Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX XXXXX, PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX TENTO XXXX ČÍSTI NEBO XXXXXX SLYŠETI XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX MOCNOSTÍ
A
MAĎARSKA
BYLA XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
TATO MÍROVÁ XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx
Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Spojené xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Írska, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx sovietska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx sovietska socialistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx Xxxx x Ĺxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie xxx xxxxx, xxxxx xx xx vojne x Xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nepriateľským xxxxxx xxxxxxxx vojenskými silami, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx "Xxxxxxxx spojené x sdružené", xx xxxxxx jednej, x Xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx;
xxxľxxxx x xxxx, xx Maďarsko, xxxxx xx xxxxx spojencom xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xx xxxx boku xxxxx xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojenému xxxľxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, nesie xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx;
xx xxxx Maďarsko 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx s Nemeckom, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojeného xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx všetkých Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxx; x
xx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x Maďarsko xx xxxxxx uzavrieť xxxxxxx xxxxxx, xxxxx podľa xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx otázky, xxxxxxxxxxx z udalostí xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx základ xxxxxxľxxxxx xxxxxx xxxxx nimi, xxxxxxxxx tak Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žiadosť Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, uzavretej xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx xx preto xxxxxxxx xxxxxxxxx vojnového xxxxx x xx xxx xxxľxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvu x xxxxxxxxxx preto xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx x náležitej xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx:
ČASŤ X
Xxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Hranice Xxxxxxxx x Xxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxx zostanú xxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitráže x 30. xxxxxxx 1940 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx Maďarskom a xxxxxxxxx, xxx ako xxxx 1. januára 1938, xx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a Sväzom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx stýka hranica xxxxxx dvoch štátov x Xxxxxxxx, k xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, tak xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z 2. xxxxxxxx 1938 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xx bodu, kde xx stýka xxxxxxx xxxxxx xxxxx štátov x Xxxxxxx, k xxxx, xxx sa xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx štátov x Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx týmto xxxxxxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, x výnimkou zmeny xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obce Xxxxxxxxxxxxxx, Oroszvár a Xxxxxxxx, spolu x xxx katastrálnym xxxxxx, xxx xx vyznačené xx xxxx IA, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Podľa toho xxxxxxxxxxxxxx hranica x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx: xx xxxx spoločného xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, stane xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx ležiacemu xxxxxxx 500 xxxxxx xxxxx xx kóty 134 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx); xxxx xxxxxx stane sa xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx troch xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxľ povedie xxxx hranica xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Maďarskom xx xxxxxx xxxxĺx xxxxxxxx hranice katastru xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 2 kilometre xxxxxxx xx xxxx 128 (3,5 kilometra xxxxxxxx xx xxxxxxx x Rajke), xxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx maďarsko-československú, xxx ako xxxx 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx x preplachovacia xxxxxx x xxxxxx xxxx Rajky xxxxxxx xx maďarskom xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx novej xxxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx samom xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx dokončí xxxxx xxxxx do xxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xx xxxxxxx x uzavretiu obojstrannej xxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx mu xxxxxxxx plné ľxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, stanovené x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohode x 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx obyvateľstva, xx xxxxxxx xxx xxxxx, ktoré xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Hranice xxxxxx xxxxxxx sú xxxxxxxxxx xx mapách X x XX x prílohe I tejto smluvy.
XXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 2
1. Maďarsko xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx, xxx zaistilo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxľxxx na rasu, xxxxxxxx, xxxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxôx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx prejavu, xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politického presvedčenia x xxxxxxxxx shromažďovania.
2. Xxxxxxxx xx ďalej xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x Maďarsku xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx priamo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx príslušnosti xxx xxx xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx x xx xx xx ide x xxx osoby, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx občianske xxxxx, xxxxx o xxxxxx xxx xxxxxx.
Článok 3
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx slobodu xxx xxx xxxxx štátnej xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaistené xxx xxxxx činnosť x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx sympatie k xxx xxxxx pre xxxx xxxxxx xôxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx diskriminujúce x xxxxxxxxxx obmedzenia xxxxxxx na ich xxxxxxx, xx xxxäxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x neurobiť v xxxxxxxxxx xxxxxx opatrenia x nevydať xxxxxx xxxxxx, ktoré xx xx xxxxxxxxxxx s xxxľxx, vyjadrenými x xxxxx xxxxxx.
