Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti do 31. prosince 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo kultury x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x kulturní spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx kultury, xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Ministerstva xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx dobu 5 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxxxx souborů a xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx, x xx x souladu s xxxxxxxxxx danými xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx účelem xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx mezi pořádajícími xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x výměnných xxxxxx příslušných odborníků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx navracení xxxxxxxxxx statků dle xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Obě Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX x Xxxxxx komise pro XXXXXX v oblasti xxxxxxx a dále xxxxx spolupracovat v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxx Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vydavatelé.

Státní xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xx budou účastnit xxxxxxxx probíhajících x xxxxx ministerského xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou a xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x xxxxx x xxxxxxx filmů x xxxxx xxxx.

Článek 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx a předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx statků.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich příjezdu x způsob xxxxxxx, x xx nejméně 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na stravu x ubytování dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx přesný termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jevištních xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx území xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné hrazení xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx předpisů států Xxxxx, jakož x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna výstav xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. uhradí xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, na nichž xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Tento Xxxxxxxx xxxx prováděn x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Článek 17

Jakýkoliv xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, bude řešen xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky

Luo Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 37/2019 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.