Plné znění - 132/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Rozsah Úmluvy Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II - Podmínky uznání a výkonu rozhodnutí Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III  Řízení o uznání a výkon rozhodnutí Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ČÁST IV  Dodatečná ustanovení týkající se veřejných institucí Článek 18 Článek 19 Článek 20

ČÁST V - Smíry Článek 21

ČÁST VI - Jiná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST VII - Závěrečná ustanovení Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě o xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx x vyživovací xxxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1973 xxxx v Xxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 26 xxxx. 2 xxxx. x) a x), xxxxx xxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx xxxx nevykonat xxxxxxxxxx xxxx smíry x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 26 xxx 2 xxxx. a) x x) Xxxxxx, xxxxx československý xxxxxx xxx nezná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluvy, dne 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x výkon xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dospělým,

přejíce xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx s Úmluvou z 15. dubna 1958 o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem,

xxxxxxxx xx xx xxx účelem xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX I

Rozsah Úmluvy

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, rodičovských, manželských xxxx švagrovských, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx narozeným xxxx xxxxxxxxxx, mezi:

1. osobou, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx povinnou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

2. osobou xxxxxxxx poskytovat výživné x xxxxxxxx institucí, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutého xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxx").

Xxxxxx 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, jimiž xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, x xx x x xxx případě, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx státu.

Této Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxxx povahu xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx účastníků.

Článek 3

Jestliže xx xxxxxxxxxx nebo smír xxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx Úmluvy xx xx část xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxx povinnost.

XXXX II

Podmínky uznání x xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx vydané ve xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx vykonáno x xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

1. xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx 8, x

2. xxxxxx-xx xxx xxx ve xxxxx, x němž xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx vykonatelná xxxxxxxxxx x předběžná xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx státě uznat x xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být v xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx však xxxxx xxx xxxxxxxxx:

1. xx-xx uznání nebo xxxxx rozhodnutí zjevně xxxxxxxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx

2. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxxxx došlo x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxx

3. xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx řízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxx, xxxx

4. xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx a x téže věci xxx v dožádaném xxxxx nebo x xxxxx státě, x xxxxx xxxxxx případě xxx pokud xxxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxx xxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxx státě.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxx nedostavil, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, doručeno xxxxxxxx x zahájení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě nároku, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxx se x řízení mohl xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxx oprávněný xxx x xxxx zahájení xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx,x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx

2. xxxxxxxx povinný x xxxxxxxxx byli x xxxx xxxxxxxx xxxxxx občany státu, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx

3. xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxx xxx výslovně, xxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx xx věci xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxx xx ustanovení článku 7, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx rozhodnutí x nároku xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx za příslušný xx smyslu xxxx Xxxxxx, jestliže nárok xx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášení, xx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx anebo že xxxxxxxxx, xxxxxxx orgánem xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx zjištěními, na xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx několika právních xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxx, xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx na xx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxx jak xxx xxxxx xxx splatné, xxx xxx xxxxx xxxxxxx v budoucnu.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxx o xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxx Xxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx o xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Kdykoli xx xxxxx žádat xxxx x částečné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Oprávněnému, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx, poskytnuta zcela xxxx xxxxxx právní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx nákladů x xxxxx, přísluší x xxxxxx xxxxxx o xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx stanoví xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

X řízení, xx které se xxxxxxxx tato Úmluva, xxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bez ohledu xx jejich xxxxxxxx, xxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxxx řízení a xxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Účastník, který xxxx o uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

2. xxxxxx o xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx není xxx xx státě, xxx xxxx vydáno, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx je xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx;

3. xxx-xx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, který xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, řádně xxxxxxxxx o zahájení xxxxxx, jakož x x xxxxxxxx nároku;

4. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x nákladů xx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx vydáno;

5. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx nevyžaduje.

