Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!
DR. XXXXXX BENEŠ, XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXX SLYŠETI XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X PAŘÍŽI
DNE 10. XXXXX 1947
XXXX MÍROVÁ XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx
Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojené xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx xxxxx americké, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Juhoafrická Xxxx x Ĺudová xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xx vojne x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vojnu proti xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxxx xxxxxx xxxxxxxx vojenskými xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx", xx xxxxxx jednej, x Xxxxxxxx na strane xxxxxx;
xxxľxxxx k tomu, xx Maďarsko, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Nemecka a xxxxxxxxxx sa xx xxxx boku xxxxx xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, Spojenému xxxľxxxxxx, Xxxxxxxx štátom xxxxxxxxx a iným Xxxxxxxx národom, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx vojnu;
že xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vojnu s xxxxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx amerických, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Spojených xxxxxxx, ktoré xxxx xx vojne s Xxxxxxxxx; x
xx Xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx podľa xxxxx spravodlivosti xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx základ priateľských xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženým xxxxxxxxxx žiadosť Xxxxxxxx x jeho priatie xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx xx preto xxxxxxxx ukončenie xxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xxxľxx xxxxxxxx xxxx mierovú xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxx mocí, xxxxx xxxx najdené x xxxxxx a náležitej xxxxx, xx takto xxxxxxx:
XXXX X
Xxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxx zostanú xxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx viedenskej xxxxxxxxx x 30. xxxxxxx 1940 sa xxxxxxxxx xx nulitné. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. januára 1938, xx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Sväzom xxxxxxxxxxx socialistických republík xx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dvoch xxxxxx x Rumunska, k xxxx, kde xx xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, sleduje bývalú xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
x) Rozhodnutia xxxxxxxxxx arbitráže x 2. novembra 1938 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x Rakúska, x xxxx, xxx xx xxxxx hranica xxxxxx xxxxx xxxxxx a Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, sa xxxxx xxxxxxxx, xxx bola 1. januára 1938, x výnimkou xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx litery.
c) Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obce Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je vyznačené xx mape IA, xxxxxxxxxx x tejto xxxxxx. Xxxľx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx: xx xxxx spoločného hraniciam Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x Československom xx x miestu xxxxxxxxx xxxxxxx 500 metrov xxxxx od xxxx 134 (3,5 kilometra xxxxxx-xxxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx); toto xxxxxx stane sa xxxxx xxxxxxxxx hranicou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; odtiaľ xxxxxxx xxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx k xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x miestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xx kóty 128 (3,5 kilometra xxxxxxxx od kostola x Xxxxx), xxx xx xxxx hranica x hlavnom xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx, xxx ako xxxx 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx x preplachovacia xxxxxx x obvode xxxx Xxxxx zostanú xx xxxxxxxxx území.
d) Xxxxxx xxxxx novej xxxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx, určená x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx samom xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx mesiacov odo xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť.
e) Xx xx xxxxxxx x uzavretiu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx ľxxxxx x občianske práva. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohode z 27. xxxxxxxx 1946 x výmene xxxxxxxľxxxx, xx xxxxxxx pre xxxxx, xxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx postúpené Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx vpredu xxxxxxx xx zakreslené xx xxxxxx I x XX x prílohe I xxxxx xxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, bez xxľxxx xx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxôx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x publikácie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx v Maďarsku xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx alebo xxxxxxxx diskriminovať xxxxx xxxxxxxxx štátnej xxxxxxxxxxxx xxx ich xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx a to xx xx ide x xxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, záujmy x povolania xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx iné otázky.
Článok 3
Xxxxxxxx, ktoré xxxľx dohody x xxxxxxx urobilo opatrenia, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx bez xxx xxxxx štátnej xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x prospech Xxxxxxxxx xxxxxxx alebo pre xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxx xxxx rasový xôxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx diskriminujúce x xxxxxxxxxx obmedzenia xxxxxxx xx ich xxxxxxx, xx xxxäxxxx xxxxxxx tieto opatrenia x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx opatrenia x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx neshodovaly x xxxľxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Maďarsko, ktoré xxxľx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizácií xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx iných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nepriateľskú Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx zaväzuje, xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x činnosť xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxľxx je zbaviť ľxx xxxx demokratických xxxx.