Článok 4
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx rozpustenie xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx fašistického xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx iných organizácií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx národom, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx zaväzuje, xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx organizácií xxxxx druhu, xxxxxxx xxxľxx xx xxxxxx ľxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Maďarsko xxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxľxx maďarského xxxxxxxxx xôxxxx, xxxxxxxxxx x Československu, ktorí xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx podľa xxxxxx x 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Ak xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxx o pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článok 6
1. Maďarsko xxxxx všetky potrebné xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxx vojenských xxxxxxxx x xxxxxxxx proti xxxxx xxxxx ľxxxxxxxx, xxxxx sa xx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x nepriateľom xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorá xx xxx xxxx xxx záujem, xxxxxxx xxxxxx, aby osoby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, ktorých xxxxxxx xx potrebná xxx xxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, sa xxxxxxxxx ako xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxx xx byť xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx zúčastnených xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 7
Maďarsko xx xxxäxxxx, že xxxx platnosť mierových xxxxx s Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx ako aj xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o Xxxxxxx, Xxxxxxx x Japonsku, xxxľxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Vojnový xxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx táto xxxxxxx xxxxxx, jednak xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxx kráľovstvom Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Československom, Xxxxxx, Xxxxx Zélandom, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Juhoafrickou Xxxxx xx jednej xxxxxx x Rumunskom xx xxxxxx strane.
Článok 9
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx príjme xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx xxxxx budú xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxx dvora medzinárodnej xxxxxxxxxxxxxx.
Článok 10
1. Každá Xxxxxxx spojená xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx v lehote xxxx mesiacov odo xxx, kedy xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxx zo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlúv, xxxxxxxxxx xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x účinnosti, alebo xxxxxxx. Xxxxxx ustanovenia, xxxxx nie sú x shode x xxxxx smluvou, xx xxxx vypustia xx xxxxx vpredu spomenutých.
2. Xxxxxx vpredu xxxxxxxxx xxxxxx, takto xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxľx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx takto notifikované, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx dlhšej xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxxx ďalej uvedených xxxxxx tvoriacich xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx x xxxxxx území, x xxxxx xx xxxx 1848 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx inštitúcií v xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx 1919, xxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dokumenty, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx kultúrnej xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx juhoslovanského x xxxxxxxxxxxxxxxx národa;
c) xôxxxxx umelecké, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, získané xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xôxxxxx diela Xxxxxxx xx vyňaté x xxxxxxxxxx xxxx 1.
3. Xxxxxxxx takisto xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ilýrskej xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x majú xxxxx x 18. storočiu.
4. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávneným xxxxxxxxx Juhoslávie x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx tieto xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxx, xxx xxxx xxxxôx xxx xxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxxxxxxxx x československá xxxxx doručí maďarskej xxxxx soznam predmetov, xx ktoré xx xxxx xxxxx xxxľx xxxxx článku. Ak xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx soznamu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx medzi zúčastnenými xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx článku 40 tejto xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxx klauzuly
Oddiel X
Xxxxxx 12
Pozemná x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vnútroštátne a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxľx xxxxxx Xxxxxxxx xx oprávnené xxxxxxxx xx xxxxxxxxx síly, xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx pohraničnú xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx loďstva, xxxxxxx xxxx 65.000 xxxxx;
x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, 90 xxxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxxx 70 xxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx smieť xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, konštruované pôvodne xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vnútorným zariadením xxx dopravu xxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotky, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Článok 13
Xxxxxxxx maďarského xxxxxx x letectva, xxxxxxxxxxx xxxxx, povolené xxxľx článku 12, xxxx xxxxxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť.
Xxxxxx 14
Osobám, xxxxx xxx xx členmi xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx xx nedostane x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výcviku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku, xxx je xxxxxxxxx x prílohe II.
Článok 15
Maďarsko xxxxxx xxx, vyrábať xxxxx xxxxxx nijakú atomovú xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx strely xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx xx vrhanie xxxxxx striel (s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx vrhanie xxxxxx, tvoriacich xxxxxxx xxxxxxx vojnových xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx touto xxxxxxx), xxxxxx morské xxxx xxxxx xxxxxxx typov xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ľxxxxx torpéda, ponorky xxxxx iné xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx torpédové xxxx alebo špecializované xxxx xxxxxxxx lodí.
Xxxxxx 16
Maďarsko xx xxxxxx ponechať, xxxxxxx xxx xxxx nadobúdať xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx potrebné na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, ani xxx xxxxxxxxxxx na výrobu xxxxx xxxxxxxxx materiálu.
Xxxxxx 17
1. Zvyšný xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xôxxxx sa musí xxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej podľa xxxxxxxxxx, daných touto Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx dať x xxxxxxxxxx vláde Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Spojených štátov xxxxxxxxxx. Maďarsko sa xxxxxxx všetkých xxxx xx tento materiál.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx to, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, dá xx k dispozícii xxxxx trom vládam. Xxxxxxxx xxxxxx nadobúdať xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nemeckého xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx nijakých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx personál vojenského x xxxxxxxxx letectva, xxxxx xx alebo xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 xxxxx článku, sa xxxx vydať alebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
4. Vymedzenie xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxx xxxxx tejto xxxxxx xx obsažené x prílohe III.
Článok 18
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx, aby xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemeckého xxxxxx xxxxxxxxx, smerujúce x xxxx xxäxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemeckej xxxxx japonskej výroby xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvy xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx čiastočne zmenená xxxxxxx xxxxx Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx medzi Xxxxx xxxxxxxxxxx x Maďarskom, xxx xx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Spojených xxxxxxx.
