Právní předpis byl sestaven k datu 23.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.03.1997.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic
41/97 Sb.
Definice Čl. 1
Rozsah použití Čl. 2
Podpora a ochrana investic Čl. 3
Zacházení s investicemi Čl. 4
Volný převod Čl. 5
Vyvlastnění a ztráty Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl. 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 11
Závěrečná ustanovení Čl. 12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. xxxxx 1996.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického znění Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;
x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxx si, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx investic podporuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx osobu, xxxxx, podle xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx považována xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxx, obchodních společností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx právně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou vytvořeny xxxx xxxxx náležitě xxxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx společně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území této xxxxxx smluvní strany.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, hypotéky, xxxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx činnost mající xxxxxxxxxxxx hodnotu a xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx autorských xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx značek, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxx
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx na xxxxx. xxxxx vznikly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x souladu xx xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxx na poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx takové investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxx xxxxx investice uskutečněné x xxxxxxx s xxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx nebude xxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoli třetí xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx unii, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxxxx dohody vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 5
Xxxxx převod
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:
x) úroků, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjčky x xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) náhrady xx xxxxxxxxxxx nebo ztrátu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, ale xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurzu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštním předpisům.
(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx převáděn xxxxx rok xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx uskutečněný xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx bude začínat xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx byla předložena x xxxxxxxx formě, x xxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investice, xxxxxxxx xxxxxx splněny následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx národním xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx týkajícími se xxxxxx bezodkladné, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx investic xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx úrok v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx vyvlastnění xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, k soudnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxx, které xx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dotčené investory.
(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace, xxxx poskytnuta spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx záruky xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.
(2) Xxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila platbu xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
(1) Xx xxxxxx přátelského xxxxxx xxxxx, které vzniknou x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx strany, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx od data xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx xxxx předložit xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z investic (XXXXX), xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x investic mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži, xxx tato xxxxx xx konečná.
(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x ve které, xxxx vznikem sporu, xxxxxxx akcií je xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, x souladu x článkem 25 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve sporu x xxxxx vykonatelná x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Jakmile xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx rozhodnutí učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pokud xxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx bude tvořen xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx členu, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx strany jmenují xxxxxxxx ve xxxxx 30 dnů xx xxxxxx xxxx xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého rozhodce x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní xxxxxxx
(1) Xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, tak jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu 15 xxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokud xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 let xx xxxxxx data.
(4) Tato xxxxxx xxxx použitelná xxx xxxxxx na xx, xxx existují diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Praze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.