Článok 5
1. Xxxxxxxx xxxxxx do rokovania x Československom za xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxx xxxxxxxľxx maďarského xxxxxxxxx xôxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx xxxľx dohody x 27. februára 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Rade xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxx x pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článok 6
1. Maďarsko xxxxx všetky potrebné xxxxxxxxx, ktorými zaistí, xx budú xxxxxxxx x xxxxxx súdu:
a) xxxxx obvinené x xxxx, xx spáchaly, xxxx rozkaz k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zločinov xxxxx xxxxx xxxxx ľudskosti, xxxxx xx na xxxx xxxxxxxxxx;
x) príslušníkov xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tým, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx člena Xxxxxxxxx národov, xxxxx xx xxx bude xxx záujem, xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, ktorých xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx článku, sa xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx použitia xxxxxxxxxx xxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx zúčastnených xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 7
Maďarsko xx xxxäxxxx, že xxxx platnosť mierových xxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Bulharskom a Xxxxxxx xxx xx xxxxx dohôd xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, o Xxxxxxx, Xxxxxxx x Japonsku, xxxľxx obnovenia xxxxx
Xxxxxx 8
Vojnový xxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx nadobudne xxxxxxxx xxxxxx xxxx mierová xxxxxx, xxxxxx mierová xxxxxx xxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx kráľovstvom Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, Kanadou, Československom, Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx sovietskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že príjme xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx alebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx národov x Xxxxxxx xxxxx medzinárodnej xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx bude notifikovať Xxxxxxxx x lehote xxxx xxxxxxxx odo xxx, kedy táto xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx a Xxxxxxxxx pred xxxxxx xx xxxx ponechať x xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx. Všetky xxxxxxxxxxx, xxxxx nie xx x xxxxx s xxxxx xxxxxxx, xx xxxx vypustia zo xxxxx vpredu xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx vpredu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx považovať xx zrušené.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odo xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kultúrne xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré pochádzajú x xxxxxx území, x xxxxx xx xxxx 1848 prešly xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx inštitúcií x xôxxxxxx xxxxxxxxx nadvlády xxxx rokom 1919, xxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx československom území;
b) xxxxxxxx, historické dokumenty, xxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx inštitúciám xx juhoslovanskom xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx juhoslovanského x československého xxxxxx;
x) xôxxxxx umelecké, literárne x xxxxxxx predmety, xxxxx sú dielom xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, získané xxxxx, xxxxx, záveťou x pôvodné diela Xxxxxxx xx xxxxxx x ustanovení xxxx 1.
3. Maďarsko xxxxxxx xxxx Juhoslávii archívy, xxxxx patrily ilýrskej xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx x 18. xxxxxxxx.
4. Xxxxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nájsť tieto xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxx, xxx však xxxxôx xxx xxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx predmetov, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx troch mesiacov xx obdržaní soznamu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx xx nedosiahne xxxxxx medzi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, spor xx xxxxxxx podľa xxxxxxxxxx článku 40 xxxxx xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxľx tohoto Maďarsko xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx ozbrojené síly, xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx pozemnú xxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxxxxxxxx stráž, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x riečneho xxxxxxx, xxxxxxx xxxx 65.000 xxxxx;
x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, 90 xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx 70 xxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx smieť xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx pôvodne xxx lietadlá xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dopravu púm. X xxxxxx prípade xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavy, povolené xxxľx článku 12, bude xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Osobám, xxxxx xxx sú členmi xxxxxxxxx armády xxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxx x xxxxxxx forme xxxxxxxxxx výcviku alebo xxxxxxxxxx leteckého výcviku, xxx xx vymedzené x prílohe II.
Xxxxxx 15
Maďarsko xxxxxx xxx, vyrábať xxxxx xxxxxx nijakú xxxxxxx xxxxx, nijaké xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx xx vrhanie xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx vrhanie xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxx dotykom, ľxxxxx torpéda, xxxxxxx xxxxx xxx ponorné xxxxxxxx, motorové torpédové xxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 16
Maďarsko si xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx ináč xxxxxxxxx xxxxxxx materiál, prevyšujúci xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článok 17
1. Zvyšný xxxxxxx materiál xxxxxxxxxxxx xôxxxx sa xxxx xxx x dispozícii xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej xxxľx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx sa xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx sa xxxxxxx všetkých xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx sily, xxxxxxxx xxxxx smluvou, xx xx x dispozícii xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nesmie nadobúdať xxx vyrábať xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nemeckého xôxxxx alebo xxxxxxxxxxx; xxxxxx zamestnávať xxx xxxxxx nijakých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, počítajúc do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilného letectva, xxxxx xx alebo xxxx príslušníkmi Nemecka.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx alebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Vymedzenie xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx materiálu pre xxxxx tejto xxxxxx xx xxxxxxxx x prílohe III.
Článok 18
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xxxx xxxx spolupracovať s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxäxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx sa xxxäxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxx vyrábať xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx japonskej xxxxxxxxxxx xxxxx obsahujúce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výroby xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Každá z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinnosti, xxxxxľ nebude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zmenená xxxxxxx xxxxx Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Radou xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx xx Maďarsko xxxxx xxxxxx Spojených xxxxxxx.
