Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x předseda vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 odst. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. dubna 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx a dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx kořeny x xxxxxxx přátelských xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kladné výsledky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, x xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Evropy x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, jakož x k budování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesů xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx vzájemnou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx právům a xxxxxxxxx svobodám a xxxxxxxxxx je za xxxxxx spravedlivého x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE, xxxxxxx Pařížské xxxxxx xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx přátelské xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx základě x xx xxx xxxxxx se dohodly xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxx vztahy xxxx spřátelené státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, důvěry a xxxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx síly xxxx xxxxxx silou, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, respektování xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod, včetně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx víře.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxxx x jakéhokoliv xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x cíli x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx všestranné xxxxxxxxxx x Evropě. X zájmu xxxx xx budou xxxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému bezpečnosti x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx stálých xxxxxxxx x mechanismů XXXX.

Budou xxxxxxx x xxxxxxxx stability x posilování xxxxxx x Evropě xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx v Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx neumožňující útok.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx za to, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, územní xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xx všech oblastech. Xxxxxxx se x xxx, že při xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx významné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x osobní styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výkonných xxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prohlubování svých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx xxxx zemí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné spolupráce x mezinárodní xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx obrany, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx zasazovat o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx strukturách x xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářské, ekologické, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovni. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxx průmyslové xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx podniky, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx x zřizování smíšených xxxxxxx x bankovních xxxxxx i s xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx. Nebudou uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky. Xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Budou usnadňovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, knihoven, xxxxxxx x dalších podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx podílet xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx strategie x xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů v Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Společně s xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x odvracení xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx účelem xxxxxxxxx x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxx x xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat xxx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x pošty.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx moři a x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, školství, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x sportu.

Budou xx základě příslušných xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx svazy, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x přímé xxxxx xxxx xxxxxx x kulturními xxxxxxxx xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, mládežnickými, sportovními x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nadacemi, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx výměny xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx a konzulární xxxxxxx. Budou vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, návštěvy x xxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx smluv spolupracovat x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravování zbraní, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vývojem svého xxxxxxxxxxx, ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x obecnými xxxxxxxxxx tendencemi x Xxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úlohy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx není xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Nedotýká se xxxx x závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx x dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx státy.

Tato Smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Poté se xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx vždy na xxxxx následující pětileté xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

V Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane místopředsedo xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 byla od xxxxxx počátku xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx mé hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x ministr zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Vážený pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu potvrdit xxxxx xxxx států x tom, že xxxxxxxxxx dohoda x 29. xxxx 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.10.1992.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.