Právní předpis byl sestaven k datu 17.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 17. listopadu 2009.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU KRÁLOVSTVÍ XXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
vědomy xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx strany v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
(x) xxxxx, obligace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv z xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(e) xxxxxxxx právo vyplývající xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení vydaná xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) Xxxxxxxx investiční xxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) Pojem "fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx jimi za xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx z půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx kterým vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxx území Xxxxxxxxxx Bahrajn včetně xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx nimiž Království Xxxxxxx vykonává, v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx a budou xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každý ze xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxx strany na xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxx celní, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx volného obchodu.
5. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, které xxxx stát xxxxx xxxxxxx strany poskytovat xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx stát xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
(b) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx a bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx dotčena opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím xxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Zálivu, xxxxx xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx této xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Za xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx stát xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou poskytl xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx stranou, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v této xxxx, xxxxx i,
(x) xx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a převzít xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem jednání xxxx stranami xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx o jeho xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x vyřešení podle xxx volby xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx správnímu tribunálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx sporu; nebo
(x) Mezinárodnímu středisku xxx řešení sporů x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změnách těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx probíhat v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx konečné x závazné xxx xxx strany xx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, nebude xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Spory xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem některého xx států xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každý xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že větší xxxx nákladů xxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx státy xxxxxxxxx xxxxx, nic v xxxx dohodě nebrání, xxx jakýkoli ze xxxxx smluvních xxxxx xxxx jakýkoli jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xx základě xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx x xxxx dohodě xxxxx xxxxxxxx tak, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxx x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx vojenské xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx síly;
(x) učiněné x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
(x) xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, nebo
(x) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat zájmy xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx v celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, volném xxxx xxxx zóně volného xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Tato xxxxxx xx použije xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxx xx xx, xxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx vzniklé xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx let xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxx 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Království Xxxxxxx
Shaikh Ahmed xxx Xxxxxxxx Xx-Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 117/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.12.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.