Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx suverenity, xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx druhého Xxxxx a
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxx formy xxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx jakékoli xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;
d) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x některé xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx, x když xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx víz a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k investicím, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů třetího xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x souladu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx postupem,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx bude x částce odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxx x rejstříku xxxx ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxx, zajistí, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx v rozsahu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé xxx jaké xxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx nebylo zapříčiněno xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená náhrada xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxx;
x) xxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podílů;
d) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx z prodeje xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platném x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx nebo její xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě záruky, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx smluvní straně xxxx její xxxxxxxxx x uzná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x takovému xxxxx xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li možno xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx předložen ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx ze xxx rozhodců. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx jejich jmenování xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx pěti xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx předseda xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx má-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
6. Soud xxxx rozhodovat xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého rozhodnutí.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.
Článek 9
Xxxxx xxxx investorem x xxxxxxx xxxxxxx
1. Jakýkoli spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx spor xxx:
x) příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx znění x té xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx za vyvlastnění, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx němž xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení, má xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxx smírčí xxxxxx předtím, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx budou uznána x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x souladu s xxxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxx činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx použito xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x platnost, xxxxxx a ukončení
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx xxx.
2. Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx rok před xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období může xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x platnosti xxx období xxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Protokol
Při xxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), níže xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, národní bezpečnosti xxxxx priority x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod uskutečňovaný xx vymezených příhraničních xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx sousedící xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx x) xx x) článku 6 budou xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Čínské lidové xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) a x) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Dohody, xxxxx byly garantovány Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx dle xxxxxxxx 1 části x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx společností xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxx nakoupit xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx let po xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.