Plné znění - 23/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy Rady Evropy o filmové koprodukci (revidované znění)

23/2021 Sb. m. s.

 

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Kapitola I - Obecná ustanovení

Cíl úmluvy Článek 1

Působnost Článek 2

Definice Článek 3

Kapitola II - Pravidla pro koprodukce

Příslušnost k národním filmům Článek 4

Podmínky pro získání koprodukčního statusu Článek 5

Poměr příspěvků jednotlivých koproducentů Článek 6

Práva koproducentů na filmové dílo Článek 7

Technický a umělecký podíl Článek 8

Finanční koprodukce Článek 9

Všeobecná vyváženost Článek 10

Vstup a pobyt Článek 11

Uvádění koprodukčních zemí Článek 12

Vývoz Článek 13

Jazyky Článek 14

Festivaly Článek 15

Kapitola III - Závěrečná ustanovení

Účinnost Úmluvy Článek 16

Monitorování Úmluvy a dodatky k přílohám I a II Článek 17

Podpis, ratifikace, přijetí a schválení Článek 18

Vstup v platnost Článek 19

Přístup nečlenských států Článek 20

Územní doložka Článek 21

Výhrady Článek 22

Výpověď Článek 23

Oznámení Článek 24

Příloha I - Postup podávání žádostí

Příloha II - Definice způsobilého filmového díla

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxxx 2017 xxxx x Xxxxxxxxxx otevřena x podpisu Xxxxxx Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx).

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 2019.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 11. xxxxxxxx 2020.

Xxx ratifikaci Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx republiky:

"V xxxxxxx s článkem 5 xxxx. 5 Úmluvy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (Rotterdam, 30.1.2017) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 2 xxxx Xxxxxx je Státní xxxx kinematografie."

Úmluva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxx 1. října 2017. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx dne 1. dubna 2021.

Anglické xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx Rady Xxxxxx x. 220

Úmluva Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx (revidované xxxxx)

[Xxxxxxxxx, 30.1.2017]

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (Řada xxxxxxxxxx xxxxx (XXX x. 18), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jejími členy, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dědictví;

majíce xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx základní xxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxx xx zřeteli, xx xxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxxxxxxx x Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Xxxxx, 20. xxxxx 2005), která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx tvorby, produkce, xxxxxx, distribuce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx;

x vědomí xxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxx prostředkem kulturního x uměleckého xxxxxxx x sehrává xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx občanství;

odhodlány xxxxxxxx tyto xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx ministrů xxxxxxxx státům ohledně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxx xxxxxxxxxx Xxx(86)3 ohledně xxxxxxx audiovizuální xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxx XX/Xxx(2009)7 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx politik x xxxxxxx filmového a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů;

uznávajíce, xx xxxxxxxxxx Xxx(88)15, xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx filmových x xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Eurimages", xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států,

rozhodnuty dosáhnout xxxxxx xxxx skrze xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pravidel, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako celku,

majíce xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmírňuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxxxxx, hospodářský x xxxxxxxx xxxxxx filmového xxxxxxxx xx xxxxxxxx Evropské úmluvy o filmové koprodukci x xxxxxxx (Xxxx evropských xxxxx (XXX č. 147) x xxxx 1992;

xxxxxxxxxxx xx, že tento xxxxxx si xxxx xxxxxx Úmluvy z roku 1992, aby xxxx x nadále xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tohoto rámce xxx filmovou xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx nahradit Evropskou úmluvu o filmové koprodukci;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxx

Xxxxxx této Xxxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx filmové xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveními.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2 Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx:

x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx nejméně xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx různých xxxxx xxxx Xxxxxx, x

x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx koproducenti xxxxxxx xx území xxx xxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, a xxxx xxxxx xx xxxx koproducentů, kteří xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nejsou. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx usazených xxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx však xxxxx překročit 30 % xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stanovené xxxx x čl. 3 xxxx. x).

3 Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx Úmluvy.

V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zůstávají x platnosti, xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

4 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx Úmluva i xxx xxxxxxxxxxx koprodukce, xxxxxxxx-xx některá ze xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 22.

Xxxxxx 3

Definice

Pro účely xxxx Xxxxxx:

x xxxxx "xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozsahu xx xxxxxxxxx nosiči, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx filmová xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx každé x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx;

x xxxxx "xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx produkční xxxxxxxxxxx xxxx producenty xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy x vázané xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x pojem "oficiálně xxxxxxxxxxxxx filmové xxxx" (xxxx xxx "xxxx") xxxxxxxx filmové dílo, xxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x příloze II, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy;

d xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx definováno xxxx x čl. 2 xxxx. 2.

Xxxxxxxx II

Pravidla xxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx filmům

1 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do oblasti xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x správních předpisů xxxxxxxx xx území xxxxx xx stran xxxx Xxxxxx, které xx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxx xxxxx konkrétnímu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, x to v xxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx strany, x x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx statusu

1 Xxxxx koprodukční xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze I. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy.

