Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 6. dubna 1992 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze dne 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, podepsaná x Xxxxx xxx 26. dubna 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x zachovávajíce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx spolupráce,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k nimž xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

pevně xxxxxxxxx přispívat x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x prosperity, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur bezpečnosti x xxxxxxxxxx, jež xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx integračních xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx vzájemnou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všelidským xxxxxxxx xxxx, svobody, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám x xxxxxxxxxx je za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového uspořádání x Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Evropu,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx tím xxxxxx se dohodly xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxx práv vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx síly nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nevměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, svědomí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x cíli x xxxxxxxx Xxxxxx OSN, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Budou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx v Xxxxxx xx xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx neumožňující xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx za to, xx vznikla situace, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx narušit xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x Chartou XXX, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx úrovních x xx xxxxx oblastech. Xxxxxxx se x xxx, že při xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx významné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgánů.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovní České xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxx.

Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx otázkám x xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, nejméně xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x mezinárodní situace.

Xxxxxxx ministři a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Evropy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat xxxxxxx xx strukturách x xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nejpříznivější xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx a jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx území.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxx průmyslové xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx podniky, firmami x dalšími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxxxx smíšených xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxx partnerů x xxxxxxx zemí.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x zajišťovat jejich xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx turistické xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx vhodných xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x aplikovaného xxxxxxx, k udržování xxxxxxx styků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx iniciativ xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xx základě příslušných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Budou xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x regionálním x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x odvracení xxxxxxxxxxxx vod řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx dopravy, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx moři a x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx kultury, školství, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x xxxxxx.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i přímé xxxxx xxxx xxxxxx x kulturními xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx států.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx x přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí, rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx odbory, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a hnutími. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, návštěvy a xxxxx xxxxx občanů x řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, zejména xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úlohy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxx x závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x xxxxxx státy.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Xxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Bulharskou republikou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx potvrdit xxxxx obou států x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 byla od xxxxxx počátku xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx místopředsedo vlády, xxxxxx mé hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x ministr zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx předpis x. 571/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.