Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx do 31. prosince 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a přehlídkách xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, a xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx danými xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Obě Strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x výměnných xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx ochranou kulturního xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x opatřeních k xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x převodu vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Strany xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX a Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx na xxxxx státu druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti o xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Strany si xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx a materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xx xxxxx účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx ministerského xxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Čínou a xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx obou Stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx podporovat výměnu x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx v účasti xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz x xxxxxxx filmů x xxxxx xxxx.

Článek 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx oblast xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x způsob dopravy, x to xxxxxxx 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, jakož x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx zdravotní pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xx stravu x ubytování dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx zemí, nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx je povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx osob, jevištních xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx poškozené xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x němuž může xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Staněk x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 37/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.