Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,
xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vyhlášené xxx č. 277/1998 Sb., o xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. dubna 1998 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 7. xxxxxxxxx 1998.
Při xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx se xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 x Sofii*), xxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předložit Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke schválení Xxxxxxxxxx Xxxxx republiky x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zpětné xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx protiprávní, x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx součástí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
vycházejíce ze xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxxxxx stran
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxx xx žádost xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx přestane xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx předpokládá, xx xxxx xxxxx má xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx osobu xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, že x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx občanství xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Pro účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx:
1. občanským xxxxxxxx Xxxxx republiky,
2. xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
3. cestovním xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxxxx pasem xxxx xxx nahrazujícím xxxxxxxxx xxxxxxxx (passavent),
2. xxxxxxx průkazem xxxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx:
1. dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, jejichž xxxx xxxxxxxxx uplynula,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx strany,
5. xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx existenci xxxxxxxx občanství.
(3) Xxx účely provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx, xx-xx x xxx xxxx x xxxxxxx občanství Xxxxx xxxxxxxxx uveden,
2. xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxx o xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany. Žádost xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, pod xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, datum x xxxxx narození, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx fotografii xxxxx,
2. xxxxx x xxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany a xxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo péče x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx,
4. xxxxx x případné potřebě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Originály xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx deseti xxx xxx xxx sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx, případně xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X jejím xxxxxxx a zpětném xxxxxxxx xx xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. jméno a xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. státní xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, věcí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání xxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx držitelem xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany přímou xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx budou smluvní xxxxxx snažit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx především xx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx zpětného převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx nevztahuje na xxxxxx xxxxxxx státu:
1. xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx vycestování x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany vydáno xxxxxxxx x pobytu xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx
2. který xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany před xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
1. otiskem xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, potvrzeními x xxxx vydanými xx xxxxx, x xxxxx je možno xxxxxxxx pobyt xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely provádění xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx před vstupem x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx věrohodně xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx opravňujících xx xxxxxx do xxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx,
4. xxxxxxxxxxx průkazů xx zdravotnímu xxxxxxxx,
5. vlastní výpovědi, xxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
6. xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxx x xxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxx předpokládat xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxx x xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx státu se xxxxxxxxxxx orgánu státu xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx musí xxxxxxxxx:
1. jméno, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pod xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx znám, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxxx, státní občanství,
2. druh, xxxxx, xxxxx vydání a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
4. xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx xxxxxx,
5. údaje o xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,
6. xxxxx x případné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření,
7. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zejména o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxx,
8. xxxxx xxxxx x xxxxxxx předání.
(2) Xxxxxx x xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx okamžité xxxxxxx není x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx možné. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nelegální vstup xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx státu.
(3) Příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx převezme xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx převzetí xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx deseti xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx občana třetího xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx z důvodů xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxx rok. X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán žádané xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vzhledem x zdravotnímu xxxxx xxxx věku, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X jeho xxxxxxx a zpětném xxxxxxxx xx sepíše xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. jméno a xxxxxxxx osoby,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, věcí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx,
5. zdravotní xxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx převzetí dodatečně xx lhůtě třiceti xxx xxxxxx, xx x xxxx opuštění xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxx dohody xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxx:
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx údaje pouze xxx xxxxxxxx účelů xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxxx.
2. Žádaná xxxxxxx strana xx xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx údaje xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxx, xxxxx x xx to, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody. Xxxx-xx xxxxxxxx, že xxxx poskytnuty nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxx neměly být xxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nebo, xxx-xx x údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx.
5. Xxxxx, o níž xxxx xxx xxxx xxxx údaje předány, xxxxx xx její xxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx o jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx údajů xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx platné xxxxx pro výmaz xxxxx. Nezávisle xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx vztahující xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxx, pro xxxxx byly tyto xxxxx xxxxxxx. Žádající xxxxxxx strana xxxx xxx informována x xxxxxx xxxxxxxxx údajů. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx, zničit.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxx a proti xxxxxx xxxxxxxxxxxx změnám xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejnění.
Hrazení nákladů
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx článků 1 xx 7 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podle článku 1 xxxx. 2 a článku 7 xxxx. 6 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx území xxxxx žádané smluvní xxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strana.
(3) Xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xx rozumí xxxxxxxx xxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnostních xxxxxxxx. Xxxx nákladů xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx nákladů.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a to x USD podle xxxxx xxxxxxxxx banky xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx dni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Všeobecná a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zpětné xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvyklostmi, xxxxx x xxxxxxxxxxx práva x důstojnost těchto xxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vzory xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxx občanství států xxxxxxxxx stran,
2. x xxxxxxxxx pobytu xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx jazyk, xxxxx se nedohodnou xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informovat x:
1. xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx jejich xxxxx, telefonního, xxxxxxxx x jiného xxxxxxx,
2. hraničních xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
3. xxxxxxxx příslušných xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx dohody, včetně xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx spojení xxx xxxxxxx nákladů xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx nejméně xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a x případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx otázek xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků x 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 xxxx xxxxx xxxxxxx dotčeno.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne doručení xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx článků 1 xx 3, xxxxxxxx xx xxxxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxx, veřejného xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informují diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody nabývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx třiceti xxx xxx dne xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesáti xxx od xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Sofii xxx 9. xxxxx 1998, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx, XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx zahraničních xxxx
Za vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Naděžda Xxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 82/2007 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 27.11.2007.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx mění a xxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podepsaná xxx 27. července 2004 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx x. 65/2005 Xx. x. x.