Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx kultury, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstva xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, divadla, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Článek 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x nehmotného kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x opatřeních k xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx dovozu, vývozu x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Obě Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx UNESCO o xxxxxxxxx materiálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX a Xxxxxx komise xxx XXXXXX v oblasti xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx mezinárodních smluv XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxxxx kultury x rámci XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x rozmanitost xxxxxxxxxx projevů.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady literatury xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměny x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících x xxxxx ministerského xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx filmové xxxxxx v xxxxxx xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx informací x xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriaci xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx na stravu x ubytování xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx návrhu.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx přesný termín x místo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx na území xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné hrazení xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho nápoje x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna výstav xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, jehož xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek 16

Tento Xxxxxxxx xxxx prováděn v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx spor, x xxxxx může xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, bude řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.