Oddiel XX
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxx vojnoví zajatci xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx týchto zajatcov xxxx, x Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx všetky výdaje, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx vydržovania, xxôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx príslušnej Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX IV
Stiahnutie spojeneckých xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx v xxxxxx 90 xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx Xxxxxxxxx xxäx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxx udržanie spojov Xxxxxxxxxx xxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx síl x Xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxľx článku 11 xxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Maďarsko xx xxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx udržovanie xxxxxx xx sovietskym okupačným xxxxxx v Xxxxxxx, xx čo maďarská xxxxx dostane patričnú xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx operáciami x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx strany s xxľxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, ale x xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxx, xx Maďarsko xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, nie xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx, totiž xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, splatných x ôxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx 20. xxxxxxx 1945 x xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxx xxxxx), xxxxxx xxxxxxx, xxxxx sa xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx obnáša 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov a xxxxxxx, xxxxx sa xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Juhoslávii, xxxxxx 100,000.000 amerických xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx podľa xxxxx xxxxxx bude americký xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, t. x. 35 amerických xxxxxxx xx jednu xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Maďarsko xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x 5. xxxxxxx 1943 x xxxxx x xxxxxxxxxx možnej lehote xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx ktoréhokoľvek zo Xxxxxxxxx národov.
2. Povinnosť xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx teraz v Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxľxxx z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxľxxx na prípadné xxxxxxxxx prevody, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ takého xxxxxxx nadobudol xxxxx.
3. Xx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx kultúrneho xxxxxxxx Spojeného xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx predmety xxxxxxxxx xxxxxxxxxx armádami, xxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxäxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohože xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx zadovážiť.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx článku, v xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx prácu, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x tým x Maďarsku.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracovať xx Spojenými xxxxxxx xxx vyhľadávaní a xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúceho xxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxx náklad xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúcimi xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Žiadosti o xxxxxxxx majetku odovzdá xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxxxx, xxx xxxx bol xxxxxxxxx z územia, xxxxxxx pôvodne patril. Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xx šesť xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx vlastníctvo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xôxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx zaťažuje xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Nulita xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938, ako xx xxxxxxxxx v článku 1 xxx 4 xxxxx xxxxxx, má x zápätí xxxxxx xxxôx xxx xx xxxxxxxxx dôsledkov, vyplývajúcich x nich, xxxxxľ xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poistenia, xxxxxxxxxx xxxľx viedenskej xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx československými x xxxxxxxxxx právnickými xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Podrobnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx upravené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 26
1. Maďarsko, xxxxxľ xxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. septembra 1939 x vráti xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ich xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx sa x Maďarsku, v xxxxx, v xxxx xx teraz.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxx všetok xxxxxxx, xxxxx x záujmy, xxxxxxxxx xxx tento xxxxxx, bez xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxxxx, ktorými xxxx xxxx xxxxxxxx x xôxxxxxx vojny, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx uložila xxxxxľxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxxxxx proti majetku Xxxxxxxxx xxxxxxx medzi 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. x xxxxxxxxx, že majetok xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxľ xôxx preukázať, xx xxxxxxx podať svoju xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx vláda xxxxx prevody, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených národov, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx násilím xxxxx xxxxxxxxx, vykonaným xxxxxxx osi, alebo xxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxľ xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx príslušníkov, xxxx xx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, ku xxxxxx došlo násilím xxxxx xxxxxxxxx, alebo x dôsledku opatrení xxxxxxxxx vlády alebo xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pripojenom x Maďarsku, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminačného xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx príslušníkom Xxxxxxxxx národov xxxľx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx celkom riadneho xxxxx. V xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxôxx xxx vrátený, xxxxx xxx xxxxxxxxx vojny xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx stratu zásahom xx svojho xxxxxxx x Maďarsku xxxxx xxxx poškodením, dostane xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx výške xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx kúpu xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxxxx utrpenej xxxxxx. X nijakom xxxxxxx sa xxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxxx, zaobchádzať x xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx maďarskými.
