Právní předpis byl sestaven k datu 04.06.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.06.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o předávání a přebírání osob pobývajících neoprávněně na jejich území
46/2011 Sb. m. s.
ČÁST II - PŘEBÍRÁNÍ OBČANŮ TŘETÍCH STÁTŮ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7
ČÁST IV - OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ Článek 12
ČÁST V - NÁKLADY Článek 13
46
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxx 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x předávání a xxxxxxxxx xxxx pobývajících xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx 2011.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX JEJICH XXXXX
Xxxxx republika x Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx")
s xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci,
v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx proti xxxxxxxxxxx přistěhovalectví,
x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx,
na xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
se dohodly xxxxx:
XXXX I
XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX STRAN
XXXXXX 1
(1) Xxxxx xxxxxxx strana převezme xx xxx xxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx formalit, než xxxxx jsou uvedeny x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx je prokázáno, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx státní xxxxxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Státní xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx předpokládat xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx protokolu x této xxxxxxx (xxxx xxx "Protokolu").
(3) Prokázané xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx vzájemné uznají xxx xxxxxxx xxxxxxx. X případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx věrohodně xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
(1) Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podává xxxxxxx xxxxx příslušným orgánům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Žádaná smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v Protokolu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Žádaná xxxxxxx strana převezme xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx byto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx ve lhůtě xxxxxxxxx v Protokolu. Xxxxxxx xxxxxxxx občana xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx trvání xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x xxxxxxxx státního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péči vzhledem xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx sepíše xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx.
XXXXXX 3
Xxxxxxxx Smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 1 za xxxxxxxx podmínek xxxx, xxxxxxxx se dodatečně xx 30 dnů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXX OBČANŮ XXXXXXX XXXXX X XXXX XXX STÁTNÍ XXXXXXXXXXXX
XXXXXX 4
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx dalších xxxxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobu xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx státu"), xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx:
x) xxxxx třetího státu xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx dnů xx xxxxxxxx, kdy xxxxxxx území xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx na jejím xxxxx xxxxxxx, nebo
x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xx držitelem xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx pobytu xx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") žádané xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx XX této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnění xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxxx v Protokolu.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx předání x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dalšího xxxxxxx. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx předání x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxxx, xxxxx jej xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxx x době xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx žádající xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx dobou platnosti,
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hranice,
x) xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx status xxxxxxxxx v souladu x Úmluvou o právním postavení uprchlíků (Xxxxxx, 28. xxxxxxxx 1951), xx xxxxx Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků (Xxx Xxxx, 31. xxxxx 1967), nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx ochrany,
x) xxxxx xx, xxxx xxx žadatelem x azyl, a xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xx xxxxxxxxx x posouzení xxxx xxxxxxx o azyl x xx xxxxxxx xxx převzít xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx území x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství prováděnými x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx původu xxxx xx třetího xxxxx, pokud xxxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx pobýval xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx následně po xxxxxxxxx.
XXXXXX 6
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx x převzetí xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxx podána xxxxxxxxxx, x xxxx jeho xxxxxxxx předání není xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo věcných xxxxxxxx. Žádost xxxx xxx podána nejdéle xx jednoho xxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx třetího xxxxx xxxxxxxx neoprávněně na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.
(3) Žádaná xxxxxxx strana odpoví xx xxxxxx neprodleně, xxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x Protokolu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, jehož převzetí xxxx xxxxxxxxx, neprodlené, xxxxxxx však xx xxxxx stanovené x Protokolu. Předání občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxx odloženo x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx držitelem platného xxxxxxxxxx dokladu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ošetřování xxxx xxxx vzhledem ke xxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx, se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyhotovení.
(7) X xxxxxxx, xx xxxx nutná xxxxxxxx xxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uskutečňuje za xxxxxxxxx. X xxxxxxx xx sepíše xxxxxxxx xx xxxxxx vyhotovení.