2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx status xx xxxxx předložit xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x postupem podávání xxxxxxx xxxxxxxx x příloze I. Xxxx schválení xx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx závazků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxxxxx status nemohou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, které prosazují xxxxxxxxxxxx, nenávist xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx koprodukčního statusu xxxxx uděleny koproducentům, x xxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5 Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx kdykoli upravit.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

1 U xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosahovat xxxxxxx 5 % x xxxxxxxxx příspěvek xxxxx přesáhnout 80 % z xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 20 % nebo xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kroky x omezení xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx režimům xxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx ustanovení čl. 2 xxxx. 4, musí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 10 % x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 90 % x xxxxxxxxx xxxxxxx xx produkci xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 20 % xxxx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x omezení či xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx koproducentů xx xxxxxxx xxxx

1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z koproducentů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nehmotných xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx hlavní kopie xxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxx) xxxx xxxxxxx x místě, xx xxxx xx koproducenti xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxx zaručovat xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx.

2 Koprodukční xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x originální xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

1 Xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. V zásadě x x xxxxxxx x mezinárodními povinnostmi, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, platí, xx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx vztahující se x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2 S xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx závazků xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxx, který xxxx xxxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x v xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí x xxxxxx probíhat x xxxxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1 Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 8 x x závislosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x správními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxxxxx na koprodukční xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx činit xxxxxxx 10 % x nejvýše 25 %;

x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příspěvek a xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx;

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; a

d xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2 Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx teprve xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx udělí svůj xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1 Xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxx stranami xx xxxxx zachovávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx filmového xxxx, xxx xx umělecký x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2 Pokud xxxxxxx xx xxxxx zaznamená x průběhu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nedostatečnou xxxxxxxxxx xxxxx či více xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx koprodukcí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx filmové xxxxxxxxxx x xxxxxx stranami.

Článek 11

Vstup x xxxxx

X souladu x xxxxxxxx právními předpisy x mezinárodními xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podílejících se xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx území x xxxxx xx xxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx každá xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x zpětnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx

1 X koprodukčně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2 Xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx filmového xxxx.

Článek 13

Xxxxx

Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx, xxx dovoz xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx volný xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xx dovážející xxxx:

x xxxxxxx xx xxxxxxx dílo xxxxxxxxx xx kvótě xxxx x xxxxxxxxxx podílem;

b x xxxxxxxxx xxxx x rovnoměrným podílem x xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxx, xxxxx má xxx vývoz xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x x xxxxxxx, xx nelze xxxxxx xxxxxxxxxx uvedená v xxxxxxxxx x) x x) výše, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx kvóty strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Jazyky

V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx koproducenta xxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx díla x xxxxxxxx x jazyků xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx je xxxxxx xxxxxxxxx koproducent, x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx Xxxxxx

1 Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, nahrazuje xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx k podpisu xxx 2. xxxxx 1992.

2 Ve xxxxxxxx xxxx stranami této Xxxxxx a xxxxxxxx Úmluvy z roku 1992, které xxxx Xxxxxx neratifikovaly, xxxxx xxxxxx Úmluva z roku 1992.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x dodatky x xxxxxxxx I x XX

1 Za monitorováni xxxx Úmluvy xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx Evropského xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x distribuce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Eurimages".

2 Při xxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Řídícímu xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx členy Xxxxx "Xxxxxxxxx", přičemž xxxxx xxxxxx strana xx x Xxxxxxx výboru Xxxxx "Xxxxxxxxx" jeden xxxx.

3 Řídící výbor Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy:

a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami,

b xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x provádění této Xxxxxx x předkládat xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4 Xx účelem aktualizace xxxxxxxxxx příloh I x II xxxx Xxxxxx xxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx filmovém xxxxxxxx, xxxx kterákoli xx xxxxx, Xxxxx ministrů xx Řídící xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Eurimages" xxxxxxxxx dodatky. Návrhy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

5 Xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypracovaný x xxxxxxx s odstavcem 4 přijmout většinou xxxxx stanovenou x čl. 20 xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx roku od xxxx, kdy byl xxxxxx stranám. V xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

6 Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx námitku xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx nevstoupí.

7 Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dodatek x xxxxxxxx xxx strany, xxxxx xxxxx námitky xxxxxxxxx.

8 Xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x odstavci 5 x 7 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx stran xxxx xxxx vznese xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx může xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.

9 Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx stát xxxx Evropská unie xxxxxxxx xxxxxxx s xxx, že xxxx xxxxx touto Xxxxxxx, xxxx xx současně xxxxxxxxxx i dodatek.

Článek 18

Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a schválení

1 Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx svůj xxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxx, vyjádřit:

a podpisem xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx; xxxx

x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx schválení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

2 Ratifikační xxxxxxx, listina x xxxxxxx xx listina x schválení se xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xx xxxx, k němuž xxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxxxx s xxx, že xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 18.

2 Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyjádří xxxx xxxxxxx s xxx, že budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1 Xxxx, xx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, může Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Xxxx Xxxxxx, nebo Xxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx Úmluvě přistoupil, x to na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x čl. 20 xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx ministrů zasedat.

