Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx suverenity, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Státu xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx nárok xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx názvů x xxxxxxxxx;
e) obchodní xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x vyhledávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
a) Pojem "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx zákonodárstvím.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx získané z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx území, xxx xxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx x připustí xxxxxx investice x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoc a xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Zacházení a xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx a ochrana xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx unii, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, hospodářské xxxx, xxxxxx o xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxx dohodě x xxxxxxxx příhraničního xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx anebo podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x souladu x domácím platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x částce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně známým, xxxx zahrnovat úrok xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude efektivně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor bude xxx právo na xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x xxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xx méně xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedenou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx škodu xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx nebo orgány, xxxxx nebylo zapříčiněno xxxxxxx xxxx anebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx spravedlivá x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx utrpěné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Vyplývající xxxxxx xxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx převoditelné xxx zbytečného prodlení.
Článek 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx x části x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx z prodeje xxxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde byla xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx uvedené v xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx její instituci x uzná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právu xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx právo nebo xxxxx uvedeného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx předložen xx xxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá ze xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou rozhodčího xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx písemného oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí řízení, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx má-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
6. Soud xxxx rozhodovat většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx předsedy a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx stranou
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Nemůže-li být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x té xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx výše xxxxxxx xx vyvlastnění, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx němž xx strany ve xxxxx dohodnou. Strany xx xxxxx se xxxxx písemně dohodnout xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s takovými xxxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxx použito xxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx příslušné vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx let.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx před datem xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x platnosti xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx"), níže xxxxxxxxx xx dohodli xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu nebude xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", pokud x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných případech x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vývoji národního xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana x její sousedící xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxx x Čínské xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx a) xx x) článku 6 budou xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx.
V případě, xx xx xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx dostatek xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, čínská xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xx xxxxxx podmínek:
x) platby částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) x f) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx částek dle xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 této Dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x tomto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od příslušného xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx výrobků xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx nakoupit xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx během xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. r.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.