Právní předpis byl sestaven k datu 23.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. října 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx podepsána x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx oznámení České xxxxxxxxx, xx ústředním xxxxxxxxxxxx x odesílajícím xxxxxxx podle článků 3, 4 a 16 xx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx článku xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx znění Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx obvyklé bydliště x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx byli xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx měly xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo daňových, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje ve xxxxx, v xxxx xx právního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní stát xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v nichž xxxxx xxxx právních xxxx, jsou oprávněny xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní stát xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x dožádaném státě.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx předložit odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx si x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx listiny.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx nápomocen při xxxxxxxxx všech listin x informací, které xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx je xx známo, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání takovéto xxxxxxx odmítnout.
V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu listin.
Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem dožádaného xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, listiny k xx přiložené, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x anglickém xxxx francouzském xxxxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo v xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx anglickém nebo xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, budou sdělení, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx v jednom x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx na překlady xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ve smluvním xxxxx, může předložit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx formalit.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x rozhodování o xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Článek 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx kterém xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se týká xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx šetření okolností xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
HLAVA II
XXXXXXX ZA NÁKLADY XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx depozitum xxxxxxxxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Xxxxx pravidlo xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze smluvních xxxxx proti tomu, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složit xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx něž xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx bylo xxxxxxxxx dosažení konečného xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x státy, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyřízení, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odesílány bez xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx. Právo odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Článek 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx státě, x xxxx bylo xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, nejsou-li xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Pokud x to žadatel xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady a xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, ledaže xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaného státu.
HLAVA III
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jiném smluvním xxxxx získat opisy xxxx výpisy ze xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to třeba, xxxxx xx nechat xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX A ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxx pro dluhy xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx je xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx propuštění x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena vazba xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní občan xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx státním příslušníkem xxxxxxxxx státu nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx jako xxxxxx xxxx xxxxxx dostavila x řízení v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Imunita, xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx, započne sedm xxx xxxx datem xxxxxxxxxx xxx výslech xxxxxx nebo xxxxxx x skončí, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx území x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx neopustil xxxx xx opustil, xxx x xxx vůli xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
S výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zákony xxxxxxxxx státu nebo x souladu x xxxxx úmluvou, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx stane.
Článek 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxx byla podepsána x Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx o xxxxxxxx řízení, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx prohlášením xxxxx xxxxx či jazyky xxxx xxx uvedené x článcích 7 x 17, v nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx adresované jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxx jeden úřední xxxxx x který xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx přijmout pro xxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x jednom x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx být přeloženy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx stát xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx nebo xxxx z xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx x xxxx xxxxxxxx určeny xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx systém xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx rozdělena mezi xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x přístup x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx moci x xxxxx státě.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxx xx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx toho, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x takovými xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
x) použití článku 13 xxxx. 2;
x) použití ustanovení xxxxx II;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
e) vyloučení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx touto výhradou xx oprávněn uplatnit xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx osoby s xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx státě;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výhradu xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx oprávněn učiněnou xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx odvolání oznámí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx třetího kalendářního xxxxxx po tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní stát xx povinen informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, při xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx je xxxxxxx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxx doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx svolána generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx smluvních států, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx odstavci xx každý xxxxxxx xxxx oprávněn na xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, bude xx vztahu x xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Tato úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena x Ministerstva zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx přistupujícím xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 2. Námitka může xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Úmluvu ratifikují, xxxxxxxxx nebo schvalují xx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxx budou oznámeny Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost:
(1) xxx xxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, přijal, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po uložení xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
(2) pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x pro státy, xxxxx ji ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď se xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Může být xxxxxxx xx určitá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na něž xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx v platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x státům, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a námitky x přístupům xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx v článku 35.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bude xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx xxxxxxx opis xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Níže podepsaný xxxxxxxxxxx orgán má xx čest předat xxxxxxxxxx přijímajícímu orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) dle xxxxx X výše xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x kterého xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
a) Předmět(y) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
c) Jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, který požaduje xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Další důležité xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx bydliště (xxxxx započetí x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx jméno(a) x xxxx narození dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) důchody, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx žadateli
[xxxxxx, prosím, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx povahu, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
a xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) poplatky xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx a příspěvky xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx průkazních xxxxxx, xxxx-xx nějaké
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx a xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.