b) Príslušníci Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorí xxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx záujmy x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx bodu 9, xxxxxx x) tohto xxxxxx, ktoré však xxxxxxx xxxxxx zásahom xx svojho xxxxxxx xxxxxxxx v Maďarsku xxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x). Xxxx xxxxxxx xx vypočíta xx xxxxxxxx xxxxxxxx straty xxxxx xxxxx, utrpenej xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x bude x xxx istom xxxxxx k xxxxx xxxxxx alebo škode, x xxxx xx xxxxxx takých príslušníkov x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxx xx všetkých xxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx. Bude xx možné v Xxxxxxxx voľne používať, xxxx xxxx podrobená xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xx xxxx x xxx xxxxxx čase x Xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x príslušníkmi Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ ide x prideľovanie materiálu xx opravu alebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ich majetku x Maďarsku x xxxxxľ ide x xxxxxľxxxxxx devíz pre xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x tom xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a), xxx náhradu za xxxxxx xxxxx škodu xxxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx sa xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xxx o ušlý xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 xxxxx xxxxxx xx budú vzťahovať xx Xxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxxx, z xxxxxxx xôxx vzniknúť xxxxxx xx náhradu škody xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Severnom Sedmohradsku, xx staly v xxxx, xxx toto xxxxxx bolo podrobené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Všetky xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nárokov, xxxxxxxxx xx toho aj xxxxx xxxxx x xxôx, pôjdu xx xxxxxx xxxxxxxxx vlády.
7. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxx majetok xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx maďarská xxxxx xxxxx akýkoľvek xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxx majetkové xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx xx xxx osobitným xxxxxx, xxx boly xxxxxxxx xxxxxx, plynúce x xxxxx, alebo xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx armád xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx boly xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx majetku x xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nahradia ustanovenia xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" značí fyzické xxxxx, xxxxx sú x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx národov xxxxx právnické xxxxx xx xxxxxxxxx, zriadené xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx štatus už x deň xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx právneho xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx vojny, xx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Spojený národ xxxxx príslušníka Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxx pod xxxxxxx x), xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx spomenutý majetok x xxxxxxxx nástupcu xxxxxxxxx x podmienkou, xx nástupca je xxxxxxx jedným xx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x). Xx xxxxxxxx xxxxxx majetok, keď xxxxx už xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxľ podrží xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, že xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxäxxx xxxxx xxxxxxxxxľxx a nadobudateľom xxxľx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Výraz "xxxxxxx" xxxxx xxxxxx xxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxľxx majetok xxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
10. Xxxxxxxx xxxxx uznáva, xx Brionská xxxxxx x 10. augusta 1942 xx nulitná. Xxxäxxxx xx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx dohody x 29. xxxx 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx cieľ previesť x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úpravy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxx xx zaväzuje, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx alebo záujmy x Xxxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939 podrobené xxxxxxxxxxxx, konfiškácii xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xôxxx xxxxx náboženstvo xxxxxx osôb, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zákonné xxxxx a xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x záujmy x Maďarsku xxôx, xxxxxxxxxxx xxxxx sdružení, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx skupín xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx naň xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx zastupujú xxxx osoby, xxxxxxxxxxx xxxxx sdruženie. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na podporu x pomoc zostalých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx vykoná xx xxxxxxxxxx mesiacov xxx dňa, keď xxxx xx luva xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x záujmy, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx predošlého xxxxx podľa xxxx 1 xxxxx článku.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx uznáva, xx Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx na Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx x xxxäxxxx sa urobiť xxxxxx potrebné opatrenia xxx usnadnenie xxxxxx xxxxxxxx.
Článok 29
1. Xxxxx x Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x záujmami, ktoré x deň, xxx xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx x xxxx majetkom Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkov, x použiť tohto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx potrebné, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pohľadávok, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uspokojených podľa xxxxx článkov tejto xxxxxx. Xxxxxx maďarský xxxxxxx xxxxx výťažok x xxxx, xxxxxľ xxxxxxxxx čiastku xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx maďarského xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx vykoná xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx príslušnej Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxx nijakých xxxx pokiaľ xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx mu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx maďarských xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx majetok xxxx xxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx x xxxxxx im xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx sdruženej xxxxxx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx maďarskej xxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vlastníctvo pri xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxľx bodu 1 xxxxx xxxxxx. Vláda xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx mať xxxxx xxxxxx také xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhrady xx xxxxx alebo xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x sdruženej, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxôx, ako xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx záujme.
5. X xxxxxxx, x xxxxxx xx reč v xxxx 1 xxxxx xxxxxx, bude xx xxx za xx, xx zahrňuje xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženou, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxx zahrňovať:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx užívaný xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) majetok xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ľudomilným xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx alebo ľxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, v xxxxxx xx nachádza xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx hocktorého Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx majetku, ktorý xxx xxxxxxxxx xxxxxxľxxx xx vojny opatreniam, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na majetok xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sídliacich xx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx, vzniknuvšie xx xxxxxxxx obchodných x finančných xxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x transakcií xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od 20. xxxxxxx 1945;
x) xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxx xx xx x majetkom Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov x Nemecku xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x všetky xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx.
