Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 byl x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx na léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Protokol o kulturní xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Dohodou x xxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx delegace Ministerstva xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x tradiční lidové xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění 4 odborníky, xxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, a xx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na dobu 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, jejichž xxxxxxxx realizace budou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x nehmotného kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných odborníků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx krádežím, tajným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při navracení xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, vývozu x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx UNESCO o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise pro XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x dále xxxxx spolupracovat x xxxxx mezinárodních smluv XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účast xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx literatury xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx vydavatelé.

Státní správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a materiály, xxxxx se xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx fóra xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxx x xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou Xxxxx, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Článek 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx x účasti xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v druhé xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci filmů x dovoz x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se vztahují xx oblast kultury, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana je xxxxxxx přijímající Straně xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx příjezdu x odjezdu.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx termín x xxxxx jejich xxxxxxxx x způsob dopravy, x xx nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx delegací x jednotlivců.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x pobyt xx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x repatriaci xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu této xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx hlavního města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx nákladů na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, jakož i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx kurátorů, kteří xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí pro xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany;

6. zajistí, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Jakýkoliv xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v platnost xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 25.4.2019 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Staněk x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. r.

ministr

Informace

Právní předpis č. 37/2019 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.