Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 24. dubna 1995 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

vedeny přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx zemí;

v xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx převodu xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podporuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účel xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxx smluvní xxxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, držbu, xxxxxxxxxxx, prodej a xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxx xxxx nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zónu xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx zcela xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x investicí xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x bez prodlení, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurzu x xxx xxxxxxx stanoveném x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna.

(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxxx, xx xxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy příslušná xxxxxx xxxx předložena x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Náhrada xxxx xxxxxxxx na tržní xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx se opatření xxxxx xxxxxxx známým. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx být pohotově xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx určena v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx úrok v xxxxxxxxx xxxxx sazbě xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx investor xxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxx xx odstavec 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:

(1) Xxx jedna smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx finanční xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx práva xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx uskutečněna xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx stranou.

(2) Xxx xxxxxxx strana xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, tento xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nebudou větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky investora.

(1) Za xxxxxx přátelského řešení xxxxx, xxxxx vzniknou x xxxxxxxxxx této xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx budou konat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx předložit xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx konečná.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx konečná x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx předložen xxxxxxxxxxx soudu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, žádná ze xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx bude řídit xxxx se podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx konzultovat na xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxx přání řešit xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx členové se xxx dohodnou, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx členu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x bude xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů od xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx provedena místopředsedou. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou provedena xxxxxxxx nejstarším xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx berouc x úvahu ustanovení xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx x předmětu xxxxx a obecně xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

(1) Kde xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, xxx jinou xxxxxxxxxxx dohodou, jejíž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx jakákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxx poskytnuto jednou xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými zvláštními xxxxxxxxx ustanoveními, je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Poté xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokud xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx oznámení x xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xx stane xxxxxxx, zůstávají ustanovení xxxx dohody v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxx dohoda xxxx použitelná xxx xxxxxx xx xx, xxx existují xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx dni xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.