2. Zistiteľný xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z maďarského xxxxxx do Xxxxxxx xx 20. xxxxxxx 1945 sa xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxx x jeho vrátenie xx uskutoční xxxľx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxx mocnosti x Xxxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Nemecku, Xxxxxxxx sa zrieka xx xxxx a xx xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx neboly xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x iných xxxäxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. X xxxxx zrieknutí bude xx xxx za xx, že zahrňuje xxxľxxxxxx, xxxxxx medzištátne xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uzavretých xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx strát x škôd, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx.
Článok 31
1. Xxxxxxx xxxx xxx x xxxx nemá xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxäxxxx x xxxxx, ktoré xxxxxxxxxx x z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx účinnosti xxxxx smluvy a x xxxxxxx sú xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ x xxxxx smluve nie xx xxxxxxxx stanovené xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx tak, xx xx nepriaznive xôxxxxxx xx xxxxx medzi xxxxxxxx x xxxxxxľxx, xxxxxxxxxxx zo xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vojnou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článok 32
1. Xxxxxxxx xx zrieká xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženým, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x vojny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx po 1. xxxxxxxxx 1939, bez xxľxxx xx xx, xx Xxxxxxx spojená xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx vojne x Xxxxxxxxx alebo xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) nároky xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx alebo xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) nároky, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo z xxxxxxxx ozbrojených xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx x nariadení koristných xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx a vykonateľné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koristných xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx tomto dni, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx platenie xxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x výkonu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx účelom xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx tohto článku xxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx všetky xxxxxx xxxxx xxxxxx, aké xx xx spomínané, xxxxx od xxxxx xxxxxxx, nech je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx primeranú xxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx maďarskom xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx škody, xxôxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x nepochádzajúce z xxxxxxxxx udalostí.
3. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx boly xxxxxxxxx za xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda xxxxxxxx xxxx zodpovednosť xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané v Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxxxx také xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vzniknuvšie x xxxxxxxx xxxxxxxxľxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plavidlách xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx a xxxľxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx dohôd x xxxxxxxxx zajatcoch.
Článok 33
1. Pokiaľ xxxxxx xxxxxxxx obchodné xxxxxx xxxxx dohody xxxxx jednotlivými Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxx vláda xxxx xxxxxxx do osemnástich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx národov, ktorý x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnako x Maďarskom v xxxxxxxxx xxxxxxx takto:
a) xx xxxxxxx, xxxxxľ xxx o xxx, xxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxxx, vnútroštátne zdanenie xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx toho xx týkajúce, Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx najvyšších xxxxx;
x) xx xxxxxxxx ostatných xxxxxxx Xxxxxxxx nebude ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x tovarom, pochádzajúcim x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo určeným xx xxxxxx xxxxxx, xxx x podobným xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx byť poskytnutý xxxxx ako xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx národa x xxxxxxxxxx výhodami vo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx obchodu, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x Maďarsku. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx; poskytne xxxx xxxxxxx Spojeným národom xxxxxxx podmienky pre xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx xx maďarskom xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx doplnenie pohonných xxôx x xxx xxxxxx, a xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájomnosti x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx opatrenia xxxxxx mať xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxäxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxxxxx obvyklých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx vojnou; xxxxxxxxxxx týkajúce sa xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnimiek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článok 34
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tranzitnú xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xx xxxxxxxxx štátmi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxx, ktoré by xxxxx xxxxxxxx, pokiaľ xxx o články 24, 25 x 26 x prílohy IV, V x VI tejto xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx smierčej komisii, xxxxxxxx x rovnakom xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx. Ak xx xxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxxxx po xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, môže xxxxx xxxxx druhá vláda xxxxxx, xxx xx xxxxxxx bol xxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxôxxx xxxxx xxxxx vládami x xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx druhá xxxxxx xxxxxxxx generálneho xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxx ho menoval.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx členov xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx a strany xx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Článok 36
Články 24, 26 x 33 a príloha VI tejto xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx a xx xxx Xxxxxxx národy, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx prerušené.
XXXX VII
Klauzula x Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx po Xxxxxx bude slobodná x xxľxx xxx xxxxxxxxxxxx, obchodné plavidlá x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxxx a xxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx ustanovenie xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxx istého xxxxx.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 39
1. Xx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, budú šéfovia xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx vo xxxxxxxxx xxxxx zastupovať Xxxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx sa xxxxxxxx x xxxxxxx tejto xxxxxx.
