Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 15. xxxxx 2007 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dne 17. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu v xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x právním xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
(x) xxxxx, xxxxxxxx x nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill, spojená x xxxxxxxxx;
(e) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx x jakékoli licence x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(x) Xxxxxxxx investiční xxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x jeho zákony.
(x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx k oběma xxxxxxxx xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx zákony xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) x xxxxxxx Bahrajnu xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x podloží, xxx nimiž Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro investory xxxxx druhé smluvní xxxxxx, aby investovali xx xxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x bezpečnosti xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů druhého xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení x národním zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx strany je xxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx stát xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx podobných událostí xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx
(b) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx škody utrpěné xxxxx xxxxxxxx nebo x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x bude xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a ohodnocení xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Rady xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Zálivu, státy xxxxxxxxx stran zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, dividendy x xxxx běžné xxxxxx;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx běžně nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jeden xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx zákona nebo xx základě právního xxxxxxxx v této xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx písemné xxxxxxx o xxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx podle xxx volby xxx:
(x) příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx stranou xx sporu; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965; xxxx
(x) rozhodci xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xxxx probíhat v xxxxxxxxx xxxxxx.
Rozhodčí xxxxxx xxxxx konečné x xxxxxxx pro xxx strany xx xxxxx.
3. Stát xxxxxxx xxxxxx, který xx stranou xx xxxxx, nebude za xxxxxxx okolností v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxx obranu xxxxx xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvních stran
1. Xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx budou, pokud xx bude možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxx nemůže být xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každý stát xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx rozhodce xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxx občanem xxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxx z xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xx xxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxx smluvních xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jakýkoli xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx jakýkoli jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x jeho právním xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx kterémukoli xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx činů;
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxx x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) učiněné v xxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx národní politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Charty OSN k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zahrnovat zájmy xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxx xxxxxx xx použije xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné x xxxxxxx s xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx uskutečněny xxxx xxxx po xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx vzniklé před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxx notifikace.
2. Xxxx dohoda zůstane x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx data ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Praze xxx 15. xxxxx 2007 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Miroslav Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxx Al-Khalifa x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 117/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.12.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.