Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. prosince 1991 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Státu xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx x
uznávajíce, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) právo xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) práva xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx zapsanou do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, nad xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxx investicemi.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx třetí země.
2. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx založené na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx dohodě x xxxxxxxx příhraničního obchodu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím stejný xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x souladu x xxxxxxx platným xxxxxxxx postupem,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx efektivně xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx a v xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany vlastní xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady ve xxxxxx k investici xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto odstavci xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
b) zničení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx anebo xx nezbytnost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx utrpěné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx platby xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx vztahujících se x xxxxxx xxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx však xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx prostředky potřebné x udržení činnosti xxxx ke zvýšení xxxxxxxxx;
b) xxxxxx;
x) splátky xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podílů;
d) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x části x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx smluvní xxxxxx xxxx její instituci x xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x takovému právu xxxx nároku. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx budou, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx možno xxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Takový soud xx skládá ze xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx rozhodčí řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří měsíců xx xxxxxx jmenování xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který má xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx rozhodovat v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konečné x xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx. Ad xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx vystupování x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx hradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxx stranou
1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) ve znění x xx době xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká výše xxxxxxx xx vyvlastnění, x xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx právo rozhodnout xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx a vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Článek 10
Xxxxxxx jiných předpisů
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxx xxxxxxx procedury xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx lhůty stanovené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx před datem xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x xxxxxxxxx xxx období dalších xxxxxx let po xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx se dohodli xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx priority x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx příhraničních xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", uvedený x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx a) xx x) článku 6 budou xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x devizového účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx odstavci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx a), x), x) x f) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx částek dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx b) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx má zvláštní xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda xxxxxxxx xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx během xxx xxx po xxxxxx této Dohody x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Pekingu dne 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.