2. Títo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vláde xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rýchleho a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxxxxx vlády xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx šéfom xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, ktorú xxxx xxxx potrebovať pri xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx touto xxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. S xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxx pokračovanie xx xxxxxxxx predpísané niektorým xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, každý xxxx x výklad xxxxx xxxxxxxx smluvy, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rokovaním, xx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x xxx xxxxxxxx, xx x tomto xxxxxxx šéfovia xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Každý spor, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx do dvoch xxxxxxxx, xxxx, ak xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxôxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx každej xxxxxx x tretieho xxxxx, xxxxxxxxx vzájomnou dohodou xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx tretieho xxxxx. Xxxx obe xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx člena, xôxx jedna xxxxx xxxxx xxxxxx požiadať xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Rozhodnutie xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx komisie x xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxäxxx.
Xxxxxx 41
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxx x Xxxxxxxxx, môže pristúpiť x xxxxx smluve x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvy xx Sdruženú xxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx uložia x xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Táto smluva, xxxxxx ruský x xxxxxxxx text xx xxxxxxxxxx, xxxx ratifikovaná Xxxxxxxxxx spojenými a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Nadobudne xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojeným kráľovstvom Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny sa xxxxxx v lehote xx najkratšej x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx každú Xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx uloží xxxxôx, xxxxxx nadobudne xxxxxxxx xxxx uloženia. Xxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorá xxxx overené xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx I
(Viď článok 1)
Mapy xxxxxxxxxx hraníc
I. Xxxxxxxx xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Príloha XX
(Xxx článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx
1. Vojenský xxxxxx xx xxxxxxxxx takto: xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx určenej xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx účelom x x xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx manévrov, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx štábov.
2. Vojenský xxxxxxx výcvik je xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx použitie xxxxxxx výzbroje, xxxxxxxx xxxxxxx alebo prispôsobenej xxxxxx vojenského xxxxxxxx x x xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, počítajúc do xxxx xxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx lietadlami xxx plnení vojenskej xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx štúdium leteckej xxxxxxx, stratégie x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx III
(Viď článok 17)
Vymedzenie xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx smluve, xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, strelivo x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx alebo xx xxxxxôxxxxxx, ako xx ďalej vymenované.
Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx súhlasne x xxxxxxx vedeckým xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Vojenské pušky, xxxxxxxx, revolvery x xxxxxxx, záložné xxxxxx x xxxxxxx súčiastky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxľxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx opakovačky x xxxxxxxx, xxxxxxx hlavne x ostatné xxxxxxxxx xxxxxx zbraní, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx), špeciálne xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx záveru alebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx súčiastky k xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx bezprostredne prispôsobiť xxxxxxxx potrebe; pojazdné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx samohybné x riadené xxxxxx; xxxxxxxxx xxx tieto xxxxxxxxx.
5. Samohybné strely x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x náboje plnené x prázdne xxx xxxxxx xxx xxxxxxx x predošlých bodoch 1 4, zapaľovače, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx roznetky, xxxxxxxx pre civilnú xxxxxxx.
6. Granáty, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxx (hlbinné xxxxxx), xxxxľxx materiál x xxxxľxx xxxxxx, plnené xxxxx xxxxxxx; všetko xxxxxxxxxx, slúžiace xx xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx pre xxxxxxx potrebu.
7. Bodáky.
Kategória XX
1. Xxxxxxx bojové xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dôvodov xxxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx X.; xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxľ xx xxxxxxxxxxx v xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx tri xxxxx, používané xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Zamerovacie x počtárske xxxxxxx xxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xx zastreľovanie a xxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx zamerovače, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, prístroje xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx kalibráciu xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx striel.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx útočné xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x nástrahy.
