Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. prosince 2005 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou republikou x Čínskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
České xxxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX LIDOVOU XXXXXXXXXX X PODPOŘE X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
vedeny přáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx hypotéky, xxxxxxx x záruky;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx postupy, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(a) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx je omezené xx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnos" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, úroky x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxxxx pobřežního moře x vzdušného xxxxxxxx xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx právem a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx x jeho xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX ZACHÁZENÍ X XXXXXXX XXXXXXXXXX VÝHOD
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x spravedlivé a xx méně xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) jakákoli existující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území;
(x) trvání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci (x);
(x) změnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxx dohody, uvedeného x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxx, x xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx změnou.
Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxx náležité xxxxx x xxxx, xxx postupně odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx volného xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx první xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
7. Ustanovení x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x souladu x xxxxxxx domácím xxxxxxxx postupem,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) proti xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx úrok podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx má xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právním xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podíly, xxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx k xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX ŠKOD X XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, povstání, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno bojovou xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zabavení xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně převoditelné xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) licenční xxxx jiné poplatky;
(x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
(x) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx účely xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxxxx převodu.
4. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx splňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx současným xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx devizové xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx se xxxxxxx xxxx závazkům a xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx budou převody xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx vyhovovat xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxxx ve xxxxxx x investici na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investorů xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx právního ujednání x této zemi, xxxxx x,
(x) xx xxxxxxx strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
XXXXXX 8
XXXXXX SPORŮ XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této dohody xxxx, pokud xx xxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxxxxx diplomatickou cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xx druhé xxxxxxx xxxxxx písemnou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho rozhodce. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebyli xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné pro xxx smluvní xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx vysvětlí na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXX XXXXX Z XXXXXXXX MEZI SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX STRANY
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx sporu, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx podle své xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(x) xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, Čínská xxxxxx republika xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx investor xxxx xxx, než xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, prošel xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízením, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předložil spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx volba xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xx xxxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxx návrhu od xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx práva x xxxxx při xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x investici, xxxxx xxxx xxxxx uzavřely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
4. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx sporu x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx ustanovení mezinárodních xxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxx této xxxxxx, obsahují xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zacházení, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx tato úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zvláštních xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno touto xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, použití xxxx xxxxxxxxx Dohody. Druhá xxxxxxx strana x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X UKONČENÍ
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx postupy nezbytné xxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Potom xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxx od xxxx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx. Bohuslav Sobotka x. r.
Xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.