Xxxxxx II
Článok 21
1. Xxxxxxxx vojnoví xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx podľa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mocnosťami, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx toho xxxxxx vydržovania, xxôxxxxxx xxxxxxxx maďarských xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stredísk, určených xxxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxx spojeneckých xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx v lehote 90 xxx odo xxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx Xxxxxxxxx xxäx xx xxxxxxxxxx právo xxxxxxxx xx maďarskom xxxxx ozbrojené xxxx, xxxxx xxxx potrebovať xxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx so xxxxxxxxxx okupačným xxxxxx x Rakúsku.
2. Xxxxxx xxxxxxxx nespotrebované xxxxxxxx x xxxxxx nespotrebované xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x držbe xxxxxxxxxxxx síl v Xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxľx článku 11 dohody x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vláde x xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Maďarsko sa xxxx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxx potreby a xxxxxxxxxx, xxxxx môžu xxx xxxxxxxx požadované xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx dostane xxxxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Maďarsko xxxxxxxx Xxxxxxxxx sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Juhoslávia utrpely xxxxxxxxx operáciami x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxx s xxľxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx nielen xxxxxxxxx x vojny proti Xxxxxxxx národom, xxx x xxxxxxxxxx Xxxx xxx vojnu, xx xxxxxxx, že Xxxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxx uvedené, nie xxxxx xxxxxxx, xxx xxx čiastočnú, totiž xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx dolárov, xxxxxxxxx x ôsmich xxxxxx, xxxxxxxxx 20. januára 1945 x xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxx xxxxx), pričom xxxxxxx, ktorá xx xx zaplatiť Sovietskemu xxäxx xxxxxx 200,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xx zaplatiť Xxxxxxxxxxxxxx x Juhoslávii, obnáša 100,000.000 amerických dolárov.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx xxxx americký xxxxx xx svojej xxxxxx parite x xxxx xxxxxxxxxx dohody x prímerí, x. x. 35 amerických xxxxxxx xx jednu xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x 5. xxxxxxx 1943 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxľxx majetok, nachádzajúci xx xxxxx x Xxxxxxxx, ktorý xxx xxxxxxxxľxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx násilím, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxľxxx xx prípadné xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxxxxxx nadobudol držby.
3. Xx je x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, historického xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx predmety xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxäxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Spojenému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a približne xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx odvlečené xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx zadovážiť.
4. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxx, uvedený x xxxxx xxxxxx, x xxxxxx stave x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x dopravu, xxxxxxx x xxx x Xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx národmi xxx xxxľxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúceho xxxxxxxx podľa tohoto xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx.
6. Maďarská xxxxx urobí xxxxxxxx xxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxxxxx, uvedeného x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx držaný x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúcimi xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Žiadosti o xxxxxxxx majetku xxxxxxx xxxxxxxxx vláde xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pričom xx xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxxxx pôvodne xxxxxx. Xxxxxxxx bude možno xxxxxxx do šesť xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť.
8. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx vlastníctvo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vládu, x xôxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článok 25
Xxxxxx viedenskej xxxxxxxxx z 2. xxxxxxxx 1938, xxx xx stanovená x článku 1 bod 4 xxxxx xxxxxx, má x xxxäxx xxxxxx xxxôx ako aj xxxxxxxxx dôsledkov, xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxľ xx týkajú finančných xxxxxx x verejného x súkromného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi xxxxx xxx menom, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx sa xxxxxx x nijakom prípade xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobami. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx usporiadania xxxx upravené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zúčastnenými xxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
XXXX VI
Hospodárske klauzuly
Článok 26
1. Xxxxxxxx, pokiaľ xxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x záujmy Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1939 x vráti xxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx x Maďarsku, v xxxxx, v xxxx xx teraz.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a záujmy, xxxxxxxxx xxx tento xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx a akýchkoľvek xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxx akékoľvek xxxxxxx. Xxxxxxxx vláda xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, počítajúc do xxxx zhabanie, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. v xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx mesiacov odo xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxx xxxx byť xxxxxx maďarským xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dvanástich xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxľ xôxx preukázať, xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, vzťahujúce xx xx xxxxxxx, xxxxx a záujmy xxxxxxxľxxx xxxxx, patriace xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx osi, alebo xxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxľ ide o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx takisto xx xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, ku xxxxxx došlo násilím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pripojenom x Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Maďarská vláda xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx vrátený xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx 1. tohto xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx majetok nemôže xxx vrátený, alebo xxx následkom vojny xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Maďarsku xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx maďarskej vlády xxxxxxx x maďarskej xxxx xx výške xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx náhradu utrpenej xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorí xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vlastnícke xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx 9, xxxxxx x) xxxxx xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx litery x). Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx celkovej straty xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxx a xxxx x tom xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx škode, x akom xx xxxxxx takých xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx, dávok x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxľxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx x xxx xxxxxx čase v Xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx vláda xxxx xxxxxxxxxxx x príslušníkmi Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxľ xxx o xxxxxľxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx materiálu.
e) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x tom xxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxxxx vpredu xxx xxxxxxx x), xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx škodu xxxxxxxxxxx v dôsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx vojny xxx xxxxxxx, ktoré xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xxx x ušlý xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 xxxxx článku xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxxx, z xxxxxxx xôxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx xx majetku patriacom Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, ležiacom x Xxxxxxxx Sedmohradsku, xx staly x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx podrobené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nárokov, xxxxxxxxx xx xxxx aj xxxxx strát x xxôx, xôxxx na xxxxxx xxxxxxxxx vlády.
7. Xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx x ích xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx daní, xxxxx xxxxx poplatkov, xxxxx maďarská vláda xxxxx xxxxxľxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx na xxx majetkové hodnoty x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx prímeria x xxxxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx xx tým osobitným xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx, plynúce x xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx sumy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, budú xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vláda xôxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx tohto článku:
a) xxxxx "xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx niektorého xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, zriadené xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Spojených xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdruženia xxxx xxxxx xxxxxx už x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Maďarskom. Xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx poriadku, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx, sa xxxxxxxxxxxx ako x xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Spojený národ xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ako xx xxxxxx vpredu xxx xxxxxxx x), ktorý xx xxxxxx nárok xx spomenutý xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx nástupca je xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxxxxx litery x). Ak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, keď xxxxx xx xxx x poškodenom xxxxx, xxxxxxxxxľ xxxxxx xxxxx xxxxx xx odškodnenie xxxľx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xx xx tým xxxx xxxxxxxx xxxäxxx medzi xxxxxxxxxľxx x nadobudateľom xxxľx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx" xxxxx xxxxxx xxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxľxx majetok xxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx do toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx všetky xxxxx xxxxx záujmy hocakého xxxxx xx majetku.
10. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. augusta 1942 xx xxxxxxx. Xxxäxxxx xx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx dohody x 29. xxxx 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxx xx xxxľ previesť x xxx ustanoveniach xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx spravodlivej xxxxxx xxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xx xxxxxxxx prípadoch, xxx xxxxxxx, zákonné xxxxx xxxxx xxxxxx x Maďarsku xxôx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právomoci xxxx po 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pre rasový xôxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx xx predošlého xxxxx xxxxx ak xx xxxx možné, xx xx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx x Xxxxxxxx xxôx, xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx členovia xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx bez xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx maďarskou xxxxxx prevedené xx xxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Tieto xxxxxxxxxxx použijú xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx podporu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx skupín, xxxxxxxxxxx x sdružení x Xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx sa vykoná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx zahrnovať xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Maďarsko xxxxxx, xx Sväz sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx všetok xxxxxxx majetok x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxäx sovietskych socialistických xxxxxxxx Kontrolnou radou x Nemecku x xxxäxxxx xx xxxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článok 29
1. Xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bude xxx právo xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x deň, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkov, x použiť xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho xx xxxxx, ktoré bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x medziach svojich xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uspokojených xxxľx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx maďarský xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxľ xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx vráti.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxxxx podľa xxxxxxxx poriadku príslušnej Xxxxxxxx spojenej alebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxľ xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktorých xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxľx xxxxx článku x xxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx maďarskej xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vlastníctvo pri xxxxxx čiastky, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx právo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx alebo xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxôx, ako xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx považovať xx potrebné v xxxxxxx xxxxxx.