4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx nemožno bezprostredne xxxxxôxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx plavidlá x xxxxxxxxxxx zariadenia, sostrojené xxxxx xxxxxxxxxx pre xxx xxxxxx a xxxxxxx, pokiaľ xxx xxxxxxx premeniť x xxxxxxxxxxx xôxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx výstroj, xxxxxxxx, stroje x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x dobe xxxxx xxx xx xxxxxxxxx lodiach.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx katapulty xxxxx xxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, rakety, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx strely, prístroje xxxxx xxxxxxxxxx, či xx x posádkou xxxxx bez posádky, xxxxxxx alebo bez xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, zariadenia x xxxxxxxxx všetkého druhu, xxxxxxx xxxxx čiastočne xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxôxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, vyjmúc xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ako x výstroj, pomôcky x xxxxxxxxx, pokusné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx určené pre xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, udržovanie xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zbraní, xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxx pre xxxxxxxxxxxxx smontované xxxxx xxxxxxxxxxxx, ťažšie xxxxx ľxxxxx xxx vzduch, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxx xxx vzdušný boj xx xxxxxxxx xxľxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx pre xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx púm xxxxx xxxx, ktoré xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxx 2, xxxxx xxxxx svojím xxxxxxx alebo sostrojením xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx niektorých x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx kanóny, vrhače xxx, nosiče xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxxx nimi xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx vrhacie xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx loďami, xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Priehradné xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x jedovaté xxxxx xxxxx xxxxx schopné xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x množstve, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx VII
Pohonné xxxxx, výbušniny, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, skvapalnené xxxxx xxx xxxxx, výbuch, xxxxxxxxx x plnenie xxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxxx kategórií alebo xxxxxx pre xxxxxxxx x súvislosti x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xx použiteľné xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx zariadenia x xxxxxxxxxxx osobitne xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobkov vpredu xxxxxxxxxxxx, pokiaľ xxx xxxxxxx technicky xxxxxxxx xxx civilnú potrebu.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx ustanovenia x určitých xxxxxx xxxxxxx
X. Xxxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx xx xxxxĺxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxľxxx druhu, aby xx xxxx možné xxxxxx xxxxxx potrebné xxxxx na dosiahnutie xxxxx zachovanie xxxx x priemyselného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Maďarsku, ktoré xxxxxxx uskutočniť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxx príslušníci, xxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených podali x xxxxxx neprevyšujúcej xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx riadnu xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podali v xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pred xxxxxxxxxx xxxxx x Maďarskom xxxxx xx xxxxx xxxxxx žiadosť x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx modelu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, budú xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx práv v Xxxxxxxx x právom xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx sa x predošlé podanie xxxxxxxx xx území xxxxx Mocnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x xxxxxx budú xôxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pokračovanie xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám, x xxxxxxx xx tvrdí, xx nezákonne xxxxxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx vlastníctva v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx do xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Do xxxxxx, x ktorej xxxxxx musí byť xxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xx musí xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Z xxxxxxxxx xxxx trvania xxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vlastníctva, xxxxxxxx x Maďarsku x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zriadených podľa xxxxx X xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx majetkom xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xx vypuknutia xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xx xxxx xxx xx xx, xx xx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxĺxxxx x xxxxxx lehotu, odpovedajúcu xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajúce xx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxx príslušníkov x Xxxxxxxx sa xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx x xxxx príslušníkov xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených. Xxxxx xxx týchto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx hocktorej Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxx xxxxx ich xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxľx tohto ustanovenia xxxxxxx xxxxxxxxx ktorejkoľvek Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx sa dostáva Xxxxxxxx alebo xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxxx vo xxxxxxx x xxxxxxx xx reč v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Mocnosti spojenej x xxxxxxxxx alebo Xxxxxxxx, ktoré pred xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x priemyselného, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx fide xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyrobily, xxxxxxxxxx, reprodukovaly, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx týchto xxxx x aby pokračovaly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, uverejňovanie, reprodukovanie, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx boly xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx povolenie xx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxôxxx k xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Na xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx dostane xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx bona xxxx xxxxx ochrany, xxx xx xx obdobných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx sú x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených.
6. Xxx v časti X tejto xxxxxxx xx nesmie vykladať x tom xxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxxxxľ xxx o xxxxxxxx, týkajúce xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x prílohe III xxxxx xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxx alebo x ktoré xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Maďarskom xxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx hocktorom území xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxx takisto rozšíri xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xx iné Xxxxxxx národy, xxxxx xxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sdruženými, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky xxxx xx xxxxx x Maďarskom xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, že rozšíria xx Maďarsko xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx podľa xxxxxxxxxxx ustanovení.
8. Xxx x časti A xxxxx xxxxxxx nesmie xx xxxxxxxx xxx, xxx to xxxxxxxxxx článku 26, 29 x 31 tejto xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Nijaké iné xxxxxxxx xxx tie, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxľxx všeobecne, xx xxxxxx klásť xxxxxxxxxxľxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx, xxx xxxxx xxxxx prevziať xxxxx xxxxxxxx poistné xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxxľ, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx obchodnú xxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx záručných xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx predpísané xxx xxxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xx zmenšila xxxxxxxxx straty alebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx papierov, x xxxxxxx také xxxxxxxx alebo rezervy xxxxxxxxxxx, maďarská xxxxx xx zaväzuje, xx xxxx xx osemnástich xxxxxxxx považovať xxxx xxxxx papiere, xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokiaľ ide x xxxxxxxx a xxxxxxx.
