Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. října 1980 byla v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx republiky, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky tohoto xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx nárok xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx uvedených v xxxxxx odstavci, jestliže xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx věcech xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.
Xxxxx federální a xxxxx, v xxxxx xxxxx více právních xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx svou xxxxxx předložit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dotčeno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx se vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx si x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jeho ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x informací, které xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx odmítnout.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx zodpoví xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádosti x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx však x dožadujícím státě xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx xxxxxxx sepsané xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována v xxxxxxx jazyce xxxx x jednom z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, xxx xx však xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx státem, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx učiní opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádosti, jakož x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx žadatel x xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž by xxx xxxx jakkoli xxxxxxx xxxx právo xxxxxx dalších možných xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx hlavy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebude podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx urychleně.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 1, xxx doručování xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním státě x souvislosti x xxxxxxx, xx kterém xx dané xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xxxxxx tohoto xxxxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání xxxxxx x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 v xxxxxx v některém xxxxxxxx státě, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx vydáno rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx od osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx bydlištěm xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx intervenienti x řízení před xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx požadována xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx vydaná v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tomu, xxx je osvobozen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle práva xxxxx, v němž xxxx řízení zahájeno, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prohlášena xxxxxxxxx vykonatelnými x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy federální x státy, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, jsou xxxxxxxxx určit více xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) listina xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx bylo xxxxxx, a xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) ověřený xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xxx v tomto xxxxxx sepsány.
O xxxxxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx přezkoumání, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x to xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx nákladů xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, xxxxxx by xx připouštěl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx státu.
HLAVA XXX
XXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci smluvních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
HLAVA IV
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Článek 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx dluhy xxxx exekuční xxxxxxxxxx xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xx věcech xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x případě, xx xx xx xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, které xx se xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx vazba xx xxxxx k xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve smluvním xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, která xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx znalec dostavila x xxxxxx x xxxxx smluvním státě, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro výslech xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx možnost xxxxxxx území x xxxxxxx sedmi xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx opustil, xxx x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx záležitosti xxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxx se xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Haagu dne 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x těchto xxxxx, x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z roku 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, lze použít xxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xx jazyky xxxx než xxxxxxx x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Článek 25
Xxxxx smluvní stát, xxxxx xx více xxx jeden xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx přijmout xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x jednom x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx v určených xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx různé xxxxxx úpravy ve xxxxxx, které tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx jednu xxxx xxxx x xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx systém xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx je moc xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x přístup k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 nebude mít xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx moci x xxxxx státě.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx toho, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly dříve xxxxxxx bydliště x xxxxx, xxxx výhradu xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
a) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx výhradu;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx osoby x xxxxxxxx bydlištěm v xxxxx xxxxx;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Žádná jiná xxxxxxx není xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx odvolání xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Výhrada xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx třetího kalendářního xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, a xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Každý smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a všechny xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx svolána xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o návrhu xx doplnění formulářů xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx jednání.
Doplňky xxxxxxx většinou hlasů xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx smluvní státy xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx odstavci xx xxxxx smluvní xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království učinit x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu k xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 31
Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx kterýkoli xxxxx xxxx.
Listina o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinný xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx dvanácti xxxxxx xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 odst. 2. Xxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx v platnost:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijal, xxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx podle těchto xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x souladu s článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxx každých xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx nebo územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinná xxx vůči xxxxx, xxxxx ji oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v platnosti.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx podle článku 32;
(3) datum, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený opis xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x každému xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán má xx čest předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx poznámky, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, podepsaná v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx bylo xx bude xxxxxxxx xxxxxx (je-li xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; výše případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx situace
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx a adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) xxxxxx x nemovitostí
x) xxxx zdroje xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx žadateli
(cenné xxxxxx, xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, zůstatek xx splacení
x xxxx ročních/měsíčních splátek) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) poplatky xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. xxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. poznámky xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li nějaké
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis žadatele)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 58/2001 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.