Právní předpis byl sestaven k datu 23.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxxx 1980 byla x Xxxxx xxxxxxx Úmluva x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx v souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx i osoby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx věcech civilních x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx bude xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx původního obvyklého xxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xx státech, x nichž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo daňových, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx xx jsou předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxx, aniž by xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech xxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx je xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sepisují v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx jazyků.
Sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxx sepisována x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx nebo x xxxxxx anglickém xx xxxxxxxxxxxx. Tam, xxx xx však žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, budou sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x těchto jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx a xxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právní pomoc xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a informuje xxx x všech xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx orgánu v xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát je xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané jinými xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle této xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx doručování xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním státě x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx kterém xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx důkazů x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx řízení xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx bydlištěm xxxx xxxxxx x xxxxxx xx smluvních států, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx proto, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, v xxxx je řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x procesních xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tomu, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složit xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle práva xxxxx, x xxxx xxxx řízení zahájeno, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na něž xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx platí xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx určit xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx. Právo odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že rozhodnutí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, x xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx výše uvedených xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx v xxxxx xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx omezí xxx na xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, určí xxxxx xxxxx xxxx nákladů xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx připouštěl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x osoby x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států mohou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x obchodních xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státní příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
HLAVA IV
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Vazba x xxxxxxxx xxx dluhy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, že xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx se xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x vazby či xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena vazba xx xxxxx x xxxxxxxx, xx může xx stejnými xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx bydliště xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx s povolením xxxxx xxxxx, aby xx xxxx svědek xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx být stíhána, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxx jednání xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx před xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sedm xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx xxxxxx informován x xxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx neopustil xxxx xx opustil, xxx x xxx xxxx xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx státu nebo x souladu s xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx stát xx nebo xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla podepsána x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1905 a 1954, xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x jakém xxxx x xx slučitelné, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlášením xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxx být přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx xxxx xxx jeden xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx v článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx tyto listiny xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx účelem jejich xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x nich xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxx xx moc xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx rozdělena xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxx mít xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx vyhradit xx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx měly xxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxx, xxxx výhradu xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zacházení x xxxxxxxx osobami xxxx státem, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx II;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto článku, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, jakož x xx osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx II xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx výhradu učinil, xxxxx i na xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Žádná xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království o xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16, x xx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx obdobně xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x prohlášení;
x) xxxxxxxx jakýchkoli xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní komise, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx státy Haagské xxxxxxxxxx a která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnuto do xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní komise, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xx xxxx xxxxxxxx takové výhrady.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx i nečlenským xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Úmluvě může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx bude uložena x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx ve vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními státy, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státy tehdy, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto přístupu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát může xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost:
(1) xxx xxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx x xx xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu;
(2) xxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle těchto xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let xxx dne xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 34 xxxx. 1 x pro státy, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých xxx xxx, nebude-li Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království oznámí xxxxxxxx xxxxxx konference x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) datum, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx důkaz xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Haagu xxx 25. října roku 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x každému xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx pomoc a xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx razítko
XXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Xxxx, x kterého xxxx xx xxxx zahájeno xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Jméno x xxxxxx protistrany*
4. Xxxxx xx xxxxx, vztahující xx x xxxxxx x xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), ovdovělý(á), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výživou xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stavu
XX. Finanční xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
bankovní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx povahu, xxxxxxxx xx splacení
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx a příspěvky xx xxxxxxxx zabezpečení xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx průkazních xxxxxx, xxxx-xx nějaké
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx xx plně xxxxx zákonných xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. dne ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Informace
Xxxxxx předpis x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.