Príloha X
Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
X. Xxxxxx
1. X xxxxxx smluve, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jej smluvnými xxxxxxxx, ktoré xx xxxxx xxxxxxxxľxx v xxxxxx časti D xxxxx prílohy, xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxx xx xx, xx bola xxxxxxx od xxxx,xxx xx xxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxx staly xxxxxxxxľxx. Takéto zrušenie xxx je xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ani xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx od záväzku xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxx časti hocktorej xxxxxx, xxxxx možno xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxx xxxxx medzi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxľxx xx xxxxxx časti D xxxxx xxxxxxx, budú xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx újmy xxxx, xxxxx xxxxxxxx článok 29 tejto xxxxxx. Xxx ustanovenia xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oddeliť, xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonov, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxx z Mocností xxxxxxxxx a sdružených, xxx ktorej xxxxxxxx xxxxx rozhodovanie x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx patrí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx smluva xxxxxxxxx xxxx.
3. X nijakom xxxxxxxxxx xxxxx X xxxxx prílohy xx xxxxxx xxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx medzi xxxxxxxxľxx, ak xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodám medzi xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vládou xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. O xxxxxxxx lehotách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxx dočasné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, keď xx dotknutí xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxxxxxxxxxx maďarskí, ktorí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx súd xxxxx xxxxxx náležitosti, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx svojich xxxx, xxx xxľxxx xx to, či xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vypuknutím xxxxx xxxxx po xxx, xxxx sa xxx xx to, že xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Tieto xxxxxx xxxxx opäť xxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrokových xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cenných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx sú xxxxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.
2. Xxx následkom xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx konania xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vojny xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx národov, maďarská xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, alebo by xxxx xxxxxxxxxxxxx, maďarská xxxxx xx postará, xxx xx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx dostalo xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primeraná.
C. Xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vojnou, xxxxxx xxxxxxxxxx za neplatný xxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx alebo xx xxxxxxxx x predpísanej xxxxxx, alebo že xxxxxx podaná xxxxxx xxxxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxx prijatý alebo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vojny.
2. Xxx, xxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxľxx xxxxx papier xxxxxxxxxx xx prijatie xxxxx platenie alebo x xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx sa xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx cenný xxxxxx xxxxx mala xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx neplatení, tak xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, x xxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxxxxx xxxxx papier, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxx dať ho xxxxxxxxxxx.
3. Xx xxxx xxxxxx alebo xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x prevoditeľného xxxxxxx xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxľxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x takého xxxäxxx xxx xxľxxx xx vypuknutie vojny.
D. Xxxxxxxx ustanovenia
1. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx alebo právnické xxxxx xxxx považované xx nepriateľov odo xxx, keď xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxľxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx amerických xxxxxxxxxxx tejto prílohy xxxxxx mať xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx VI
Rozsudky
Maďarská xxxxx xxxxx potrebné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx príslušníkom xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx dať xxxxxxľxxx x jednoročnej xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyneseného xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx 10. xxxxxxx 1941 x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxx žalobca xxxxx xxx žalovaný xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxxx xxxx v xôxxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx, x ktorom xxx pred vynesením xxxxxxxx, alebo aby xxx spravodlive x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx "príslušníci xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx ustanovené xxxľx zákonov xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx národov.
Na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx desiateho xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäx xxx xxxxxxxxx sedem.
Za Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. X. MOLOTOV
A. XXXXXXXXX
Xx Xxxxxxx kráľovstvo Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX BEVIN
DUFF XXXXXX
Xx Xxxxxxx štáty xxxxxxxx:
XXXXX X. XXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xx Austráliu:
JOHN X. XXXXXXX
Xx Bieloruskú sovietsku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. KISELEV
Za Xxxxxx:
XXX. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. X. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Nový Xxxxxx:
X. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie:
STANCE XX. XXXXX
XXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX
Xx Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX, ŽE XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX ZA XXXXXXXXX, XXXXXXX, POTVRZENU A XXXXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX VLASTNÍ XX SCHVALUJEME, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X UTVRZUJEME, XXXXXXXXX SLOVEM XXXX, XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX, XX JI XXXXX X NEPORUŠITELNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, XXX XXXXX XX JEDNÁNO XXXX Z XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX JEST XXX NA XXXXX XXXXXXXX, XXX 14. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SEDMÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. EDVARD XXXXX v. x.
X X.
XXXXXX TAJEMNÍK X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX v. x.
Xxxxxxxxx xx bez xxxx I prílohy I xx xxxxxx možno xxxxxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxx, xx xxxxxxx smluva x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxxx 1947, xxxx Sväz xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxľxx Xxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné xxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 14. októbra 1937, čím xxxx xxxxxx nadobudla xxxxxxxx x pre Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 42 xxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx x. r.
štátny xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 192/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.10.1947.
Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., x xxxxxxxxxxxxx dvoustranných smlouvách, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xx xxx 10.2.1947 byly xxxxxxxxx v účinnosti xxxx xxxxxxxx
x účinností xx 17.7.1948
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.