Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx x souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx ústředním xxxxxxxxxxxx x odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx článku dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x osoby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx státě nárok xx právní pomoc x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx byli xxxx xxxxxxxx příslušníky tohoto xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, které xxxx dříve xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx původního xxxxxxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jež xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, v nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více ústředních xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádostí x právní pomoc xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx žadatel x právní xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx předložit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím bylo xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx využít dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému orgánu x dožádaném státě.
Xxxxxx se vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxx x ní xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx si v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx listiny.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jeho ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nápomocen při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, které xx nutno x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx je xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx orgánu žádost xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx odeslání takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán žadateli xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, listiny x xx přiložené, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx jednoho x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Tam, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou nákladů xx překlady pořízené xxxxxxxxx státem, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxxx pomoc xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o všech xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx žádosti, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho právo xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx formalit.
Článek 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x právní xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx dané xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxx x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx byla někomu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, přičemž x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx mít, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx jistota, xxxxxx xxxx depozitum xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx intervenienti x řízení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nemají obvyklé xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx byla požadována xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení k xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx proti xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx osoby prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx opatření x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x státy, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Žádosti xxxxx xxxxxx článku xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Právo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, že nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) listina xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx, a xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xxx v tomto xxxxxx sepsány.
O xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx se xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Pokud x to žadatel xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx státu.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x některém ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx civilních x obchodních xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx nebylo xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx mohl xx xxxxxx propuštění x xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na území xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx nebo znalec, xxxxx měl možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx sedmi xxx xxxx, co byl xxxxxxxxxx orgány informován x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x xxx xxxx xx vrátil.
HLAVA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx omezující xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxx se xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx nahrazuje xx vztazích mezi xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla podepsána x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x těchto xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. c) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jazyky xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, v nichž xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx jeden xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní právní xxxxxx přijmout xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx uvedené v článcích 7 a 17 x jednom x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx nebo xxxx x xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx systém xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, soudní a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx a jiné xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x přístup x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 nebude xxx xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tomto státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx vyhradit xx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx státními příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem, xxxx xxxxxxx učinil, a xxxxxx, jehož je xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx osoby s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx II xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx smluvní xxxx xx oprávněn učiněnou xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, a xx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře připojené x xxxx úmluvě xxxxx xxx doplněny xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxx xxxxx stanovené x předchozím xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, bude xx vztahu k xxxxxx doplňku jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 31
Xxxx úmluva xx otevřena k xxxxxxx státům, xxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Listina x xxxxxxxx xxxx uložena x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nevznesou námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 odst. 2. Xxxxxxx může xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto přístupu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jedno xx xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx pozdější rozšíření xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, schválení xxxx přístupu uvedené x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž byla Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx pět xxx xxx dne jejího xxxxxx x platnost x souladu x článkem 34 xxxx. 1 x xxx státy, xxxxx xx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx schválily, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Platnost Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království oznámí xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x přístupům podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx v článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx roku 1980 x jazyce xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX O PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Níže podepsaný xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx čest xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Xxxx, x kterého xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; výše xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx protistrany*
4. Datum či xxxxx, vztahující xx x xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Další xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx jméno(a) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výživou na xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční situace
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x nemovitostí
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x jiné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx splacení
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx na teplo,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx se plnění ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx a příspěvky xx sociální zabezpečení xx předcházející xxx
25. poznámky xxxxxxxx
26. xxxxxx průkazních xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.