Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

Dne 18. března 1970 xxxx v Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x článku 16, podle xxxxx důkazy xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x článku 18, xxxxx něhož xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx úředník xxxx komisionář oprávněný x provádění důkazů xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxxxx soud nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx notářství, xxxx postoupí spis xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byla xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx vstoupila xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. července 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx si usnadnit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx užívá x xxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních,

rozhodly se xxxxxxx xx xxx xxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx žádat cestou xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx bude xxxxx.

Xxxxx "jiné xxxxxx xxxxx" nezahrnuje xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx předběžných xxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx označí xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx přijímat dožádání xxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x předat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx jsou xxxxxxxx ústřednímu orgánu xxxxxxxxxx státu bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) označení x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx, v xxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx žádá x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx úkony, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx případech bude xxxxxxxx obsahovat mimo xxxx:

x) jména a xxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vyslýchaným xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i zvláštní xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx,

x) zvláštní xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné pro xxxxxxx článku 11.

Ověření xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxx xxx vyhotoveno x xxxxxx dožádaného orgánu xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx členský xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx připojen xxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxx úředních xxxxxx x nemůže x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxx dožádání x xxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, musí xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyku xx xxx dožádání xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx plynoucí x xxxxxx prohlášení, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx požadovaného xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jazyky xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxxxx, xx kterých xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx jeho ústřednímu xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dožádání xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx v xxxxx x obou xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx má xx xx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebyla xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx dožádání, x xxxxx námitky xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je z xxxxxx povinnosti x xxx xxxxxxx orgánu, xxxxx je xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xx, xxxx xxxxxxxxxx o xxxx a xxxxx, xxx xx být xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xx mohli xxxxxxxx xxxxxxxxx, mající xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Justiční xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, pokud xxx x procesní xxxxxx, xxxxx xxxxx státu.

Vyhoví xxxx přání dožadujícího xxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx nebylo xxxxx buď x xxxxxxx xx soudní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x praxi.

Dožádání xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx vyřizování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků x xxxx xxxxxxxxx x x xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx, xx xxxxxxxx osvobození xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx dožádaného,

b) xxxx právním xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, je-li xx uvedeno x xxxxxxxx, popřípadě potvrzeno xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Kromě xxxx xxxx každý xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zákazy xxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxx států než xxxxx dožadujícího x xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Výkon xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxx, jestliže

a) xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx

x) dožádaný xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx proto, xx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx případ xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stejnou xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx-xx dožádání xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ihned xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x uvedením důvodů.

Článek 14

Z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx a tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyžádané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx tím xxxxxxx osobu x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx dožadující xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nákladů, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxx xxxxxxx nahradit. Xxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx.

XXXX II

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x obvodu, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx proveden diplomatickým xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx k tomu xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx přivolí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního státu x x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, provádět důkazy xxx použití donucení x xxxxxx řízení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, nebo o xxxxxxxxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxx

x) příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx funkce, x xxxx xxx xxxxxxxx buď xxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx a

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx dbá xxxxxxxx, které tento xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx povolení.

Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx důkazy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx předchozího povolení.

Článek 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx použití donucovacích xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx

x) xx x xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státem, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx obecně xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a

b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanovil xxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx oprávněný x xxxxxxxxx důkazů xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx určený shora xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přiměřené x které jsou xxxxxxxxx xxx řízení xxxx vlastními xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 stanovit podmínky, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxxxx, datum x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx podle některého x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 xxxx 17,

x) může xxxxxxxx xxxxxxx důkazy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státu, kde xx úkon xxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx uvedených xxxxxx x xx týchž xxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx podala, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx místa, kde xx xxx dokazování xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxx právně xxxxxxxxx x jde-li x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 18, že xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxx, xxxxxxx xx použije x soudu, x xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx se úkon xxxxxxx;

x) osoba, xx xxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx proto, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebrání tomu, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx stát xxxx xxx podpisu, ratifikaci xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx státech xxxxxxx Xxxxxx Xxx pod xxxxxxxxx "pre xxxxx xxxxxxxxx of xxxxxxxxx".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx působnosti. Dožádání xx však xxxx xxxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx.

Xxxxxxxxx státy mohou xxxxx xxxx ústředních xxxxxx.

Článek 25

Každý xxxxxxx xxxx, kde xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx pověřit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 26

Každý smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, nákladů účasti xxxxxx xxxxx a xxxxxxx za sepsání xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx některý xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx náhradu xxxxxxxxxxxxxx nákladů.

Článek 27

Ustanovení této xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxx zasílána xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx stanoví článek 2;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) dovolil xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx.

Článek 28

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxx xxxxxxx xx odchylné xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx x způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 4, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx justičních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx dožádání;

d) článku 11, xxxxx xxx x osvobození x xxxxxx svědecky xxxxxxxxx;

x) článku 13, pokud jde x odesílání xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxx;

x) ustanovení xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Xxxx Úmluva xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, články 8 až 16 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 x 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x těchto Xxxxx.

Článek 30

Xxxx Úmluva xx nedotýká xxxxxxx xxxxxx 23 Úmluvy x xxxx 1905 xxx článku 24 Úmluvy x xxxx 1954.

Xxxxxx 31

Dodatkových xxxxx xxxx smluvními xxxxx x Xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx xxxxxx xxxx pro xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx jinak.

Xxxxxx 32

Xxxxx Úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx nejsou xxxxxxx články 29 až 31.

Xxxxxx 33

Xxxxx xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx použití ustanovení xxxxxxx odstavce článku 4, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xx nepřipouští.

Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx zanikne xxxxxxxx xxx xx sdělení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx některý xxxx učiní výhradu, xxxx xxxxx jiný xxxx tím xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, který výhradu xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx či xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx později, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxx podle článku 16 x xxxx orgánů, xxxxx xxxxx udělit xxxxxxxxx nebo poskytnout xxxxx xxxxx článků 15, 16 x 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx dát xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 17 xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článku 18;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx se článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx x prohlášení;

e) xxxxx xxxxxxxx výhrad.

Článek 36

Rozpory, x xxxx by došlo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Článek 38

Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 39

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxxx Konference nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx po xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx každému xxxxxxxxx státu.

Úmluva vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx prohlášení x xxxxx xxxxxxx.

Článek 40

Xxxxx xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx či xxxx z nich. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti.

Později xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Tato Xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx 5 xxx ode xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 též xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx 5xxxxxx období xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx omezit xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx se Xxxxxx vztahuje.

Výpověď xxxx xxxxxx jen xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, jakož x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 39:

x) xxxxxxx x ratifikace xxxxxxx x článku 37,

b) xxxxx, xxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 38 odst. 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 39 x xxxxx, jímž xxxxxxx účinnosti,

d) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 x xxxxx, xxxx nabudou xxxxxxxxx,

x) pověření, xxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedená x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 odst. 3.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx jazyku, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 129/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx byla provedená xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.