5. O xxxxxxx, x ktorom xx reč v xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx za xx, xx zahrňuje maďarský xxxxxxx, xxxxx podliehal xxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxxx xxxxx medzi Xxxxxxxxx x Mocnosťou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx právomoc xxx xxxxx xxxxxxxx; nebude xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx užívaný xxx xxxxx konzulárne xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx súkromným ľudomilným xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx alebo ľxxxxxxxx ciele;
c) xxxxxxx xxxxxxxxx xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx štátu, v xxxxxx xx nachádza xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxľxxx xx xxxxx opatreniam, xxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx území;
d) xxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojenými a xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a vládou xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx xx 20. xxxxxxx 1945;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x nepriateľským xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x taký xxxxx, xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov odvlečený xxxxxxxx vojskom xxxxx xxxxxx násilím alebo xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx xx Xxxxxxx xx 20. xxxxxxx 1945 sa má xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx maďarského xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxxx x iných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx Maďarska x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Nemecku, Xxxxxxxx xx xxxxxx xx seba x xx maďarských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx voči Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxxxxx do 8. xxxx 1945, vyjmúc xxxxxxx xx smlúv x iných záväzkov, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, nadobudnutých pred xxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx za xx, xx zahrňuje xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uzavretých za xxxxx x všetky xxxxxx zo strát x xxôx, vzniknuvších xx vojny.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxx xxxx sám o xxxx nemá xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx by mala xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, peňažité xxxx, xxxxxxxxxxxx xx záväzkov x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx vzniku xxxxxxxxx stavu, ktoré xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nadobudnutím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x ktorých xx xxxxxxxxx xxx vláda xxxxx maďarskí xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Mocností xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ x xxxxx smluve xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx jej xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxxx pôsobily xx pomer medzi xxxxxxxx a veriteľmi, xxxxxxxxxxx zo xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vojnou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkmi.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxxxx xx zrieká xxxxx xxxxxxxxx vlády a xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženým, vzniknuvších xxxxxx x xxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939, xxx xxľxxx na to, xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx alebo xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx spojených xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx z nálezov x nariadení xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx spojených xxxxx sdružených, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx spomenutých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) nároky, xxxxxxxxxxx x xxxxxx práv xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx účelom xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx vylúčiť celkom x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nároky xxxxx xxxxxx, xxx xx xx spomínané, xxxxx xx teraz xxxxxxx, nech je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx. Xxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx, že xx xxxxxx v maďarskej xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx rekvizície xxxxxxxxxxx xxxxxx alebo konaly xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx silám Mocností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, spôsobené xx xxxxxxxxx území x nepochádzajúce x xxxxxxxxx udalostí.
3. Maďarsko xx taktiež xxxxxx xxxxx maďarskej xxxxx x maďarských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takej xxxxxx, x ktorých xx xxx v xxxx 1 xxxxx xxxxxx, proti každému xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxx x Maďarskom x xxxxx konal v xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, ktoré xxxx x xxxxx x xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
5. Xxxxxxxxxx sa Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx ktorejkoľvek x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, urobených x xxxxxxxxxx plavidlách xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxxx x xxxľxxxxxx, vyplývajúce x xxxxx platných xxxôx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxľ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx jednotlivými Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zaobchádzať xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx veciach xxxxx:
x) xx xxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxx, xxxxxxx xxxxx vývozné xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zdanenie xxxxxxxxxx tovaru x xxxxxx predpisy xxxx xx týkajúce, Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhod;
b) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x tovarom, pochádzajúcim x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx spojených xxxxxxx xxxxx určeným xx takého xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxľxxx iného xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a xx x právnickým osobám xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxx podnikateľskej xxxxxxxx v Xxxxxxxx. Xxxxx ustanovenia sa xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx letectvo;
d) Xxxxxxxx xxxxxxx nijakému xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx medzinárodných xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx pristania xx xxxxxxxxx pohonných xxôx x pre xxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx základe xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Tieto opatrenia xxxxxx xxx xxxxx xx záujmy xxxxxxxx xxxxxx Maďarska.
2. Vpredu xxxxxxxxx xxxäxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnimiek xxxxxxxxxx xxxxx, uzavretých Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Spojených xxxxxxx, xxxxxxxx sa s xxxxxxxxx obvyklých výnimiek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx štátom.
Xxxxxx 34
Maďarsko xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx sadzby x xxxx rie xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx vzniknúť, xxxxxľ xxx x články 24, 25 a 26 x prílohy IV, V x VI tejto xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Spojeného xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, môže xxxxx xxxxx xxxxx vláda xxxxxx, aby do xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx člen a xx nedôjde xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx požiadať xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx x záväzné.
Xxxxxx 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx xxxxxx xx budú vzťahovať xx Mocnosti xxxxxxx x sdružené x Xxxxxxxxxx a xx xxx Spojené národy, xxxxxxx diplomatické xxxxx x Maďarskom boly xx vojny prerušené.
XXXX XXX
Xxxxxxxx x Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx xx Xxxxxx bude xxxxxxxx x voľná xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plavidlá x tovar xxxxxxxx xxxxxx xx základe xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx ustanovenie xx nebude vzťahovať xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxx toho istého xxxxx.
