Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 1948 byly xx 31. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (č. 88) a úmluva x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (revidovaná 1948) (č. 89). Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx. Xxxxx svých článků 16 x 14 Xxxxxx vstoupily xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1951.

České překlady Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 88

Xxxxxx x xxxxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx správní radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx San Franciska x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxx bodem xxxxxxxxx pořadu xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tyto návrhy xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá xxx 9. července 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx označována xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxx xxxxxx x účinnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce anebo xxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx nejlepší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx neodlučitelnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x rozvoje x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx soustavy úřadoven xxx zprostředkování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úřadoven x xxx xx xx xxxxxx, také regionálních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx zeměpisných oblastí xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx

x) bude xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obyvatelstva;

ii) xxxxxxxx příslušný xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxx; x

x) bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx revize.

Článek 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxx zprostředkování práce, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx práce.

2. Xxxx xxxxxxxx stanoví zřízení xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx-xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Zástupci xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků x xxxxxx komisích xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx počtu, x xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxx zásady xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx volná xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelů a xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x umísťování xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxx:

x) pomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx získali xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celostátním xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zaznamenávat xxxxxx xxxxxxxx kvalifikaci, xxxxxx zkušenost x xxxxxx xxxxx, uskutečňovat xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx xxxxx - xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx přeškolení;

ii) xxxxxxxx xx zaměstnavatelů xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx, x o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxx odbornou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx uchazeče x xx volná xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx uchazeče xxxx xxxxxx xxxxxxx volná xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, kde jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx oblasti xx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jedné xxxx do xxxx, xxxxx xx na xxx xxxxxxxxxx vlády xxxxxxx;

x) shromažďovat x xxxxxxxxxx - kde xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx zaměstnavateli x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx trhu x o jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxx měřítku, tak x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx soustavně x xxxxxx k xxxxxxxxx veřejným xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxx pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx veřejným x xxxxxxxxx orgánům při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx příznivé xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxx se x xxxxx různých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx povolání a xxxxx xxxxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx, v němž xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx být užitečná; x

x) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

Xxxxxx 8

V rámci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx.

Článek 9

1. Personál xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx složen x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xx nevhodných xxxxxxxx xxxxxxx, x zajišťují xxx s xxxxxxx xx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx veřejné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx funkce.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx kvalifikace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x, xx-xx xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků x s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxx dobrovolnosti.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřebná opatření x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnání.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx rozlehlé xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxx osídlení xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za nepraktické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx celkově xxxx s xxxxxxxxx, xxxxx se budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vhodné.

2. Xxxxx xxxxxxx stát uvede x xxxxx xxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx základě xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx oblasti, xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx článku, x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx hodlá x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx podání xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx žádný xxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx členský xxxx, který se xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx x pozdějších xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx se zříká xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ustanovení.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 35 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx změněné xxxxx o změně xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z roku 1946, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 a 5 zmíněného xxxxx xxxxxxxxxxx článku, xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úmluvy xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx uvede:

a) území, xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx o těchto xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx není xxxxx xxxxxx provádět a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx není xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx pod písmeny x) a x) xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxx součást xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx obsažených x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x), x) x d) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx členský xxxx xxxx x xxxxxxxx, během nichž xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, zaslat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x současné situaci x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluva, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nemetropolitního xxxxx, xxxxxxx stát odpovědný xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx území x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obsažených v xxxx úmluvě.

2. Xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx:

x) xxxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území spadající xxx xxxxxx společnou xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zodpovídajícím xx xxxxxx nějakého xxxxx xx základě ustanovení Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx určitém xxxxx beze xxxxx xxxx xx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx xxx podrobně xxxxxxx, v xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx, členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x dřívějším xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx stát, xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxx xxxxx v obdobích, xxxxx nichž lze xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiném xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx údaje o xxxxxxxxx stavu, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Formální xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx xxxxxxx.

Článek 16

1. Tato xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy generální xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx členských států.

3. Xxx xxxxx další xxxxxxx stát xxxx xxxxxx nabude účinnosti xxxxxxx xxxxxx od xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxx ratifikace.

Článek 17

1. Každý xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx ode dne, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x xxxxx nepoužije xxxxx ji vypovědět xxxxx tohoto článku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx další xxxxxxxxxx období x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx členové organizace xxxxx.

2. Xxxx bude xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxx upozorní členské xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x výpovědích, které xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx článků.

Článek 20

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Článek 21

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x neustanoví-li xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 17, x xx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) od xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx formy x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 22

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 89

Xxxxxx x noční práci xxx zaměstnaných x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Franciska x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 na xxxx třicátém xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx o noční xxxxx (xxxx), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zasedání, a Xxxxxx x noční xxxxx (ženy) (xxxxxxxxxx), 1934, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx osmnáctém xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

ČÁST X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx "průmyslové podniky" xxxxxxxxxx zejména:

a) doly, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx nerostů ze xxxx,

x) xxxxxxx, x xxxxx xxxx výrobky xxxxxxxx, upravovány, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx x xxxxx xx hmoty xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně podniků xx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx výrobu, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx inženýrství, včetně xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x bourání.

(2) Příslušný xxxx xxxx hranici xxxx průmyslem na xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, obchodem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx straně xxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx znamená xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx jedenácti xx xxxx jdoucích xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx příslušným xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx večer x xxxxxx hodinou xxxx: příslušný xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx oblasti, odvětví, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx počínajícího xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků.

Xxxxxx 3

Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx pobočce x xxxxxxxx podniků, x xxxxx jsou zaměstnáváni xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 se xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxx moci, xxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx předvídat x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxxx suroviny nebo xxxxxxxxxx, xxxxx podléhají xxxxxx zkáze, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxx období xxxxxxx x článku 2 xxxx být zkráceno xx xxxxx hodin xx šedesát xxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxx případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

X zemích, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx dne xxxxxxx obtížnou, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx stanovené xxxxxx xxxx uvedenými, xxxxxxxx xx poskytne náhradní xxxxxxxxx ve xxx.

Xxxxxx 8

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx místa xxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXX

Xxxxxx 9

X xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx práci xxx v průmyslových xxxxxxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx tří xxx xxxxx "xxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx deseti xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx časový xxxx, xxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxx hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sedmou xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na Xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

(2) Zmíněná xxxxxxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx, na xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx Indie xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx se vztahuje xxxxx Indie x xxxxxx.

Článek 11

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, na xxxxx má zákonodárný xxxxx Pákistánu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje:

a) xxxxxxx, xxx xxx xxxx definovány v xxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, na které xx vztahuje zákon x xxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každém xxxxxxxx, xx němž je xxxxx bod xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx článků xxxxx XX této úmluvy.

(2) Xx všech xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx osmnácti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předloženy xxxxxxxxxx členským xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, k uzákonění xxxx x xxxxxxx xxxxxx opatření.

(3) Členský xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x zápisu.

(4) Xxxxxxx xxxx takový xxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx, xxxxxx účinnosti jakožto xxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX III.

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx zapsány.

Článek 14

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských států.

(3) Xxx každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxx, xxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx úmluvou na xxxxx desetileté xxxxxx x poté ji xxxx xxxx vypovědět xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx článku.

Článek 16

(1) Generální xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zápis xxxxx ratifikací x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx členským xxxxxx Xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální ředitel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx dát na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

(1) Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx úmluva jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď této xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 15, x to x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx přestane xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Článek 20

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 17/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.