Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Írán) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 byl v Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x její změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x Protokolu x změně Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX pro xxxxxxxx, xxxx a kulturu, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x platnost na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx člověkem x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x faunu, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxxxx xxxxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž ztráta xx xxxx nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx pokračující xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx mokřadů x jejich xxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x močály, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území k xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx povede xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx popsány x xxxxxxxx xx xxxx a mohou xxxxxxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště mají-li xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx by měly xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx by do xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Zařazení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na újmu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx k Xxxxxx podle článku 9, xxxx xxxxxxx jeden xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx doplnit seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx naléhavých státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x bude x xxxxxx změnách x xx xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx plnění povinností xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x něj, xxx xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx seznamu, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde x mokřady xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskutečňovat xxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x pokud to xxxx možné, i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů xx xxxxx mokřadech xx xxxx území zahrnutých xx seznamu x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x xxxxxxx ptactva xxxxxxxxxx mokřadních xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx zahrnutého xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx ptactvo x jeho xxxxxxx, x to xxx xx stejné xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx ploše xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx a výměnu xxxxx x publikací x mokřadech x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního xxxxxxx xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx správu x xxxxxx nad xxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx vodní xxxxxx xx dělí xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x xxxxxxxx, týkajících xx zachování xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx a vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx kompetence xxxx xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx plnění této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx a racionálního xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zpráv x statistických údajů xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx budou zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx správu mokřadů xxxx informováni x xxxxxxxxxxxx konferencí, týkajících xx zachování, správy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx a xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, jež xxxx odborníky na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx a zkušenostem xxxxxxxx xx vědeckých, xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Mezinárodní xxxx pro ochranu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx té xxxx, xxx bude většinou xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 odst. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx změnách xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx x povaze xxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx a zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx záležitostí xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze mokřadů xxxxxxxxxx do seznamu.

Xxxxxx 9

1) Tato Xxxxxx zůstane otevřena x podpisu xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xx xxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx formou:

a) podpisu xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx podléhajícího ratifikaci, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx měsíce xxxx, xx xx xxxxxxxx této Úmluvy xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx pro každou xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx o ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), o kterém xx hovoří x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx stranám, xxxxx x průběhu třech xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx byly předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Změna xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která odevzdá x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neomezenou dobu.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx může xxxx Xxxxxx xx uplynutí xxxx let od xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, vypovědět xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, kdy zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx k ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, francouzském, německém x ruském xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx stranám.

Protokol

o xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx xx přispělo x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 x 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx stran za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxx ně x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx x uložení listinu x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx k uložení.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, uvedený x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se může xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, který xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x není xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, bude xxxxxxxxx za smluvní xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx ode dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, kdy xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxx xxxx ratifikací, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x souladu x článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. prosince 1982.

Právní xxxxxxx č. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.