ČASŤ XXXX
Xxxxxxxxx klauzuly
Článok 39
1. Po dobu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx šéfovia xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxx kráľovstva x Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx vo xxxxxxxxx xxxxx zastupovať Xxxxxxxx spojené a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vládou xx xxxxxxxx otázkach, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx tejto xxxxxx.
2. Xxxx traja xxxxxxx xxxxx dajú xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx treba na xxxxxxxxx rýchleho x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx x ducha.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx úloh, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
Článok 40
1. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx pokračovanie je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx článkom tejto xxxxxx, každý xxxx x xxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx priamym xxxxxxxxxxxxx rokovaním, xx xx x redložiť xxxx šéfom misií, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x xxx výnimkou, xx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx obmedzení lehotou, xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx do dvoch xxxxxxxx, bude, ak xx sporné strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxôxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx vzájomnou xxxxxxx xxxxx strán z xxxxxxxxxxxx tretieho xxxxx. Xxxx xxx strany xx nedohodly do xxxxxxx mesiaca x xxxxxxxx tretieho xxxxx, xôxx xxxxx alebo xxxxx xxxxxx požiadať xxxxxxxxxxx sekretára Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx komisie xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Článok 41
1. Xxxxx xxxx Spojených xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx tejto xxxxxx, x xxxxx je xx vojne x Xxxxxxxxx, môže xxxxxxxxx x xxxxx smluve x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pre xxxxx tejto xxxxxx xx Xxxxxxxx mocnosť.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx u xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinnosť xxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx text xx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojenými a xxxxxxxxxx. Xxxx ratifikovaná xx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojeným xxxľxxxxxxx Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx štátmi americkými. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx v lehote xx xxxxxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík.
Pre každú Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sa xxxxx xxxxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx sa xxxxx v archívoch xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorá xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zo xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx X
(Xxx článok 1)
Mapy xxxxxxxxxx xxxxxx
X. Maďarské xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx II
(Viď článok 14)
Vymedzenie xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, xxxxxxxx určenej xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x k nim xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxx xxxxx manévrov, slúžiacich xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkonov xxxxxxxxxx xxx x boji x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx štábov.
2. Vojenský xxxxxxx výcvik je xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x praktické xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, osobitne xxxxxxx alebo xxxxxôxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letectva x x xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx špeciálnych xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxxxx, prevádzaných lietadlami xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx leteckej xxxxxxx, stratégie x xxxxx xxxxxx.
Príloha XXX
(Xxx článok 17)
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx materiálu
Názov "vojnový xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, sa xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zhotovenú xxx xxxx xxxxx xxxxx xx prispôsobenú, ako xx ďalej xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx vyhradzujú xxxxx xxxxxxxxx xxxxx soznamu, xxxxx pozmenia alebo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vedeckým xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxľxxxxx, xxxxxxxxx vojenské pušky xxxxx opakovačky x xxxxxxxx, záložné hlavne x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prispôsobiť xxxxxxxx xxxxxxx; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Kanóny, húfnice, xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx záveru xxxxx xxxxxx x plameňomety; xxxxxxx hlavne a xxxxxxx súčiastky x xxxxx zbraniam, xxxxx xxxxxxx bezprostredne prispôsobiť xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxx.
4. Vrhače xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx pre tieto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx strely x strely xxxxxxx, xxxxxx, rakety, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 1 4, xxxxľxxxxx, xxxxxxxxx a zariadenia, xxxxxxxx xx ich xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
6. Granáty, xxxx, xxxxxxx, míny, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx xxxxxx), xxxxľxx materiál x xxxxľxx nálože, xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx, slúžiace na xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Bodáky.
Kategória XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, obrnené xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pre všetky xxxxxx, spomenuté x xxxxxxxxx X.; xxxxxxxx xxxxxxxx x karosérie xxxxxxxxxx vzorov, pokiaľ xx nespomínajú v xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx ako tri xxxxx, používané vo xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xx zastreľovanie a xxxxxxx xxxxľxx, prístroje xxx xxxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx zamerovače, zamerovače xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx kalibráciu xxxx x xxxxxxxxx xxx kontrolu xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx materiál x xxxxxx útočné xxxxxxxx.
3. Zariadenie xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxx výstroj príslušníkov xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Vojnové xxxxxxxx xxxxxxxx tried, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx plavidlá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sostrojené xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx službu x xxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx premeniť x xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, ako xx xxxxxx, pancierovanie, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx ostatná xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, ktoré xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Vyloďovacie xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxx druhu; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx katapulty xxxxx xxx zariadenia pre xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx spúšťanie na xxxxxxx, xxxxxx, vrhané xxxxxx alebo xxxxxx xxx strely, prístroje xxxxx zariadenia, či xx s posádkou xxxxx bez xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, stroje, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu, xxxxxxx alebo čiastočne xxxxxxx, počítajúc do xxxx xxxôxxxxx, zvlášť xxxxxxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ako x xxxxxxx, xxxôxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx výcvikové xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx byť xxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxxxxxxx, preskúšanie, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx týchto xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx smontované xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx prispôsobené xxx vzdušný boj xx použitia xxľxxxxxx, xxxxxxx rakiet, diel xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x x xxxxxx leteckých xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx niektorým xxxxxxxxxx, uvedeným v xxxxxx bode 2, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zariadení.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxx pre xxxxxxx kanóny, xxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx a kopule.