ČLÁNEK 7
Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 xx stejných xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx dodatečně do 30 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx v xxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx xxxxxxxx xxx předání x xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXX
XXXXXX 8
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, popřípadě v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx provádí xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vízum xx xxxxxxxxxx.
(2) Xxx průvozu leteckou xxxxxx
x) provádějí xxxxxxxxxx žádané smluvní xxxxxx dohled xxx xxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxx jeho xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a zajistí, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx letadla,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx občana xxxxxxx státu nevykonávají xx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nejsou xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxx kopii xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x průvozem,
x) xxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(3) X xxxxxxx, xx xx xxxxx třetího xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany.
XXXXXX 9
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx byl xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx průvozních států xxxxxxxx nebezpečí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx trestu xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x určité xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, jiného xxxxxxxxxx xxxxx xxxx cílového xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx,
x) x xxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxxx nebo jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 10
(1) Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx žádané smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v Protokolu.
(2) Žádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx neprodleně, xxxxxxx xxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x Protokolu. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx odmítnutí musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx občana xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxxx strany xx xxxxx nejrychleji v xxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 11
Xxxxx třetího státu xxxxxxxx k xxxxxxx xx vrácen zpět xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 8,
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důvody xxx odmítnutí xxxxxxx xxxxx článku 9, xxxx
x) byl xxxx xxxxx xxxxxxx vstup xx xxxxxx letadla x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx na jiném xxxxxxx xxxxxxx.
Žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXX OSOBNÍCH XXXXX
XXXXXX 12
(1) Xxxxx je k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx"), mohou xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provážené xxxxx x popřípadě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx, jméno, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, pohlaví, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
b) xxxxxxxxxx pasu, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných úředních xxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxx, xxxx platnosti, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx a x prověření splnění xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x k xxxxxxxxxxx předání x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zdravotním stavu xxxxxxxxx nebo provážené xxxxx, je-li xx x jejím xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x trasy xxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx údajů xx xxxxxxx následující xxxxxxxxxx xxx dodržení vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx údaje pouze xxx účely x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx jiným orgánům xx xxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účelu xxxxxxx; xxxxxx-xx xx, že xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx; xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx, xxx-xx x údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
e) xxx xxxxxxxxx údajů předávajíce xxxxxxx strana xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx pomine xxxx, xxx který xxxx xxxx xxxxx předány; x případě skončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přijaty, xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxx, zda se x xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přijaté xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx x xxx, proti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
h) xxxxx, x niž xx údaje předávají, xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx.
XXXX V
XXXXXXX
XXXXXX 13
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx osoby podle článku 1 xxxx. 1 x článku 4 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx převzetí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 3 x 7 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osob xxxxx článku 8, xxxxx x xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx podle článku 11 nese xxxxxxxx xxxxxxx strana.
XXXX VI
XXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
XXXXXX 14
(1) Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.
(2) Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Spolkovým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 15
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Protokol, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) příslušné xxxxxx,
x) xxxxxxx, na xxxxx xxxxx osoby xxxxxxxxx x přebírány,
x) xxxxxxxxxxx nákladů xxxxx článku 13 x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 16
(1) Xxxxx smlouvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vázány, xxxxxxx
x) Úmluvy o právním postavení uprchlíků (Xxxxxx, 28. xxxxxxxx 1951) ve xxxxx Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků (New Xxxx, 31, xxxxx 1967),
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx x extradici x xxxxxxx,
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxx, 4. Listopadu 1950).
(2) Část XX xxxxxxx se xx xxxxxx k žadatelům x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x azyl.
XXXXXX 17
(1) Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemným oznámeném xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx výpovědi druhé xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 18
(1) Xxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxxxxx článků 1 xx 3 zcela xxxx xxxxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx veřejného xxxxxx. Xxxxxxx nebo odvolání xxxxxxxx pozastavení provádění xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou
(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 17. xxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx. X případě rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx jazyce.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, XXX, x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx-Xxxxxxxx Kammer, v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Švýcarské xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 46/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.6.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.