Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Írán) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx v Xxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Protokolu x xxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, dne 2. července 1990.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx a jako xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x faunu, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnes x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x fauny může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx v této Xxxxxx rozumí xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tekoucími, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vázané xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx povede byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx popsány x vymezeny na xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i x xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx by xxxx xxx vybrány xxxxxxx xx xxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx ekologie, botaniky, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx do xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx smluvní strana, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx nebo o xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx jeden xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx doplnit seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx zahrnutých do xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx x bude x xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovědnou xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx stěhovavého vodního xxxxxxx x xxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu, xxx xxx xxxxxxxxx práva xx změnu x xxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovat x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx změnách xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx již xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, nakolik xx to možné, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné území xxx vodní xxxxxxx x xxxx ochranu, x to buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx vodní systém xx dělí mezi xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx současných x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx svolávat x případě potřeby xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx konference xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se ochrany, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x statistických údajů xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx odpovědní xx xxxxxx mokřadů xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx využívání xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx x xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x vodní xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve vědeckých, xxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Mezinárodní xxxx xxx ochranu xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx stálého byra xxxxx této Úmluvy xx xx xxxx, xxx bude většinou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude mimo xxxx:

x) spolupracovat xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx vedených x xxxxxxx v souladu x článkem 2 odst. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx změn v xxxxxxx nebo xxxx x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx omezení.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx může xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx formou:

a) xxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx o ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 bis

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx k textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx svolá zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5) Změny xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k uložení.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxx, kdy xxx xxxx stranu xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx po xxx, xxx zprávu x vypovězení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx k této Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Úmluvě;

d) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x vypovězení této Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené kopie xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přijaté v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přispělo x mnohem xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx jeho xxxxxx x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno za xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx může předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), o kterém xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x průběhu xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k textu. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx pro zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx datu.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání změn, xxxxx byly předloženy x xxxxxxx s xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx depozitáři odevzdány xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x přijetí xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx k uložení.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx následujících xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx rozhodující anglický xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x jazyce xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxx k tomuto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Protokol xx xxxxxxx k xxxxxxx v xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) podpisem xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se uskutečňuje xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx x xxxx a xxxxxxx (xxxx jen "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx považován xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu x není xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, bude xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx podepsán xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro jakýkoliv xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost x souladu s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost x jsou xxxxxxx x Depozitáře. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které podepsaly xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx strany Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx se x němu připojily, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx po vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx OSN.

Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, náležitě zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.