Právní předpis byl sestaven k datu 22.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Finskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
67/2009 Sb. m. s.
Účel a rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxxx 2008 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Finskou republikou x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. října 2009.
Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXX A ROZSAH XXXXXXXXXX
Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, obrany, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x průmyslové xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx utajovaných smluv, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx této Xxxxxxx xx xxxxxx:
Utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vytvořený xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx formu, xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx jako xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Utajovanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx může x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx bezpečnostními úřady xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
v České xxxxxxxxx:
XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXX
xx Finské xxxxxxxxx:
ULKOASIAINMINISTERIÖ
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | xx Xxxxxx xxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXÄXX XXXXXXXX |
XXXXX | SALAINEN |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XÄXXXÖ XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nakládání s xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X UTAJOVANÝMI XXXXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace;
c) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x následných xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx označení utajované xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
b) poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx nebo změněn.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx provádění.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.
3. Xxxxxxx strany xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.
4. Národní xxxxxxxxxxxx úřady si xxxxxxxxxxx oznámí změny xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení podnikatelů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
5. Spolupráce podle xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní kontrahenti x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x fyzické xxxxx xxxxxxxxx se sjednávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou držiteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nadále dodržovány.
4. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx určují bezpečnostní xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxx x částí xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají diplomatickou xxxx xxxxxxxxx cestou, xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.
2. Smluvní strany xx xxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Reprodukce a xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx označeny xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx ochrana jako xxxxxxx utajované informaci. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Překlady xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX x XXXXX/XXXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany.
4. Utajovaná informace xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x x případě, xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx poskytující straně.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx, včetně doby xxxx platnosti;
x) xxxxx x délku xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, telefonní/faxové číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Bezpečnostní úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx je povolena xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x jakémkoliv bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx došlo, xxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetřování. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vyšetřování, xxxxx xx xx vyžadováno.
3. Xxxxxxx xxxxxx, x jejíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx splněny všechny xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx do doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xx xxxxxx této Xxxxxxx v platnost xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx sjednána, xxxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxx k její xxxxxxxxxx Sekretariátem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Spojených xxxxxx x xxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bude toto xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 2008 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx Kyröläinen x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 67/2009 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.10.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.