Plné znění - 2/2000 Sb. m. s.

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxxxxxx 1998 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 41 odst. 2 xxx 1. ledna 2000. Xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestanou xxxxxxxx:

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx č. 60/1957 Sb.,

Dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx 27. března 1972, vyhlášená pod č. 33/1973 Sb.,

x

Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxx xx mění Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. ledna 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx ze dne 27. března 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986, xxxxxxxxx xxx č. 42/1987 Sb.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx republika,

xxxxxx xxxxxx upravit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

(1) Xxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxx znamenají:

(2) Xxxxxxx výrazy x této xxxxxxx xxxx význam, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 jsou:

(3) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Nevztahuje xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx dohodnuto jinak, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx následků.

(4) Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx přihlížet x xxxxxxxx vyplývajícím z xxxxxxxxxxxxx smluv druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx státy, pokud xx xxxxx o xxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na:

Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxx na xxxxx - vyjma xxxxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx x xxxx dávky kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxx na xxxxx druhého smluvního xxxxx.

Xxxxx článek 7 xxxx 8 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného x xx xxxxxx článku 9 xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xx do xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx území na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(3) Xx zaměstnance xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu odstavců 1 a 2 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx trvalý xxxxx; xx neplatí, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx práce na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.

(5) Posádka xxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxx xxxxx zaměstnané xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx námořní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx zaměstnané v xxxxxx službách xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 18. xxxxx 1961 x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x konzulárních xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.

Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodě stanovit xxxxxxx x článků 6 xx 8 xxxx xxxxxxx.

Xx-xx pro vznik, xxxxxx xx obnovení xxxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx i x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se porodné xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů prvního xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx přihlédnutí x dobám pojištění xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx jejím xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx proto xxxxxxxxx x žádném z xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx všechny doby xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx výše xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvalým xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dávkami xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx podle odstavce 1 xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xx stáří, xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx států.

(3) Xxxxx xx pro xxxxxx dávek xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx x rozsahu xxxxxxxx krácení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx souběhu xxxxx předchozích odstavců xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, berou se xxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž:

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx plný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniklý xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx xxxxxx účastny xxxxxxxxx xx potřebnou xxxx, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx k dobám xxxxxxxxx získaným x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx republice nedostačují xxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx. Xxxx důchodu xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx získanou podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předmětem xxxx xxxxxxx. Vojensko-invalidní xxxxxxx x důchody xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tam xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxx a nárok xx xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Pro xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx analogicky xxxxxxxxxx x dávkách x xxxxxx x xxxxxxxxx, důchodech xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Dávky v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx podléhala xxxxx x xxxx pracovního xxxxx xxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, jež by xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx úrazů x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx dávky xxx xxxxx z xxxxxxxx poskytují, jen xxxx činnost, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xx xxxxxxxx - x xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx ni platily xxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx pobírala xxxx pobírá dávky xxx nemoc x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx činnost, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx xxxx způsobit xxxxx z povolání, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx na pohřebné xx xxxxxxx určité xxxx xxxxxxxxx, příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je-li xx nezbytné, xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx i xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx nárok na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, je xxxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx xx jehož území xxx xxxxxxxxxxx činný xxxxxxx xxxxxx pobyt.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x obou smluvních xxxxxxx, poskytnou xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Příslušné úřady:

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x budou xxxxxx xxx, xxxx xx xx jednalo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si vzájemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx zdravotního stavu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx x xxxxxxxxx posudkům xxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x týkají se xxxxx zdržující se xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx nákladů.

(1) Osvobození xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx x xxxx doklady, xxxxx xx podle těchto xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx, xxxxx také xxx xxxxxxxxxxxx dokumenty, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x listin x xxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxx při provádění xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxx.

(1) Nositelé pojištění x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx písemnosti x xxxxxx, že jsou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx dokumenty podávají, xxxx je opatřit xxxxxx překladem.

(2) Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx se mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx navzájem x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přímo xxxx jednat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nositeli xxxxxxxxx, platí xx xxxxxx xx lhůtě, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx byly podány x příslušného xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxx podaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxx x odpovídající xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. To xxxx xxxxxxx, xxxxx žadatel xxxxxxxx požaduje xxxxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxxx vyplácet xxxxxxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx x trvalým xxxxxxx xx území xxxxxxx smluvního státu, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přeplatků xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx osobě, x xx xx xx xxxx xxxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xx-xx xxxxx - xxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, přechází xxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx. Druhý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná.

(2) Xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 nárok xx náhrady xx xxxxxxx téhož případu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx osoba xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx vůči oběma xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxx x nich. Xx vztahu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx řešit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx za xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vstupem této xxxxxxx x platnost.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx pokládány xx xxxxxxxxxx vrácením xxxxxxxxxxx příspěvků.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxxx touto smlouvou xxxxxxxxxx jejímu xxxxxxxxx.

(2) Nároky osob, xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 x článku 39 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx nejdříve od xxxx vstupu této xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin.

(3) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze xxx 25. ledna 1957, Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1972, x Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986.

(1) Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx druhému smluvnímu xxxxx svůj úmysl Xxxxxxx xxxxxxxxx. Platnost Xxxxxxx skončí v xxxxxxx xxxxxxx uplynutím 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxx smluvnímu xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx získané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 25. listopadu 1998 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 2/2000 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 1.1.2000.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.