Právní předpis byl sestaven k datu 15.03.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.03.2002.
Sdělení o přístupu ČR k Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodního tribunálu pro mořské právo
10/2002 Sb. m. s.
Použití výrazů Článek 1
Právní subjektivita Tribunálu Článek 2
Nedotknutelnost místností Tribunálu Článek 3
Vlajka a znak Článek 4
Imunita Tribunálu, jeho majetku, aktiv a finančních prostředků Článek 5
Archiv Článek 6
Výkon funkcí Tribunálu mimo jeho sídlo Článek 7
Komunikace Článek 8
Osvobození od daní, celních poplatků a omezení dovozu či vývozu Článek 9
Refundace poplatků a/nebo daní Článek 10
Zdanění Článek 11
Finanční prostředky a osvobození od měnových omezení Článek 12
Členové Tribunálu Článek 13
Úředníci Článek 14
Experti jmenovaní podle článku 289 Úmluvy Článek 15
Zástupci, právní poradci a advokáti Článek 16
Svědci, znalci a osoby plnící poslání Článek 17
Občané a osoby s trvalým pobytem Článek 18
Dodržování zákonů a předpisů Článek 19
Zřeknutí se imunity Článek 20
Laissez-passer a víza Článek 21
Svoboda pohybu Článek 22
Udržování bezpečnosti a veřejného pořádku Článek 23
Spolupráce s orgány účastnických států Článek 24
Vztah ke zvláštním dohodám Článek 25
Urovnání sporů Článek 26
Podpis Článek 27
Ratifikace Článek 28
Přístup Článek 29
Vstup v platnost Článek 30
Předběžné provádění Článek 31
Provádění ad hoc Článek 32
Výpověď Článek 33
Depozitář Článek 34
Autentická znění Článek 35
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 1997 byla v Xxx Yorku xxxxxxx Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1997.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem republiky xxx 18. září 2001, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 26. xxxxx 2001.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 30 xxxx. 1 dne 30. xxxxxxxx 2001 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašují současně.
DOHODA
x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx právo
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu xx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx mořské právo,
xxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxx způsobilost, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxx, že Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 10, xx xxxxxxx Tribunálu xxx xxxxxx úkolů x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výsad x xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx a úředníci Xxxxxxxxx xx měli xxxxxxx výsad x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
(x) "Úmluvou" se xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx právu z 10. xxxxxxxx 1982;
(x) "Statutem" se xxxxxx Statut Mezinárodního xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx XX Úmluvy;
(c) "xxxxxxxxxxxx státy" xx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx;
(x) "Xxxxxxxxxx" xx rozumí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx právo;
(x) "xxxxxx Xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx člen Xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 17 Statutu;
(x) "registrátorem" xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Tribunálu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
(x) "úředníky Xxxxxxxxx" se rozumí xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx registru;
(h) "Vídeňskou úmluvou" xx rozumí Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 18. xxxxx 1961.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxx mohou být xxxxxxxx x příslušným xxxxxxxxxxx státem.
Článek 4
Xxxxxx x znak
Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x znak xx xxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx užívaných x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx právním xxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxxxxx případě xxx xxxxxxx výslovně xxxxxxxx. Xxxxxx xx však, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx x x xxx xxxxxx xx nacházejí, xxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, konfiskaci, zabavení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx jeho xxxxxx xxxx majetek, xxxxxx x finanční xxxxxxxxxx Tribunálu xxxxxx x xxxxxxx, předpisů, xxxxxxx x moratorií xxxxxxxx povahy.
4. Xxxxxxxx musí mít xxxxxxxxx zákonné xxxxxxxxxxxx x provozu vozidel, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx x místě xxxxxxx takového archivu x xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx funkcí Xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx
Xxxxxxxx-xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vykonávat xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx svých xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx účastnického xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx jaké xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx pro poštovní xxxx a xxxxx xxxxx komunikace a xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx využívat všechny xxxxxx xxxxxxxxxx komunikace x používat xxx xxxx úřední komunikaci xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Úřední xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx korespondenci x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x zapečetěných xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx přiznány xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x výhody jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx dovozu xx xxxxxx
1. Tribunál, xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxx daní; xxxxxx xx však, xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx služby.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dovozních xxxx x xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, které Xxxxxxxx xxxxxx xx vyváží xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx x xxx xxx xxxxx nakládáno xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx prodeje xx xxxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxx xx xxxxxx osvobozen xx veškerých xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx daní x xxxxxx, zákazů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x ceně xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx Xxxxxxxx provádí xxx své xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zboží xx xxxxxx, x xxxxx xx vyměřují xx jsou vyměřitelné xxxxxxxx x daně, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx výdajů nebo xxxxxxxxx uhrazené xxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxx.