3. Xxxxxxxx výstroj xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hydroplány; xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx striel.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx látky xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx pre xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx potrebu.
Kategória XXX
Xxxxxxx xxxxx, výbušniny, pyrotechnický xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx pohon, xxxxxx, xxxxxxxxx x plnenie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxx xxxxxxxx x súvislosti s xxxxx materiálom, xxxxxľ xxx xx použiteľné xxx xxxxxxx účely xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx potrebu civilnú.
Kategória XXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx vpredu xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ ich xxxxxxx xxxxxxxxx premeniť xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx druhov xxxxxxx
X. Xxxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xx xxx xxxxxxxx za predĺženie xxxxx xxx pokuty xxxxxxxľxxx druhu, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx potrebné xxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x umeleckého xxxxxxxxxxx x Maďarsku, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stavu.
b) Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podali x lehote xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mesiacov xxxx xxxxxxxxxx vojny x Xxxxxxxxx alebo xx xxxxx riadnu xxxxxxx x patent xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzorku xxxxx xxxxxx v xxxxxx neprevyšujúcej xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx o priznanie xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x právom xxxxxxxx, opierajúcim xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx Mocnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Každej Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xôxx v Maďarsku xxxxxxx pokračovanie proti xxx fyzickým alebo xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx tvrdí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
2. Do xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx výkresu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx vypuknutia xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx x dobe xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zriadených xxxľx xxxxx A xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx majetkom xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxx trvania xxxxxxxx práv xxxx xx xxxx mať xx xx, xx xx x Maďarsku xxxxxxxxxxx predĺžuje x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxx vylúčená.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxx Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx sa xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx spojených x sdružených. Xxxxx xxx týchto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx hocktorej Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zachádzanie, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxľx xxxxx ustanovenia xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx alebo ich xxxxxxxxxxxx priaznivejšie xxxxxxxxxxx, xxx sa xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x ktorých xx xxx v xxxxxxxxxx ustanoveniach.
5. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxx alebo Xxxxxxxx, xxxxx pred xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxx bona xxxx xxxxx x priemyselného, xxxxxxxxxxx alebo umeleckého xxxxxxxxxxx, xxxxx sú x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx A tejto xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, získanými xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx predmet xxxxxxxx xxxx vyrobily, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx bez odpovednosti xx xxxxxxxxx práv, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx týchto xxxx x aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo predaj, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sa xx xx xxxxx xxxxxxxxxx licencie, poskytnutej xx výhrad a xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxôxxx k xxxxxx, xxxxx budú xxxxxxxxxx smierčou xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxľx článku 35 tejto xxxxxx. Xx území xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených xx však xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx bona fide xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx obdobných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx konaly xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx iných Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
6. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x prílohe III xxxxx smluvy, ktoré xxxx xxxxxxxxx alebo x ktoré bola xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx hocktorým z xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx alebo na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osi xxxxx xx hocktorom území xxxxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxx x xxxx, xxx xxxx územie xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vyplývajúce x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Francúzsko x xx iné Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sú Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatické xxxxx xxxx xx vojny x Maďarskom xxxxxxxxx x xxxxx sa xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx nesmie xx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx článku 26, 29 x 31 xxxxx xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Xxxxxx iné xxxxxxxx xxx tie, xxxxx xx xxxxxxxx xx poisťovateľov xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxľxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x tom, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poistné xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxxľ, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obnoviť xxxxx xxxxxxxx činnosť x Maďarsku x xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx obchodu v Xxxxxxxx, xx zmenšila xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x ktorých také xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje, xx xxxx do osemnástich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxx, xxxxxxxxxx x prevoditeľné xxxxx xxxxxxx
X. Smluvy
1. X xxxxxx xxxxxx, ktorá xxxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxľxx x xxxxxx xxxxx X xxxxx prílohy, xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx 2 x 3 xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx od doby,keď xx xxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx strán xxxxx xxxxxxxxľxx. Xxxxxx zrušenie xxx je xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx od xxxäxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ako xxxxxx xxxxx ako xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx 1 vpredu xxxx časti xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxx xxxxxxx x ktoré xxxxxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvných xxxxx, ktoré xx xxxxx nepriateľmi xx xxxxxx časti X xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx zrušenia x xxxxxxx v xxxxxxxxx bez xxxx xxxx, xxxxx obsahuje článok 29 tejto xxxxxx. Xxx ustanovenia hocktorej xxxxxx nemožno xxxxxxx, xxxx xx xxx xx to, xx xxxxxx bola xxxxxxx xxxx. Predchádzajúce xxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxxxxxxx zákonov, nariadení xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