2 Xxx xxxxxxxx přistupující xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx měsíců xx data xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxx

1 Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxx x xxxxxxxxx či xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxx území, xx xxxxx má tato Xxxxxx xxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Úmluva v xxxxxxxx prvního dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx jakékoli xxxxx určené x xxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx odvoláno oznámením xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obdrží.

Článek 22

Xxxxxxx

1 Každý xxxx může x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx listiny x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx na jeho xxxxxxxxxxx koprodukční xxxxxx x jednou či xxxx stranami se xxxxxxxxxx čl. 2 odst. 4. Může xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit maximální xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxx xx xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x). Xxxx výhrady xxxxxx xxxxx.

2 Strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přechozího xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx

1 Xxxxxxxxx xx xxxxx může xxxx Xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx zasláním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti měsíců xx data, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Oznámení

Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx vyrozumí xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx, xxxxx i Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx stát, xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxx přizván, x:

x xxxxxx xxxxxxx;

x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x každém datu xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x články 19, 20 x 21;

x xxxxx xxxxxxx i xxxxxxxx výhrady xxxxxxxxx x souladu x článkem 22;

x xxxxxx prohlášení xxxxxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 5;

x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 23;

x jakémkoli xxxxx xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řádně zplnomocnění xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx své podpisy.

Dáno x Rotterdamu xxx 30. xxxxx 2017 x angličtině x xxxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxx uvedeným x čl. 18 xxxx. 1, xxxxx x Xxxxxxxx xxxx x kterémukoli xxxxx, který xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx X

Xxxxxx podávání xxxxxxx

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx usazení xx území xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx animace xxxxxxxxx xxxxxx x prozatímní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxxx množství, xxx xxxxx xxx předány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

- synopse xxxxx,

- xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí,

- xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx harmonogram xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx synopse xxxxxx ("xxxx memo") xxxx xxxxxxxxxxxx. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx status xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx filmu x xxxx, co xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konečné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxx xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí,

- konečný xxxxx nákladů,

- konečný xxxxxxxx plán,

- koprodukční xxxxxxx xxxx koproducenty. Xxxx smlouva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx možno x xxxxxx příslušných xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx předají. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx své stanovisko xx xx obdržení xxxxxxxxxx xx strany x xxxxxxxxxx finančním xxxxxxx.

Xxxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1 Xxxxxxx xxxxx dílo je xxxxxxxxx získat status xxxxxxxxx koprodukce xx xxxxxx čl. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznamu xxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy xxxxxxx 16 x xxxxxxx možných 21 xxxx.

2 X přihlédnutím x charakteru xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xx vzájemné konzultaci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dílu, xxxxx xxxxxxx méně xxx xxxxxxx požadovaných 16 xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxx	Xxxxxx xxxx
Xxxxx	4
Xxxxxx	3
Xxxxx	1
Xxxxxx xxxx	3
Xxxxx hlavní xxxx	2
Xxxxx xxxxxx xxxx	1
Xxxxxx xxxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxx	1
Xxxxxx střihač	1
Hlavní xxxxxxxx	1
Xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxx výroby vizuálních xxxxxx (VFX) nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXX)	1
Xxxxx xxxxxxxxxxxx	1
xxxxxx	21
Xxxx.: Xxxxx, xxxxx x xxxxx hlavní xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxx odpracovaných xxx.

3 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. x), pokud xxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx pocházející xx xxxxxxxxx států Xxxxxx nejméně 15 x celkově xxxxxxx 23 xxxx.

4 X xxxxxxxxxxxx x charakteru xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx udělit xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxx získalo xxxx xxx xxxxxxx požadovaných 15 bodů.

Prvky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx	Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx	1
Xxxxxx	2
Xxxxxxxxx xxxxxx	2
Xxxxx	1
Xxxxx	2
Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)	2
Xxxxxxxx	1
Xxxxxxxxxx zajištění	1
Prostorové xxxxxxxxxx (2D) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx (3X)	2
75 % výdajů xx xxxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxx	3
75 % xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx (2X)
xxxx 75 % xxxxxxxxxx, osvěcování, xxxxxxxx 3X xxxxxx, xxxxxxxxxx x texturování xx xxxxxxx Úmluvy (3X)	3
Xxxxxxxxx xxxx kamera	1
Střih	1
Zvuk	1
celkem	23

5 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dílo xxxx xxxxxx xxxxxx oficiální xxxxxxxxxx xx smyslu čl. 3 písm. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznamu xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 50 % x xxxxxxxxx xxxxx relevantních xxxx.

6 X xxxxxxxxxxxx x charakteru xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx konzultaci xxxxxx xxxxxxxxxxx status x dílu, které xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx 50 % x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx	Xxxxxx xxxx
Xxxxx	4
Xxxxxx	1
Xxxxxx	2
Xxxxx	2
Xxxxxxx	1
Xxxxx	1
Xxxx	1
Xxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxx xxxxxxxxxxxx	2
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx efektů (XXX) xxxx xxxxxxxxxx grafiky (XXX)	1
xxxxxx	16

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 23/2021 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxx mezinárodní smlovua xx revidovaným xxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy č. 26/2000 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.