2. Xxxxx koupené x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x nesmí s xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx případů xxxxxxx či jiného xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx osvobození xx xxxxxxxxx. Osvobození xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx veřejně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx členům x xxxxxxxxx Tribunálu xxxx xxxxxxxxxx xx zdanění.
2. X xxxxxxx, xxx xx zatížení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx místě xxxxxx, xxxx xxxx, xx xxxxxx členové xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státě xx xxxxxx výkonu svých xxxxxx, považována xx xxxx pobytu, xxxxxxxx xxxx xxxxx členům xxxx xxxxxxxxx přiznány xxxxxxxxxxxx výsady, xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxx osvobodit od xxxx z xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxx xx byl při xxxxxx xxxxx činností xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo finančními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu:
(x) Xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, měny xxxxxxxxxx druhu xx xxxxx a mít xxxx x libovolné xxxx;
(b) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx či měnu x jedné xxxx xx druhé či x rámci jakékoli xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx;
(c) Xxxxxxxx xxxx přijímat, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, směňovat xx jinak nakládat x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xxxxx práv podle xxxxxxxx 1 Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx za xx, xx takovým xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
1. Xxx plnění funkcí x xxxxx Tribunálu xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, imunit, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x souladu x Vídeňskou úmluvou.
2. Xxxxxx Tribunálu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxx výhody při xxxxxxxxxxx xx země, x xxx se xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx země, xxx zasedá Tribunál, x xxx vycestování x této země. Xx cestách xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, imunit x xxxxx, xxxxx xxxx země xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům.
3. Xxxxx členové Tribunálu xx účelem xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady, imunity x výhody během xxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří tvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Vídeňské úmluvy.
5. Členové Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vozidel, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx provozováno.
6. Xxxxxxxx 1 xx 5 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 odst. 3 Xxxxxxx.
7. X xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxxx úplnou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx vyjádření x xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxx nevykonávají xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
1. Registrátorovi xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx Tribunálu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx Tribunálu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x níž xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx projíždějí, výsad, xxxxxx a výhod xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx či xxxxxxxx x vůči xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) právo bezcelně xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x bezcelně xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx země xxxxxxxx pobytu;
(x) xxxxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxx závažné xxxxxx x domněnce, xx zavazadlo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nebo předměty, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx účastnického státu; x takovém případě xx prohlídka provádí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx řízením xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx vyjádření x xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx bude xxxxxxxxxx x po ukončení xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
(x) imunita vůči xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(x) společně s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx omezení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
(g) xxxxxx výsady, pokud xxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx srovnatelného xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí akreditovaných x xxxxxxxxx vlády;
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx možnosti xxxxxxxxxx v době xxxxxxxxxxxxx krizí, jaké xxxx xxxxx Vídeňské úmluvy xxxxxxxx diplomatickým zástupcům.
3. Úředníci Xxxxxxxxx xxxx xxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vozidel, která xxxxxxx xx provozují, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy státu, x xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx kategorie xxxxxxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx zařazených do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státům.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 289 Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 289 Xxxxxx xxxx xx xxxx jejich poslání, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, přiznány výsady, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx nezávislý xxxxx jejich xxxxxx. Xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx:
(a) imunita xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx a vůči xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) vynětí x celní prohlídky xxxxxxxx zavazadel, x xxxxxxxx případů, xxx xxxx závažné xxxxxx x domněnce, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx potřebě, xxxx předměty, xxxxxxx xxxxx xxxx vývoz xx xxxxxxx právními xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx případě se xxxxxxxxx provádí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx experta;
(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněných xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx funkcí, přičemž xxxx xxxxxxx jim xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx výkonu xxxxxx funkcí;
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx registrace xxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx xxxxxxxx xx přiznávají stejné xxxxxxxx repatriace x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou podle Vídeňské úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx, xxxxxx poradci x advokáti
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcům x xxxxxxxxx vystupujícím xxxx Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx na cestách x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Zejména xx xxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zavazadel;
(x) xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx zavazadlo xxxxxxxx xxxxxxxx, které nejsou xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxx karanténními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu; x takovém xxxxxxx xx xxxxxxxxx provádí x přítomnosti příslušného xxxxxxxx, xxxxxxxx poradce xx advokáta;
(c) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ústních xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jimi při xxxxxx xxxxxx funkcí, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx přiznávána x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx funkcí;
(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
(e) xxxxx dostávat xxxxxxxxxx xx korespondenci prostřednictvím xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x jejich osobní xxxxxxxxx a xxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jsou přiznávány xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(h) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxx Vídeňské úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx obdržení xxxxxxxx xxxxx účastnících xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poradce či xxxxxxxx je vydáno xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxxx pro xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx stanovené x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx předložení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2.
