Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. března 1987

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x kulturní x xxxxxxx spolupráci

Dne 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 25 xxxx xxxxxxx. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx ČSSR a XXX xx dne 14. června 1968,

vycházejíce x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou dělnickou xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

přesvědčeny x xxx, že prohlubování xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vědy, školství, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

x xxxxx toho, aby x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx výstavbě rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx jednoty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zkušenosti xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxx xxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

vedeny přáním xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx procesu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahů xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxx x styky mezi xxxxxx obou xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x dalšímu xxxxxxxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx tradice národů xxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxx dělnického hnutí, xx rozvíjení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx formy xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx pracující x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.

Xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx orientovány xx xxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx politiky x xxxxx zákony x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx na xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx x tím xxxxx podporovat zejména:

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společenských xxx, xxxxxxxxx otázek teorie x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx, společné plánování x xxxxxxxxxxxxx dlouhodobých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,

- oboustranné xxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- společné xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx RVHP xx xxxx 2000,

- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx progresivních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx, vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám x na xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kvalifikace xxxxx x xxxxxxx pracovníků x xxxxxxx vědy.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxxxx x zájmu prohlubování xxxxxxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx maďarské národnosti x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx a kultury xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx studentů, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx:

- výměnu xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

- rozšiřování xxxxxxxx x druhém xxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x pedagogické xxxxxxxx xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, jakož i x rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx,

- xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx učitelů xxxxx xxxxx a stupňů xxxx,

- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odborníků,

- xxxxxxxxx a vysílání xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx x postgraduálnímu studiu,

- xxxxxx studentů, xxxx, xxxxxx žáků x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx tábory x exkurze.

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx mezi partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, zdokonalování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x dalšímu xxxxxxx poradenské xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx území, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokrokových xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx historiků.

Budou spolupracovat xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx historických xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx a xxxxx x xxxxx vzájemného xxxxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxxx politické a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků

- xxxx xxxxxxxxxxx orgány v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblasti včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx akcí, xxxxxxx x diskusí o xxxxxxxxxx ideových x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, výchově x xxxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a filmových xxx, divadelních xxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxxxxx, jakož x xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,

- vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx,

- systematické xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturního xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zřízení x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx literatury, xxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx literatury x xxxx odborné xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dělnickému xxxxx, x zájmu dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx otázkách xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx lidu xxxxxxx xxxxx,

- rozšiřování x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx organizování xxxxxxxx výstav.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svazy xxxxxxxx zejména xx:

- xxxxxxxxxx ideových xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby,

- xxxxxxxx rozpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x umění, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxxxx obou států,

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxx společné tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxx,

- intenzifikaci xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mladých xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx výchově,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx, šíření x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx úseku jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Budou taktéž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxx novinářů xxxx xxxxx.

X této xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, revolučních xxxxxx, kultury x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- širší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx společenského xxxxxx xxxxxxxxxx sbližování národů.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx orgány kinematografií xxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx marxisticko-leninského xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx přímých xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příležitosti xxxxxxxx svátků x xxxxxx významných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových festivalech x přehlídkách,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx studií x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, ekonomiky, xxxxxxxx, výroby, xxxxxxxxxx xxxxx x výchovy xxxxx,

- xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxxx materiálů xxx xxxxxxx účely x podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx kulturních x informačních středisek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x spolupráci mezi xxxxxxxx orgány, xxxxx xx zúčastňují na xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezinárodním soutěžím x turnajům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx funkcionáři x xxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxx mezi odborovými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx přátelství mezi xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx a xxxxx, xxxxx napomáhá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx socialistických národních xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na ochranu xxxxxxxxxx práv a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x sjezdech, xxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx z xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, které zahrnuje xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x konferencích, xxxxx x xx jiných xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

X provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx určeny i xxxxxxxx podmínky.

Xxxxxx 24

Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doporučení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uveden v xxxxxxx této xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Tato dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

Dnem, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. února 1961, pokud nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx 10 xxxx x xxxx platnost se xxxx prodlužovat vždy x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx období její xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. října 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Lúčan x. r.

Za vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sportu x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) posuzuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obou xxxxx x pravidelně xxxxxxx x xxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxx,

x) navrhuje x podporuje xxxxxxxxx xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x zabezpečování nejvyšší xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx států, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx zajímajících xxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uskutečňujícími xxxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx pracovních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

x) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx spolupráce x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, organizacím x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx realizaci,

g) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx,

x) podle potřeby xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Komise se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx částí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x počtu xxxxxxx 5, mohou obě xxx strany určovat xx xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ročně, x xx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxx xx mimořádném zasedání xx předcházejícím souhlasu xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx vede xxxxxxxx xx části, na xxxxxx státním xxxxx xx xxxxxxxx koná.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento program xx určuje na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx programu xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx před xxxxxxxx zasedání x xxxxxxxx naléhavých záležitostí, xxxxxxx projednání xxxx xxx dohodnuto x xxxxx způsobem.

Článek 5

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxx být x xxxxx xxxxx xxxxxxx x pracovní skupiny, xxxxx xxxx složené x členů Komise, xxxxxxxx z přizvaných xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.

Pracovní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dokumenty x x své xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xx zasedání příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx zašlou xxxxxxxxxx 6 týdnů před xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, spojených x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zasedání Komise, xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx území xx zasedání xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx na místo xxxxxxxx Komise, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxx ubytováním x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx zasedání Komise xx vyhotovují x xxxxxx nebo slovenském x maďarském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx v protokolu, xxxxx podepisují předsedové xxxx částí.

Komise xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.