Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vláda Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx x
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxxx druhy majetku xxxxxxxxxxxxx investory jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx území a xxxxxxxx xxxxxxxxx, ne xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx společnostech x xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) právo xx xxxxx na xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx plnění, xxxxx má hospodářskou xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně koncesí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx x některé xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx území, xxx xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx nímž vykonává xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx víz x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxxx země.
2. Zacházení a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx nediskriminačním xxxxxxx,
x) xxxxx náhradě. Xxxxxx náhrada xxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až do xxxx platby, bude xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části jejího xxxxx x v xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx v rozsahu xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx touto smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx jiné vypořádání, xx xxxx xxxxxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx zapříčiněno xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x přiměřená náhrada xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx převoditelné xxx zbytečného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx investicím xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx v části x) odstavce 1 článku 1;
e) příjmy xxxxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li možno xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen ad xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx měsíců od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx tří měsíců xx xxxxxx jmenování xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx, který má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx rozhodce bude xxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx soud nebude xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx písemného oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxxx má-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx stanoví svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Ad xxx rozhodčí soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx možno, urovnán xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxx-xx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX) ve xxxxx x té xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x jakýkoli jiný xxxx, xx xxxx xx xxxxxx ve xxxxx dohodnou. Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx úpravě těchto xxxxxxxx.
3. Nehledě xx ustanovení části x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx předložení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro smírčí xxxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx vztahují xx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx náležitosti nebo xxxxxxx procedury xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx lhůty stanovené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx tím, že xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x platnosti xxx období dalších xxxxxx let xx xxxx ukončení.
Na xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic (xxxx xxx "Dohoda"), xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx případech x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx sousedící xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x devizového xxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx v případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx.
V případě, xx xx devizovém xxxx společnosti xxxxxxx x xxxxx odstavci xxxx dostatek prostředků xxx převod, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx těchto podmínek:
x) xxxxxx částek xxx odstavce 1 xxxxx x), x), x) x x) článku 6 Xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx xxx převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx let xx xxxxxx této Dohody x platnost.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:
Li Xxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.