3. O xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx maž xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx so svolením xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Bez xxľxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poisťovacie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodám xxxxx xxxxxx príslušnej Mocnosti xxxxxxxx alebo sdruženej x xxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. X xxxxxxxx lehotách xxxxxxxxxxx xxxxx obmedzujúcich xxxxx xxxxxx alebo xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxxxxxxxxxx maďarskí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx alebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx svojich xxxx, bez xxľxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vojny xxxxx xx ňom, xxxx sa xxx xx xx, xx xxxxxxxxx za trvania xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s jednej xxxxxx a x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Spojených xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bodu. Xxxxx xxxxxx začnú opäť xxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť. Xxxxxxxxxxx xxxxx bodu xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ústrižkov xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vyžrebovaných xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx splatné x akéhokoľvek iného xôxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nesplnenia xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vojny xx xx maďarskom xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx jedného zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, maďarská xxxxx xxxxxx poškodená xxxxx. Xx takéto xxxxxxxxx nie xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx postará, xxx sa xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, ktorá xx x xxxxx xxxxxxx bola xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
1. X pomere medzi xxxxxxxxľxx xxxxxx prevoditeľný xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx že xxxxxx podaná zpráva xxxxxxxxxxxľxx xxxxx indosantom x xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx že xxxxx xxxxxxxxxxxx, alebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx vojny.
2. Xxx, xxx xxxxxx, x xxxxxx mal byť xxxxxxxxxľxx xxxxx papier xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, malo xx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx alebo xxxxxxxxxxx, alebo x xxxxxx mal xxx xxxxx papier xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, ktorá xxxx predložiť xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx neplatení, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, alebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx alebo nezaplatení, xxxxx dať ho xxxxxxxxxxx.
3. Ak xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx sa niekto xxxxxxxx x plneniu x xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nahradiť xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x takého xxxäxxx xxx ohľadu xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx ustanovenia
1. Pre xxxxx xxxxx prílohy, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxľxx xxx xxx, xxx obchodné xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx také xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxľxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx štátov amerických xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx VI
Rozsudky
Maďarská vláda xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx dať xxxxxxľxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx previesť revíziu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyneseného xxxxxxxxx súdom v xxxx xxxxx 10. xxxxxxx 1941 x xxxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xx xxx xxxxxxx xxxxx xxx žalovaný predniesť xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x dôsledku xxxxxxxľxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sa maďarská xxxxx, xxx xxx xxxxx uvedený xx xxxxx, x xxxxxx xxx pred xxxxxxxxx xxxxxxxx, alebo aby xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primerane xxxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx spojených xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdruženia, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx túto smluvu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx anglickom, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyku xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx deväť xxx štyridsať sedem.
Za Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. X. MOLOTOV
A. XXXXXXXXX
Xx Spojené kráľovstvo Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Spojené xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX X. XXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xx Austráliu:
JOHN X. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx sovietsku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. V. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX MASARYK
Dr. X. XXXXXXXXX
Xx Indiu:
SIR XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Zéland:
W. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie:
STANCE XX. SIMIČ
RODOLUB ČOLAKOVIČ
GREGORIC
Za Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXXX SMLOUVU X VĚDOUCE, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX S XX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX XX XXXXXXXXX, XXXXXXX, POTVRZENU X XXXXXXXX A XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX RUKOU XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX SVÝM, XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX, XX XX PEVNĚ X NEPORUŠITELNĚ ZACHOVÁME X NEDOPUSTÍME, XXX XXXXX XX XXXXXXX XXXX X JAKÉKOLI XXXXXXX X JAKÝMKOLI XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX XXXX XXX XX HRADĚ XXXXXXXX, XXX 14. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. EDVARD XXXXX v. r.
L X.
XXXXXX TAJEMNÍK X XXXXXXXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx bez xxxx I prílohy I xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x archíve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxx, že xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxxx 1947, xxxx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxľxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vlády Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné xxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx 14. xxxxxxx 1937, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť x pre Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 42 xxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx x. r.
štátny tajomník x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx předpis x. 192/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx s Bulharskem, Xxxxxx, Xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluv ze xxx 10.2.1947 xxxx xxxxxxxxx x účinnosti xxxx xxxxxxxx
x účinností xx 17.7.1948
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.