Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx republiky x Xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx xx dne 30. dubna 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Turecká xxxxxxxxx, dále xxx xxxxxxx xxxxxx,
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx xxxxx jde x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany,
uznávajíce, xx ujednání x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx investicím, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářský rozvoj xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx podpory x xxxxxxxx ochrany investic,
xxxxxxx se takto:
Článek X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx, firmy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx zákona xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx aktiv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jinou formu xxxxxx na společnosti,
(xx) xxxxxxxxxxxxx výnosy, xxxxxx xx peněžitá xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x investici,
(xxx) movitý x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva (jako xxxxxxx, obchodní známky, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) podnikatelská xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx přírodních xxxxxx.
(x) Uvedený xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx a xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x činnosti x nimi xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxx situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, které xx nejpříznivější.
3. X xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx týkajícím se xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx a pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, vložili x/xxxx xx chystají xxxxxx potřebnou část xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx zákonně xxxxxxxx x xxxxxxx x právním řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pracovníky xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx týkat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Investice xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx veřejném xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx xxx odkladu xx směnitelné xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x důsledku xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx přijatá v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx převody xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do x xx xxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx,
b) xxxxx x prodeje xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
d) xxxxxxx jistiny a xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporem x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou investor xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx založeným xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude usilovat, xxxxx jde o xxxx xxxxxxx politiku, xxx xxxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx zacházení x investicemi xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek VII
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu týkajícího xx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxx.
Článek VIII
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx investice. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx x dotyčná xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx vynesen xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx bude založeno:
x) na xxxxxxxxxx xxxx dohody,
x) xx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx konečný x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx ve sporu. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx XX
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití této xxxxxx. X souladu x xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx k dohodě xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxxx době, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Nedohodnou-li xx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx jejich jmenování, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x má-li xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx brání vykonat xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx tří měsíců xx volby xxxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx brát x úvahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, že xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx již xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx ustanovení článku VIII x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx soudu. Tomu xxxxxxx xxxxxxxx přímých x xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxx xx xxx, kdy xx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyžadované x xxxxxx zemích, xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx a xxxx xxxxxx nadále, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx roční písemnou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx být xxxxxxx písemnou dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx změny x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.
Xxxx x Ankaře dne 30. xxxxx 1992 x českém, tureckém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx mít přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Jozef Bakšay x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Akyol v. x.
ministryně xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 187/97 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.