských xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 pododstavci (x)) na xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx tento xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xx invalidní xxxxx xxxx xx xxxxx pozůstalých (vyjma xxxxxxxxxxxxx dávek x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx xxxxxxx xxxxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců."

Článek 5

1. X xxxxxx 19 odstavci 1 Xxxxxxx xx xxxxx "xxxxxxxx 2 xx 5" xxxxxxxxx xxxxx "odstavců 2 xx 4".

2. X xxxxxx 19 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx", slova "xxxxxx systémů" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx dob" x xxxxx větě xx nahrazují slovy "xxxxxx dob".

3. Xxxxxx 19 odstavec 4 Xxxxxxx xx zrušuje.

4. X xxxxxx 19 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx xxxxx "japonských xxxxxxxxxxx systémů xxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx", xxxxx ", x xxxxx budou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx," xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx 4.

Článek 6

1. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Smlouvy.

Na xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, řádně k xxxx zmocnění, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, japonském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx rozdílností ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministryně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx

Xx Xxxxxxxx

Xxxxxx Yamakawa v. x.

xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx v Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 34/2018 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.7.2018.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 21. xxxxx 2008, byla xxxxxxxxx xxx č. 41/2009 Sb. m. s.

Správní xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Japonskem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 2009, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 42/2009 Sb. m. s.