Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Praze dne 6. xxxxx 1992.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český text Xxxxxxx a xxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

navazujíce xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx vzájemné xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Evropy v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x x budování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx integračních xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx vzájemnou xxxxxxxxxx za jejich xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a solidarity, xxxxxxx právům a xxxxxxxxx svobodám a xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání x Evropě,

řídíce xx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Evropu,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxx xxxxx základě x za tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx celistvosti xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nevměšování do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vyznání a xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x cíli a xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx KBSE. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X zájmu xxxx xx xxxxx zasazovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx působit x xxxxxxxx xxxxxxxxx x posilování důvěry x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x xx, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x výzbroje v Xxxxxx na xx xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxx xx to, xx vznikla xxxxxxx, xxxxx xxxx ohrozit xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx, územní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx odvrácení xxxxxx x xxxxxxx x Chartou OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx vzájemné vztahy xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx v xxx, že při xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zaujímat spolupráce x osobní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovisek x xxxxxxxxxxxx otázkám x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx obou xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné spolupráce x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx budou xxxxxx xxxxxxx xx konzultacím x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxxx zasazovat x xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozdělení Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE v xxxxx vytváření jednotného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx regionální x xxxxxxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vytvářet xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx strany na xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kooperace, xxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností xxxx podniky, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bankovních xxxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx. Nebudou uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování turistické xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a techniky. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k efektivní xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a aplikovaného xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx podílet xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x regionálním x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx na dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx pokládají xxxxxxxxxx spolupráci za xxxxxxxxx součást zajištění xxxxxxxxxx národů x Xxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, jakož x xx účelem zajištění x zdokonalování xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx dopravy, telekomunikací x pošty.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup x Xxxxxxx moři x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x sportu.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx umělci x xxxxxxxxxx činiteli xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství x xxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politickými xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravování xxxxxx, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ekonomického, xxxxxxxxxx x právního xxxxxxx x s obecnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx směřujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti třetím xxxxxx. Nedotýká se xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x platných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x jinými xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx dobu 10 xxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

V Praze xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx místopředsedo xxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Smlouvy xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou států x tom, xx xxxxxxxxxx dohoda x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx neplatná.

Přijměte, xxxx místopředsedo xxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Vážený pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx mám xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx úcty.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 571/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.