Plné znění - 629/2004 Sb.

Zákon

Přeshraniční spor §1

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud České republiky §2 §3 §4 §5 §6 §7

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud jiného členského státu než České republiky §8 §9 §10

Ustanovení společná §11 §12

Ustanovení zmocňovací §13

Účinnost §14

INFORMACE

Parlament xx usnesl xx xxxxx zákoně Xxxxx xxxxxxxxx:

§1

Přeshraniční spor

(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx¹⁾ (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx spor") xx pro účely xxxxxx zákona xxxxxx xxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxx"), xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx xxxx").

(2) Za xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx řízení x přeshraničním xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxx xxxxxx").

(3) Pro určení, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xx xxxxxxxxxxx stav ke xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxx §2 odst. 1 písm. x) xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") byla xxxxxxxx xxxxxx x zajištění xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxx §9 odst. 1 xxxx. a).

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx soudem xx xxxx České xxxxxxxxx

§2

(1) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx xxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx

x) má xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx²⁾ než Xxxxx republiky,

b) podala xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx") anebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzoru, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxx finanční a xxxxxxxx xxxxxx odůvodňovaly xxxxxxx jí xxxxx xxxx xxxxxx osvobození xx xxxxxxxx poplatků³⁾ x

x) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx soud, že xx jedná x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx"), zajišťuje xx jí xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x §3.

§3

(1) Zajištěním xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx procesními xxxxxxxx,⁴⁾

x) xxxxxxxxxx tlumočníka x řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,⁵⁾

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx poplatků x od placení xxxxxx xx náklady xxxxxx v xxxxxx xxxx procesním xxxxxx, xxxxx nastává xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx podle §4 xxxx. 3,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v řízení xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x které xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x cizího xxxxxx, xxxxx jazyka slovenského, xx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx cestovních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x její xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pobytu xxxx xxxxx, xxx xx obvykle xxxxxxx x členském xxxxx, xx sídla procesního xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx věci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxx.

§4

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx procesní xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu poté, xx xx byla xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x), xxxx xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxx zákona (§1), xxxxxxxx soud xxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx žádost x zajištění xxxxxx xxxxxx podle odstavce 2, xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

§5

Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x tom, že xxxxxx pomoc se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxx, se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení (§1 xxxx. 2).

§6

(1) Procesní xxxx x bez xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx podle §3 xxxx. 1 xxxx. x), d) x x), pokud xxxxxx, xx

x) v době xxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxx právní xxxxxx xxxxxx splněna xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 1 xxxx. c) proto, xx x žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx a sociální xxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména x xxxxxxxx úspěchu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx sporu.

(2) Xxxxxx mocí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 odst. 1 xxxx. x), d) x x),

x) zaniká xxxxxxxxxx xx soudních xxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 písm. x).

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx soud, xxxxx xxxxxxx, xx právní xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 soud, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

(4) X povinnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 lze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 3 let od xxxxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v navazujícím xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 procesnímu xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(6) Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx pomoc poskytnutou xxxxxxxxxx oprávněné osobě xxxxx §3 xxxx. 1 písm. x), x) x x), xxxxx xxxx vynaloženy xxxxxx, byly xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §7.

§7

(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxxx sporu,⁶⁾ xxxxxxxx xxxx rozhodne, xx xxxxxxx nákladů xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxx-xx xx xxxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx náklady xx právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx podle §3 xxxx. 1 xxxx. x), d) a x), xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxx; xxxxx xxxx náhrady nákladů xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě.

Zajištění xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx

§8

Xx-xx procesním xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §9

x) xxxxxxx občanům České xxxxxxxxx,⁷⁾ xxxxx xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx pokud xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx obvykle xxxxxxx,⁸⁾

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx⁹⁾ xxxxxxxx nepřetržitě xx dobu xxxxx 90 xxx, xxxx

x) xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,¹⁰⁾

(xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx").

§9

(1) Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxx, popřípadě xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx její vady, xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx stanoví prováděcí xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám, xx xxxxxx žádost xxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci splňovala xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; ministerstvo za xxx xxxxxx zejména xxxxx xxxxxxxxx o xxx, jakým způsobem x x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xx-xx xx xxxxx, xxxxxx na xxxxxx xxxxx překlad xxxxxxx x xxxxxxxxxx, které x xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx.

(3) Tuzemské xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Ministerstvo xxxxxxxx, xx se xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxx x žádost xxxxx, xxxxx

x) žádost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xx netýká xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neodstranila xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx

x) xx podala xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxxxx žádost xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx státu.

(5) Xxxxxxxxxx žádosti podle xxxxxxxx 4 xxxx. x) xx x) xxxx xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx.

§10

Xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx povinna xxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxx x zajištění právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx k xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx cizího jazyka xxxxx §9 xxxx. 2, xxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxx tento xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx nahradit xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx; ministerstvo xx tak oprávněno xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx právní xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

§11

(1) Na xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx v §4 xx 7 se xxxxxxxx xxxxxxxx soudní xxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x §9 xxxx. 1 xxxx. a), §9 xxxx. 4 a §10 se xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Vyhovuje-li xx xxxxxxx tuzemské xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

§12

Náhrady, které xxxxxxxx xxxxx podle §6 x 10, xxxx xxxxxxx státního xxxxxxxx.

§13

Ustanovení xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx žádosti x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. x) x vzor xxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxx §9 xxxx. 1 xxxx. x).

§14

Účinnost

Tento zákon xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Právní předpis č. 629/2004 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.12.2004.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

165/2006 Sb., xxxxxx xx xxxx zákon x. 325/99 Xx., x xxxxx x x xxxxx xxxxxx x. 283/91 Sb., x Xxxxxxx XX, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, (zákon o xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.9.2006

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.