Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (dále xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx suverenity, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx a
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx a jiná xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xx společnostech x xxxx formy xxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně koncesí x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx v souladu x jejím zákonodárstvím.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx získané x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, nad xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx nímž vykonává xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx víz x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x činnostmi spojenými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx na xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetího xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxx dohodě x xxxxxxxx příhraničního obchodu.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx anebo podřízeny xxxxxxxxx majícím stejný xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx veřejného zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) x souladu x domácím xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada bude x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx obvyklé obchodní xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx investor bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, vzpoury, xxxxxxxx, výtržnosti anebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně příznivé xxx xxxx tato xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedenou x tomto odstavci xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) zničení xxxxxx vlastnictví její xxxxxxx nebo orgány, xxxxx nebylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx anebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx volně převoditelné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné x xxxxxxx činnosti xxxx xx zvýšení xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx investice;
f) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde byla xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její instituci x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxx větší než xxxxxxx právo nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx rozhodců. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx smluvními stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří ještě xxxxxx jmenováni. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx postavený xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není státním xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx se investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Nemůže-li xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx, anebo
b) xxxxxxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, pokud se xxxx týká xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxxx části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx předtím, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Dohody
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období může xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou vyhotoveních x Pekingu xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
XXXx. Marián Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Dohoda"), níže xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro žádnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, národní bezpečnosti xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které povolila xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx sousedící xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "kterákoli xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z jejich xxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx zdržení", uvedený x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxxx a) xx x) článku 6 budou xxxxxxxxx xx zahraničí x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx devizovém xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx dostatek prostředků xxx xxxxxx, čínská xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro převod xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx a), d), x) x f) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx trh nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx nakoupit xxxxxxxx xxxxxx pro převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní strany xxxxxxxxxx tuto Dohodu x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve výkladu xx anglický text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 95/93 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1993.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.