Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 6. dubna 1992 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x spolupráci xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Tímto xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Bulharská xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kladné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx spolupráce,

xxxxxxxxxxx x hlubokých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx v poslední xxxx x obou xxxxxxx, Xxxxxx a xx světě,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx Evropy v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x prosperity, jakož x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x spolupráce, xxx xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx integračních procesů xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx oddanost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám a xxxxxxxxxx je xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

řídíce xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vztahy x spolupráci xx xxxxxxxxxxxx xxxxx základě x xx xxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx tuto Smlouvu:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx vztahy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxx, důvěry a xxxxxxxxxx.

Budou se xxxxxxxx xxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, svědomí, xxxxxxxxxxxx vyznání x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx hrozby silou xxxx použití xxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neslučitelného x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, přijatá podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx upevňování xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx podporovat xxxxxxxxx x činnost xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důvěry x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx v Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx situace, xxxxx xxxx ohrozit xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx celistvost xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx x xxx, xx xxx xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgánů.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx xxxxxx České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovisek x xxxxxxxxxxxx otázkám a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx obou xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

Xxxxxxx ministři a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx budou rovněž xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x zajištění efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stupně hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx XXXX v xxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vztahů, výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, firmami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx i s xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky. Xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx společných iniciativ xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou usnadňovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx v regionálním x evropském xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x mnohostranném základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů v Xxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Společně x xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vod xxxx Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxx xxxx x x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x slovakistiky x Xxxxxxxxx republice.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x xxxx zemích.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k objektivnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx států.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi oblastmi, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x konzulární xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx svých xxxxxx x xxxxxx humanitárních xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x boji proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x vývojem xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.

Xxxxxxxx pozornost budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva není xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x platných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x dohod xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x xxxxxx státy.

Tato Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsaná x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx 10 xxx. Poté se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X Praze xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x spolupráci xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx xx hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x ministr zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx dohoda z 29. září 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxx Dienstbier

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.