Právní předpis byl sestaven k datu 31.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. října 1980 byla x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx o usnadnění xxxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx,
se za xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x osoby xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx státě xxxxx xx právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx civilních x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byli sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x měli x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě, v xxxx xxxx xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx xxxxxx, budou xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx vyplynul x xxxxxx původního xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Ve xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, zašle žádost xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním žádostí x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě x xxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán je xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx všech xxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx je xx xxxxx, xx xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně nepodložená, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x právní xxxxx, listiny k xx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx obsahující xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Není-li xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx francouzském xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx anglickém xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx však xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx na překlady xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx dožadující xxxx, x výjimkou xxxxxxx xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx státem, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx x žádosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxx, xx xxxxxx xx dané xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx xxxxxx státu x předání důkazů x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx okolností xxxxxxx, nárok xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x němž se xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx proti xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxx xxxxxxxxx dosažení konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx řádů, jsou xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, že nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, ze xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx bylo xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx v xxxxx xxxxxx sepsány.
O xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxx x to xxxxxxx xxxxxx, určí xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA III
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx a osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x obchodních věcí, x xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx státní příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, že xx xx nebylo xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx propuštění x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém má xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx obvyklé bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx proto, aby xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxx jednání xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Imunita, xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro výslech xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx území v xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, co byl xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx neopustil nebo xx xxxxxxx, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 21
X výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti upravené xxxxx úmluvou, xxxxx xx mohla být xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx nebo xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxx, které ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, která xxxx podepsána x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné nebo xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Článek 23
Xxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxx z roku 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto jinak.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xx xxxxxx xxxx než xxxxxxx x článcích 7 a 17, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx nichž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích 7 a 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx být vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx úpravy ve xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, může xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx moci, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, soudní a xxxxxxxxxxx rozdělena mezi xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup k xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxx mít xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tomto státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx toho, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx x zacházení x takovými xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, jehož je xxxxxxx x právní xxxxx státním příslušníkem.
Xxxxx smluvní stát xx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) xxxxxxx ustanovení xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) vyloučení xxxxxxx anglického x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx pravidlo xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. c) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx není připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli odvolat. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Výhrada xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Každý smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx připojené x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx a všechny xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednání.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx smluvním státům.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království učinit x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx se státem, xxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx výhrady.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx státům, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x nečlenským xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy u Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Listina o xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinný xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dvanácti xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 odst. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx jedno či xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx nebo přístupu;
(2) pro území xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx vůči státu, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x přístupům xxxxx článku 32;
(3) datum, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxx xxxx xxxxxxx x archivu vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na vypracování xxxx xxxxxx x xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu orgánu xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx a xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx finanční xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx X výše xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x kterého bylo xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; výše xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx údaje
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx jméno(a) a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx povolání
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
c) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x cenných xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné finanční xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx povahu, zůstatek xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) poplatky xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální zabezpečení xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Níže xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.