Plné znění - 460/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva č. 90

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

460

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 10. xxxxxxxx 1948 byla xx 31. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnaných x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 90). Xxxxxxxxxx Úmluvy Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx. Xxxxx svého článku 12 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1951.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxx č. 90

Xxxxxx x noční práci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx San Franciska x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 na xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx návrhy xxxxxxxx xx

xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxx práci xxxxxxxxxxx (průmysl), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pořadu xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá xxx 10. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx jako Xxxxxx x noční xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

XXXX I.

VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxx zejména:

a) doly, xxxx x xxxx xxxxxxx podniky xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxx jsou výrobky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxxxxx nebo ničeny xxxx x nichž xx xxxxx podrobují xxxxxxx, xxxxxx podniků xx stavbu xxxx, xxxxx x podniků xx xxxxxx, přeměnu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx síly xxxxxxxxxxx druhu;

c) podniky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, přestavbě x xxxxxxx;

x) podniky xxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx po xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, na xxxxxxx, ve xxxxxxxxxxx xxxx xx letištích.

(2) Xxxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxx průmyslem xx xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx, obchodem x ostatními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx zaměstnávání xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx provádějí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Pro xxxxx této úmluvy xxxxxxx výraz "xxx" xxxx alespoň dvanácti xx sobě xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx mladistvé xxxxxx šestnácti let xxxx tato xxxx xxxxxxxxx časový úsek xxxx desátou xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx od šestnácti xx xxxxxxxx let xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx příslušným orgánem, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx večer x xxxxxx hodinou xxxx, příslušný orgán xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx úseky xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxx ve xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podnicích, xxx x jejich pobočkách, xxxxx případů xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx projednání xx zúčastněnými organizacemi xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků xxxxxxx noční xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, avšak xxxx xxxxxx osmnácti xxx, xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx průmyslových xxxxxxxxx xxxx zaměstnáních, xxxxx xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx směnami xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx hodin.

(4) Xxx, kde zákonodárství xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx všem pracovníkům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx úřad může xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx let, xxx xxxxx jejich xxxxxxxx poměru xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx alespoň xxxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxx xxxx desátou xxxxxxx večer x xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xx xxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 3, dobu xxxx devátou xxxxxxx xxxxxxx x čtvrtou xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

(1) V xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx ve xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxx odpočinek xx xxx.

(2) Ustanovení článků 2 x 3 se xxxxxxx vztahovat xx xxxxx práci xxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx x případě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx předvídána, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dočasně xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ve věku xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx let.

Článek 6

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx vhodná xxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx byli xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx,

x) určí osoby xxxxxxxxx za jejich xxxxxxxxxx,

x) stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxxxx,

x) xxxxx vyžadovat, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vedl xxxxxxxx nebo xxx x xxxxxxxxx úřední xxxxxxx, xxxxxxxxx jména x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx let, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 22 Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx úplné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXXX USTANOVENÍ XXX NĚKTERÉ ZEMĚ

Článek 7

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxx právní předpisy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx noční xxxxx mladistvých x xxxxxxxx, které stanovily xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx let, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx osmnácti let, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 3, xxxxx xxxxxx xxx osmnáct xxx, xxxxx x xxxxxx případě xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx.

(2) Členský xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, bude xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx prohlášení, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx, xx xxxx xxxx xxxx dosaženo xxxxxxx x xxxxxxxx úplného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Ustanovení xxxxx X. této xxxxxx xx vztahují xx Xxxxx x xxxxxxxx xxxx uvedených x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx nichž xx zákonodárný orgán Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x zákoně Xxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxxx Xxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxxx x přístavy.

(4) Článek 2 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

(5) Článek 2 xxxxxxxx 3 se xxxxxxxx xx mladistvé, kteří xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx.

(6) Článek 3 xxxxxxxx 1 x článek 4 xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx let.

(7) Článek 3 odstavce 2, 3 x 4, článek 4 odstavec 2 x článek 5 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx.

(8) Článek 6 odstavec 1 (x) se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, kteří xxxx mladší xxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 9

(1) Ustanovení xxxxx X. této xxxxxx se xxxxxxxx xx Pákistán x xxxxxxxx změn xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx zákonodárný orgán Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx

x) továrny, xxx xxx jsou xxxxxxxxxx x zákoně x xxxxxxxxx,

x) doly, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Článek 2 xxxxxxxx 2 se vztahuje xx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxx věku xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx let.

(5) Článek 2 xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxx patnácti xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx.

(6) Článek 3 xxxxxxxx 1 x článek 4 xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxx.

(7) Článek 3 odstavce 2, 3 x 4, článek 4 xxxxxxxx 2 x článek 5 xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx sedmnácti xxx.

(8) Článek 6 xxxxxxxx 1 (x) se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx.

Článek 10

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx zasedání, xx němž xx xxxxx bod xxxxxxx xx pořad xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx části XX. xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxx návrzích xx xxxxx xxxx xxxxxx členský stát xxxx členské xxxxx, xx něž xx xxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx k zápisu.

(4) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ratifikován xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xx xxx se xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX III.

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek 12

(1) Tato xxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx členských xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, kdy byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx xxx, kdy xxxx zapsána.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x který xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, jak xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx vázán xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce zápis xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výpovědí, xxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x výpovědích, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx za xxxxx, správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x neustanoví-li xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 13, x to x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx zůstane xxxx x xxxxxxxxx xx xx formy x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 18

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 460/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.