Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 15. října 2007 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 17. listopadu 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX O PODPOŘE X OCHRANĚ XXXXXXXX
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx státu jedné xxxxxxx strany na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx jsou hypotéky, xxxxxxx xxxx záruky;
(x) xxxxx, obligace x nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx využití autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Jakákoliv změna xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxx jimi za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
(x) v xxxxxxx Bahrajnu xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx a podloží, xxx xxxxx Království Xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx státu smluvních xxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx plné ochrany x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každý xx xxxxx smluvních stran xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na výhody, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člena celní, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx celní, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných událostí xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx
(b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, které nebylo xxxxxxxxx bojovými akcemi xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx situace,
poskytnuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx utrpěné xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx kteréhokoli xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx podobný účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, na nediskriminačním xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné měně.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx státu smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx opatření Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
(e) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx zahraničních zaměstnanců, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx strany provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytl xx xxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx agentuře zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, jakož i,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx z titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx druhé smluvní xxxxxx x souvislosti x investicí xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x vyřešení podle xxx volby xxx:
(x) příslušnému soudu xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
(c) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xxxx probíhat x xxxxxxxxx jazyce.
Rozhodčí xxxxxx xxxxx konečné x závazné xxx xxx strany xx xxxxx.
3. Stát xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx řízení o xxxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Spory xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxx nemůže být xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce ve xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx do tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx občanem některého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každý xx xxxxx smluvních xxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx větší xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. X případě, xx xx některá xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Nic x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxx kterémukoli xx států xxxxxxxxx xxxxx přijmout kroky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(a) xxxxxxxx xx trestných xxxx;
(x) týkající xx xxxxxxx se zbraněmi, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx vojenské nebo xxxx bezpečnostní síly;
(x) učiněné x xxxx xxxxx xxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(d) xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zákazu xxxxxxxxxxx atomových zbraní xxxx jiných atomových xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN k xxxxxxxxx mezinárodního míru x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx v celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, volném xxxx xxxx zóně volného xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxx xxxxxx se použije xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany uskutečněné x souladu x xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxx na to, xxx xxxx uskutečněny xxxx nebo xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Dohoda xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx právního xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx účinná po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx v Praze xxx 15. xxxxx 2007 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx českém, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Království Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxx Xx-Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 117/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.