Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 25. října 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Úmluva x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx,
xx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA I
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx právní pomoc x xxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky tohoto xxxxx x měli x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx se nevztahuje xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště ve xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx nebo xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx uvedených v xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx pod podmínkou, xx xx osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx zasílány xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předložit žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx žadatel x právní pomoc xxxxxxxxx v dožádaném xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx bydliště, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx úmluvě x xxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx případech další xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx oprávněn xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, xxxxx xx nutno x xxxxxxx xxxxxxxx x x kterých xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odmítnout.
V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán žadateli xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x doplňující informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem do xxxxxxx z těchto xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný stát xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx francouzském jazyce xxxx opatřené překladem xx jednoho x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx sepisována x xxxxxxx xxxxxx nebo x jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx buď v xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx nebo je xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx překlady xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující stát, x výjimkou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x které xxxx tento xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxxx pomoc xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx x žádosti xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x informuje xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž by xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny zasílané xxxxx xxxx hlavy xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx formalit.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx podle této xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Článek 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx urychleně.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx jiného státu x xxxxxxx xxxxxx x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx v některém xxxxxxxx státě, xxxxxxx x xxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx osoba xxxx mít, xxx xxxxxxx šetření xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx uznání nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX NÁKLADY XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx nebo intervenienti x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx sídlo xx státě, v xxxx je řízení xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx uplatní xx xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, v němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx smluvní stát xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxx opatření x xxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx žádost xxxxxxxxxx, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx výroku x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx výše uvedených xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx slyšení stran, xxxxxxx xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxx x to xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaného xxxxx.
HLAVA XXX
XXXXX ZÁPISŮ A XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx x osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx opisy xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
HLAVA IV
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Vazba x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity xxxx xxxxxxx některého xx xxxxxxxxx států nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, xx xx xx nebylo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx se mohl xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx má xxx uvalena xxxxx xx xxxxx k xxxxxxxx, xx může xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, a xx x tehdy, jestliže xxxx skutečnost nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx státním příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx obvyklé bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx proto, aby xx jako xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení x xxxxx smluvním státě, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu xxx jednání xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx sedm xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x skončí, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx sedmi dnů xxxx, xx byl xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x své vůli xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze použít xxxx xxx xxxx xxxxxx v rozsahu, x xxxxx jsou x ní xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx nichž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 25
Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx má xxxx xxx xxxxx úřední xxxxx x který xxxxxx x důsledku xxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx území xxxxxxx uvedené v článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx přeloženy xx účelem jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx nebo xxxxx xx jednu nebo xxxx z xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x nich xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, na xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový systém xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 xxxxxx mít xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx smluvní xxxx xx oprávněn vyhradit xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx odlišném xx toho, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobami xxxx státem, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) použití ustanovení xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto článku, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx xxxxx výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, jakož x xx osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. c) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výhradu xxxxxx, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx není připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx po xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království o xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxx x Úmluvě nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře připojené x xxxx úmluvě xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx svolána generálním xxxxxxxxxx Haagské konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx sedmého xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx každý smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království učinit x xxxxxxx výhradu. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx státem, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x nečlenským xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx rovněž vznesena xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx může xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Úmluva vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu uvedené x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro každý xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx k xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí, xxxxxxxxx nebo přístupu;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, prvního xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po oznámení xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 34 odst. 1 x pro státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Platnost Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých pět xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x přístupům podle článku 32;
(3) datum, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 25. října roku 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom vyhotovení, xxx xxxx uloženo x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxx čtrnáctého zasedání.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx čest předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) dle xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx poznámky, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx xxxx zahájeno xxxxxx (je-li xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Další důležité xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ dne ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (datum xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx stav [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x křestní jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx narození dětí xxxxxxxxxx výživou xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx nebo místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
c) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx
g) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné finanční xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
a) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xx teplo,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx žadatele
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li nějaké
27. Xxxx podepsaný, xxx si xxxx xxxxx zákonných sankcí xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, že výše xxxxxxx prohlášení je xxxxx a xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.