Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. dubna 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 a Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Praze ze xxx 8. února 1994 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxx mezi Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx ujednání o xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat tok xxxxxxxx x technologie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
souhlasíce, xx spravedlivé x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro investování x xxx maximálně xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investor" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, firmy nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx založené xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vedení xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x zahrnuje xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx x investici,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(xx) práva xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx práva (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx názvy), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxx-xxx a xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Uvedený pojem xx týká xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x činnosti x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx investicím xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno x xxxxxxxxx situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budou moci xxxxxxxxx x xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, rozvoje, xxxxxx xxxx konzultací x provozu investice, xx které xxxx xxxxxx xxxx investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jiných zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx zákonně xxxxxxxx x souladu x právním řádem xxxxx smluvní strany, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx nebude xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx již existující xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx týkající se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx a náhrada
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx opatření provedených xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x právním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skutečné xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx xxx odkladu xx směnitelné xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx škody x xxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx jiných podobných xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) výnosy,
x) xxxxx x prodeje xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
d) xxxxxxx jistiny x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx x investicí,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx provádějí ve xxxxx směnitelné xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, která příslušejí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII xxxx xxxxxx.
Článek VI
Xxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude usilovat, xxxxx jde o xxxx xxxxxxx politiku, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zacházení x investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx souhlasit, na xxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Dohody xxxx x diskusí xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x investic mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za předpokladu, xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx bude založeno:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx dohody,
x) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxx, xxxxxx kolizních xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx pro všechny xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem.
Článek XX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx ze tří xxxxx.
2. Do xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx rozhodci xxxxx xxxx xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uvedené xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxxx jmenování.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx předseda jmenován xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora.
4. Xx-xx v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x má-li xxxx xx překážku, která xx brání vykonat xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx s ostatními xxxxxxxxxxxx této dohody x xxxxx xxxx x xxxxx obecně xxxxxxxx pravidla mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany rovným xxxxx. Xxxx však xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedna x obou xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx případě xxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx článku VIII x xxxxx xx nachází x xxxxxx xxxxx. Tomu xxxxxxx zahájení přímých x xxxxxxxxx jednání xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx, který xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x xxxxxx zemích, xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x bude xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx x souladu x odstavcem 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
3. Tato xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx poté, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx, náležitě k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Jozef Bakšay x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Tureckou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxx školství
Informace
Xxxxxx předpis x. 187/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 24.3.2012.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.