Nebudou-li xxxx xxxxxxx doklady xxxxxxxxxx xxxx neumožňuje-li xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx orgán xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

XXXX IV

Dodatečná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx povinnému xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutého xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právního řádu, xxxxx xxxxxxx; a

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právem, jehož xx třeba použít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx instituce xxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx vydaného xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, x to v xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, jemuž xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx oprávnění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxx xxxxxxx xx ustanovení článku 17, xxxx xxxxxxx instituce, xxxxx žádá x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx podmínky článku 18 xxxx. 1 xxxx článku 19, a xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXX X

Xxxxx

Xxxxxx 21

Smír, xxxxx je vykonatelný xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x vykonán xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud takové xxxxxxxx na xxx xxx použít.

XXXX XX

Xxxx ustanovení

Článek 22

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Úmluvy.

Xxxxxx 23

Tato Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, umožňujícího xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx anebo xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx dobu, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, než xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx, kde bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, bude x dožádaném xxxxx xxxxxx jen xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, rozšířena xx xxxxxx xxxxxxx ("xxxx xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxx xxxxx před xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxx použita.

Xxxxxx 26

Každý xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx s článkem 34 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx období, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx 21 xxx nebo xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx bývalý xxxxxx;

2. rozhodnutí nebo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) mezi xxxxxxxxxx x poboční xxxxx,

x) xxxx osobami sešvagřenými;

3. xxxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx neukládají xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx výhradu učiní, xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxx x smíry, xxxxx výhradou xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Je-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx upravena dvěma xxxx více xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx kategorie osob, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odkaz xx xxx xxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx určuje xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dva xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxx řády:

1. xxxxx odkaz xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx státu, kde xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx znamenat odkaz xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxx bylo vydáno;

2. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx x xxxxxx xxxx výkon xxxx;

3. xxxxx xxxxx podle xxxx 1 x 2 xxx na xxxxx či xxxxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx vydáno, nebo xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v územních xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx;

4. xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx prohlásit, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx některých x xxxxxx pravidel.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, Úmluvu o uznání a výkon rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem, xxxxxxxxx x Xxxxx 15. xxxxx 1958.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx XXX. xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxx xx xxxxx, který xx xxxx členem Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx je členem Xxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinný xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx proti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 odst. 3. Takovou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemí.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x době xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dvanácti xxxxxx od obdržení xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 4, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx nebo územími, xx jejichž mezinárodní xxxxx xx xxxxxxx xxxx odpovědný x xx vztahu k xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Smluvní stát, xxxxx má xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx různé právní xxxx xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxx z xxxx x může xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx územní xxxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx se xxxx xxxxx x xxxxxx, se Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx celek, xx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx xxxx xxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu učinit xxxxx nebo více xxxxxx xxxxx článku 26. Xxxxxxxxx jiná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxx článku 32, učinit xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx některá x xxxxx, kterých xx xxxxxxxxx týká.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výhradu, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 30.

Xxxx vstoupí Úmluva x xxxxxxxx:

1. xxx xxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nebo schválí, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx;

2. xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx lhůty xxxxx článku 31;

3. xxx území, xx které xxxx Xxxxxx rozšířena podle článku 32, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxx uvedeného článku.

Xxxxxx 36

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxx vstupu v xxxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 1 x xxx státy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xx schválí xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxxx vypovězena, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx vždy na xxxxxxx xxx let.

Výpověď xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxxxx xxx stát, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx, xxxxx x státům, xxxxx přistoupí podle xxxxxxxxxx článku 31:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí x xxxxxxxxx podle článku 30;

2. xxxxx, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 35;

3. xxxxxxxx podle článku 31 x xxxx, xxxxxxx nabudou účinnosti;

4. xxxxxxxxx xxxxx článku 32 x data, kterými xxxxxx účinnosti;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článků 31 a 32;

6. xxxxxxxxxx podle článků 25 x 32;

7. výpovědi xxxxx článku 36;

8. xxxxxxx xxxxx článků 26 x 34 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 34.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, tuto Úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Haagu xxx 2. října 1972 v jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x archivech xxxxx Xxxxxxxx x jehož xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx konference o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém x xxxx jejího xxxxxxxxxx zasedání.

Právní xxxxxxx x. 132/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 11/1977 Sb.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.