Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 24. dubna 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx převodu xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx vzájemná podpora x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět obou xxxx;

se xxxxxxx xx následujícím:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx:

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x jakékoli přímořské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx investic, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx takové investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxx, že xxxxxxxxx práva takto xxxxxxxx xxxxxx bráněno x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštní výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx zónu xxxxxxx xxxxxxx, celní unii, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx zavázána xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx prostředků spojených x investicí ve xxxxx xxxxxxxxxx měně x bez prodlení, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu za xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Kapitál xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx uskutečněný xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx začínat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x náležité formě, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx na tržní xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx pohotově xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx právo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxx, které se xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při událostech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí ztráty xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx uzná práva xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx postoupení práv xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx práva a xxxxxx xxxxxxxxx, tento xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx práva x xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx přátelského řešení xxxxx, které xxxxxxxx x podmínkách této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do třech xxxxxx od data xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx smluvní strany, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx mezinárodní arbitráži, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx jakákoli xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou osobu xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx konečná x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve sporu x xxxxx vykonatelná x souladu s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži v xxxxxxx x tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx řídit xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx: ve lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx přání řešit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx dohodnou, ve xxxxx 30 xxx xx jmenování posledního x xxxx, xx xxxxxx členu, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx od xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jestliže xxxx xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx místopředsedou. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarším členem Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí berouc x úvahu ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva vztahující xx k xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jak touto xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jakákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x platnost. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před datem, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx dohody v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 let xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx existují diplomatické xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.