4. X xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx pobytu, není xxxx, po xxxxxx xxxxxxxx, právní xxxxxxx xx xxxxxxxx pobývají xx xxxxx za xxxxxx xxxxxx svých xxxxxx, považována xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx, xxxxxxx x osobám xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx doby xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x výhody, xxxxxxxxx x článku 15 xxxx. x) xx x).
2. Xxxxxxx, xxxxxxx x obdobným xxxxxx xx přiznávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx mezinárodních xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x xxxxx x trvalým xxxxxxx
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx účastnický xxxx udělí xxxxxxxxx xxxxxx x imunity, x xxxx xx xxx byl xxxxxx článek 11, xxxxx požívající xxxxx x xxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož má xxxxxxxxx xx x xxxx má xxxxxx xxxxx, pouze xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněných xxxxx xxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx trvá x poté, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx
1. Výsady, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článcích 13 xx 17 xxxx Xxxxxx xx neudělují pro xxxxxx prospěch xxxxxxxxx xxxx, xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx funkcí x xxxxxxxxxxx x Tribunálem.
2. Xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxx výsady a xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x článcích 13 xx 17 dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx Tribunálu nebo xxxxx územím xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx se imunity
1. Xxxxxxxx k xxxx, xx výsady x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě xxxx xxxxxxxxx v xxxxx řádného výkonu xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zříci se xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx byla xx překážku xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se xxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. V případě xxxxxxxx, xxxxxxxx poradců x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx řízení xxxx Tribunálem, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxx zástupců, xxxxxxxx xxxxxxx x advokátů, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 289 Xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx je příslušným xxxxxxx registrátor xxxxxxxxx xx souhlasem předsedy Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx-xxxxxx x víza
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx vydávané členům x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jmenovaným xxxxx článku 289 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxx (xxxx-xx xxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx-xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, x xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 16 x 17, xx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx, xx-xx x xxx přiloženo potvrzení, xx xxxxxx xxxxx xx plnění xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxx pohybu
Xxxxx xxxxx xxxxx Tribunálu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článcích 13 xx 17 xx xxxxx Tribunálu x xxxx nebo do xxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx nebo jinak xxxxxxxx xxx funkce, xxxxx být předmětem xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pořádku
1. Xxxxx xxxxxxx účastnický xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx nezávislém x řádném xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx bezpečnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xx xx Xxxxxxxx tak xxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx možné, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx takového xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxx xx bezpečnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx států
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx výkonu jejich xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výsadami, xxxxxxxxx, výhodami x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx
Pokud se xxxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a účastnickým xxxxxx týkají téže xxxx, obě ustanovení xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx ustanovení jsou xxxxxxxxxx x ani xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx:
(x) sporů xx xxxxx x xxxxxx xxxxx soukromoprávní xxxxxx, xxxxxxx stranou xx Xxxxxxxx;
(b) sporů, xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x této Xxxxxx, xxxxx z titulu xxx funkce xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx aplikace xxxx Dohody xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jiném xxxxxxx urovnání. Xxxxx-xx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x účastnickým xxxxxx, který xxxx xxxxxxx konzultací, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx sporu, xx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx tří xxxxxxxx: xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx účastnickým státem x třetího, xxxxx xx předsedou poroty, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neprovede xxxxxxxxx xxxxxxxx do dvou xxxxxx od jmenování xxxxxxxx druhou stranou, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxx dva xxxxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, vybere xxxxxxx rozhodce generální xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx čtyř xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1997.
Článek 28
Xxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 29
Xxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxxxxx otevřena x xxxxxxxx všem státům. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx ukládají u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xxx xxx uložení desáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
2. Pro každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx desáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx o přístupu, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx provádění
Stát xxxxxxxxx ratifikovat tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx může xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx než dva xxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxx xx hoc
Xx-xx Xxxxxxxxx postoupen xxxx v souladu xx Xxxxxxxx, kterýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody x je xxxxxxx xxxxx, xx může xx xxx xxx xxxxx a xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxx. Listiny x xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxxx
1. Účastnický xxxx může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeden rok xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud není x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx datum.
2. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx ohledu dotčena xxxxxxxxx kteréhokoli účastnického xxxxx xxxxx jakýkoli xxxxxxx obsažený x xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxx znění
Xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx Yorku xxx xxxxxxx července xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 10/2002 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.3.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.