Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 byl v Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx změně.

Listina x přístupu České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXX pro xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam především xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a jako xxxxxxx podporujících charakteristickou xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx a rekreační xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxx nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, a xxxxx by mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx flóry x fauny může xxx zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx v xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx hloubka při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx xx měly xxx vybrány xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ekologie, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxx by xx xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu této Xxxxxx nebo předání xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxxx k Xxxxxx podle článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx doplnit seznam xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx naléhavých státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx a bude x xxxxxx změnách x xx xxxxxxxxx xxxx informovat organizaci xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x péči x xxx, jak xxx zařazování xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx využívání xxxxx xx změnu x xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 3

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx využívání ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx zahrnutých xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx postoupeny xxxxxxxxxx nebo vládě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ať již xxxx zahrnuta xx xxxxxxx či xxxxxxx, x xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx nebo xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné území xxx xxxxx ptactvo x jeho xxxxxxx, x to buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené ploše xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x publikací x xxxxxxxxx x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx xx území xxxx xxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž budou xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x fauny.

Článek 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mít poradní xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x změn x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx informací x změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x vyhotovení zpráv x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxx xx xx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx by měly xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x vodní xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx a zkušenostem xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xx té xxxx, xxx bude většinou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních stran x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx záležitostí xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se výše xxxxxxxxx změn v xxxxxxx nebo změn x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx xx specializovaných xxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x souladu x článkem 9 odst. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x tomuto xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx a hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x uložení listinu x přijetí xx xxxx, kdy byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx může xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, kdy pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxxxx x vypovězení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX u xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx jazyce; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce x xxxxx, xx pro xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je nezbytné xxxxxx počet smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx původních textů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx by přispělo x xxxxxx větší xxxxxx na Xxxxxx;

xxxxxxx x úvahu, xxxx xxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx opravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx vláda, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx hovoří x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx k textu. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5. Změny se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

V závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx x tomuto Xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx školství x xxxx x xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x není smluvní xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx vstoupí Protokol x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx jakýkoliv stát, xxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxx, uvedených v xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, xxx xxx jím podepsán xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní stranou xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jsou xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx době xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx nebo se x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx předpis x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.