Právní předpis byl sestaven k datu 16.03.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.03.2004.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Chilskou republikou o sociálním zabezpečení
23/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Převod dávek Článek 5
ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné ustanovení Článek 6
Zvláštní ustanovení Článek 7
Výjimky z ustanovení článků 6 a 7 Článek 8
ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JEDNOTLIVÝCH DÁVEK
Kapitola I - Dávky zdravotní péče
Dávky zdravotní péče pro důchodce Článek 9
Kapitola II - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 10
Určení invalidity Článek 11
Provádění českých právních předpisů Článek 12
Provádění chilských právních předpisů Článek 13
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Pravomoc příslušných úřadů Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Osvobození od správních poplatků a požadavku ověřování Článek 16
Podávání žádostí, zpráv a odvolání Článek 17
Výplata dávek Článek 18
Řešení sporů Článek 19
ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přechodná ustanovení Článek 20
Vstup v platnost Článek 21
Vypovězení Smlouvy Článek 22
23
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxxxx 2000 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Chilskou republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 2003.
Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxx 1. xxxxxx 2004.
České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxxx:
ČÁST X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 1
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a termíny xxxxxxx xxxx znamenají:
x) "území"
x xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx České xxxxxxxxx,
x xxxxxxx Xxxxx xx xx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxx"
xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;
x) "právní xxxxxxxx"
zákony, xxxxxxxx x další předpisy xxxxxxxx xx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 této xxxxxxx;
d) "xxxxxxxxx xxxx"
x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
v xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"
xxx obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx zodpovědný za xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxxx;
f) "xxxx pojištění"
xxxxxx xxxx definovanou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx byla xxxxxxx, x xxxxxx xxxx postavenou jí xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx mají xxxxxx daný xxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxx:
A) pokud xxx x Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x:
x) důchodovém xxxxxxxxx,
b) veřejném xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx;
B) xxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxx předpisů x:
x) systému xxxxxxxxxx x invalidních důchodů x důchodů pozůstalých xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx spravovaných Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
(2) S xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx všechny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že se xx tento xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx smluvní xxxxxx nedohodnou.
(5) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx xx vztahu x právním xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx uvedeným v článku 2 xxxx smlouvy, x na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx svá xxxxx od xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3, pokud xxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx občany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, nesmí xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx, zastavena xxxx xxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Nestanoví-li xxxx smlouva jinak, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 3, xxxxx xx zdržují xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxx předpisech xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dávku vyplácí.
XXXX II
XXXXXXXXX XXXXXXXX PŘEDPISŮ
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Nestanoví-li xxxx xxxxxxx jinak xxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx, xxxxx vykonávající xxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisům xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxx sídlo je xx xxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxx xx vyslán xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxx dočasně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx očekávané xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxx.
(2) Xxxxxx úředník, xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x nadále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx zaměstnané v xxxxxx službách xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.
(4) Xxxxxxxxxxx letecké dopravní xxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jako xxxxx xxxxx pracoval xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
ČÁST III
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX XXXXX
Kapitola X
Xxxxx zdravotní xxxx
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx důchodce
Xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a požívají xxxxxxx pouze podle xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany.
Xxxxxxxx II
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x pozůstalých
Článek 10
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx, je-li xx třeba, k xxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxx poklesu xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provede xxxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx používá. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx uvedené x předchozím odstavci, xxxxxxxxx smluvní strany x místě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instituci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx instituce xxxxxxx xx potřebné, xxx xxxxxxxx vyšetření, xxxxx xxxx výlučně v xxxxx xxxxx, byla xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx xxxx hrazena xxxxxxxxxxx xxxxxx institucí.
(4) V xxxxxxx, xx kompetentní xxxxxxx xxxxxxxxx pokládá xx xxxxxxxx, aby lékařská xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx uhradí x xxx, xx od xxxxxxxx bude požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx částku. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x důchodu xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxx osoba xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx započitatelným xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních předpisů x xxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx státech.
(3) Xxx xxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx výpočet xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx vznikla xxxx xxxxxxxxx osmnácti let xxxx x které xxxxxx účastny pojištění xx potřebnou dobu, xx xxxxxx pobyt xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx
(1) Členům Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx důchody financovány xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx výši xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xxxxxxx x článkem 10 xxxx smlouvy, xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx starobní a xxxxxxxxx důchod. Xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxxxxx podmínek chilských xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 4.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx xx dobu xxxxx xxxxxxxx pobytu x České xxxxxxxxx xx tohoto systému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pracovníci, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx, jsou xxxxxx x povinnosti platit x Xxxxx příspěvky xx zdravotní xxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle článku 10 xxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxxxx uvedených x odstavcích 1 x 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx důchodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, jako xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poměr xxxx xxxxxx xxxxxxxxx získanými xxxxxxx xxxxx chilských xxxxxxxx předpisů a xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x obou smluvních xxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxxxxxx chilskými xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx na plný xxxxxx, případně minimální xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x přebytečné době xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxx, xxxxx xxxx účastny xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx poskytovány dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxx xxxxx nároku xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systém sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx.
(7) X xxxxxxx, že xxxx xxxxx určit xxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx tyto xxxx xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx získanými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
ČÁST IV
XXXXX XXXXXXXXXX
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
Příslušné úřady xxxxxxxxx stran nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx styčné xxxxxx;
x) sdělí xx xxxxxxxx interní xxxxxxxx, která xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx smlouvy;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx x všech změnách xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, které xxxx podstatný xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) budou xx vycházet vstříc x xxxxxxxxxx technickou x administrativní xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady, xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx instituce smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx kdyby xxxxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx x instituce xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xx zúčastěnými xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xx-xx xx třeba, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx úřadů.
(3) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxxxx xx úřady a xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxx by x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Žádosti xxxxxx kompetentní institucí xxxxxxxx xx provádění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx sepsány x xxxxxxx jazyce xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, styčnými orgány x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předkládané xxxxxx x institucím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k provádění xxxx smlouvy. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx žádostí, zpráv x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx institucím xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě, xx xxxxxxxx, jsou-li x dané lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx podané úřadu xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx žádost, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx postoupit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxx o xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. Xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx-xx xx xxxxx xxxxxx, že žádost x xxxxxx uplatňuje xxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx dávek
(1) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zavede xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx strany xx neprodleně dohodnou xx nutných xxxxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx sporů
(1) Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx vyvinou úsilí xxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, urovnat jednáním.
(2) Nedojde-li xx 6 xxxxxx xx xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx řešen jednáním xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
ČÁST X
XXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 20
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx za dobu xxxx xxxxx vstupem x platnost. Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx přihlédne x předchozím případům x k dobám xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
(2) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přepočten xx xxxxxx jejích xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx proveden i x moci xxxxxx. Xxxx vypočtená xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx promlčení nebo xxxxxx xxxxxx na xxxxx se nepoužijí xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx osoba xxxxxxxxx žádost xx xxxx xxx xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x platnost
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx prvého xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Může xxx xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x doručena xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx vždy 31. xxxxxxxx uvedeného xxxx.
(2) X xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxx, x xxxxxxx přiznání xxxx xxxxxxxx ještě xx xxxxxxxxx Smlouvy.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx Kavan x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2004 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.3.2004.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.