Plné znění - 43/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 31. xxxxxx 2010 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vyměněných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Smlouva vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2011.

Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx článku 15 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx týkajícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaného x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 2000, xxxxxxxxxxx xxx č. 53/2001 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx veřejnoprávními x xxxxxxxxxxxxxxxx osobami xxxxxx xxxxx, se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx a bezpečnosti xxxxxxx takto:

1. Účelem xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx službami xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxx této Smlouvy xx xxxxxx:

1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx utajované informace.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 4.

3. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxx xxxxxxx bez předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx xxxx poskytnuta. Xxxxxxxxxxx xxxxxx může stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx provádění.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

3. Xx žádost x x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx o vydání xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x souladu x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Uznaná xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku 4.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x komunikačních xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci. X xxxxxxx jejich xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxx inspekce subjektů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států x xxxxx zajistit, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.

3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů se xxxxxx národnímu bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna.

4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx cestou, nebo xxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / STRICT XXXXXX XX XXXXXXXXŢĂ XXXXXXXXĂ lze xxxxxxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXX x xxxxxxx xxxx xxx zničena xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / STRICT XXXXXX XX IMPORTANŢĂ XXXXXXXXĂ xxxxx být xxxxxxx x musí xxx vrácena poskytující xxxxxx.

1. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx nedohodnou jinak.

2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx předchozí součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx kratší.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou dohodnout xx xxxxxxx osob, xxxx xx povolena xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx, xx k takovému xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx bezpečnostního incidentu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx státu x němu xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx vyšetřování spolupracují, xx-xx xx vyžadováno.

3. Xxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx o okolnostech xxxxxxxxx, xxxxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx vyšetřování.

Každá smluvní xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx.

Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx straně.

1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Smlouvy x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx této Xxxxxxx x platnost se xxxxxxxx xxxxxxxx Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem národní obrany Rumunska týkajícího se ochrany vojenských utajovaných skutečností, xxxxxxxxxxx x Bukurešti xxx 17. xxxxxxxx 2000. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ujednáni xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx.

4. Každá ze xxxxxxxxx stran má xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně vypovědět. X xxxxxxx případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým nebo xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.

Xxxx x Bukurešti xxx 31. března 2010 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 43/2011 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 1.6.2011.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.