Plné znění - 17/1985 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a učitelé Článek 20

Studující Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Ustanovení o vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Žádosti o vrácení přeplatků Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

Protokol

INFORMACE

17

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1984

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx z přímu x zabránění xxxxxxxx xxxxx

Xxx 5. xxxxxx 1981 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxx dne 26. xxxxxx 1984.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 29 xxxx 26. xxxxxx 1984.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxxxxxxx x. r.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Italská xxxxxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx na dále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxx v xxxx smluvních státech.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx daně x příjmu xx xxxxxxxx xxxx, vybírané x příjmu xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Současné daně, xx xxxxx xx xxxxxxx vztahuje, jsou:

a) x Československu:

1 - xxxxx ze zisku x xxx ze xxxxx;

2 - xxx xx mzdy;

3 - xxx z příjmů x literární x xxxxxxxx xxxxxxxx;

4 - xxx zemědělská;

5 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

6 - daň xxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zdroje, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na daně xxxxxxx xxxx (dále xxxxxxxx "československá xxx");

x) x Xxxxxx:

1 - xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (ĺxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx fysiche);

2 - xxx x příjmu xxxxxxxxxxx osob (ĺxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx);

3 - xxxxxx xxx x xxxxxx (ĺimposta xxxxxx xxx xxxxxxx),

x xxxx xx xxxx daně xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx (dále nazývané "xxxxxxx xxx").

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx po podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní nebo xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx změny, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné definice

1. Xx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku;

b) xxxxx "Itálie" označuje Xxxxxxxx republiku;

c) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Československo nebo Xxxxxx;

x) xxxxx "osoba" xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx sdružení xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx účely zdanění xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněnou xxxx xxxx letadlem, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx příslušníci" označuje:

(i) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

(xx) všechny xxxxxxxxx xxxxx, osobní společnosti x xxxxxxxx osob, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není jinak xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx práva tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného kritéria. Xxxxx výraz xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xx zdrojů x xxxxx státě xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx fyzická osoba xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 bydliště x obou smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx osoba xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx stálý byt x obou smluvních xxxxxxx, předpokládá xx, xx má bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, ke xxxxxxx xx nejužší xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx byt v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx zdržuje.

c) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx je xxxx xxxxx státním xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxxxxx se příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx má xxxxx v xxx xxxxx, v xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx činnost.

2. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx;

x) závod;

c) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxx nebo xxxxx xxxx místo, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx, xxxxxxxx trvají xxxx než 12 xxxxxx.

3. Xx stálou xxxxxxxxxx xx nepovažuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku;

b) zásoba xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) zásoba xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx využívá xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx reklamy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckých rešerší xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný charakter.

4. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx za "xxxxxx xxxxxxxxxx" v xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx obvykle xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx proto, že xxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx prostřednictvím makléře, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxx nezávislého zástupce, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x rámci xxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, nebo xxxxx tam vykonává xxxxx činnost (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, mrtvý x živý inventář xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx se považuje xxxxx toho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů. Xxxx, čluny a xxxxxxx xx nepovažují xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx užívání nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky podniků

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx stálé provozovně.

2. Xxxxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují se x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx za stejných xxxx obdobných podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh, xx xxxxxxx ve státě, x xxxx xx xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx.

4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; použitý xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx takový, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx rok stejným xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě mohou xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx sídlo skutečného xxxxxx podniku.

2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxx sídlo xx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, nebo xxxx-xx xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx provozovatel xxxx bydliště xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx zisky x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo nepřímo xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx osoby xx xxxxx nebo xxxxxxx podílejí xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x xxxxxx případech jsou xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx podniku xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx zisky, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx však xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nemohly.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x to podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx dividend, xxxxxxxx osoba, která xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx skutečným xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx nedotýká zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, zakladatelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dividendy xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx dividendy xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx druhý stát xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx umístěny v xxxxx xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených zisků, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají zcela xxxx zčásti ze xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny pouze x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x veřejných xxxxxx, xxxxxxxx, opatřených x xxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx, x z xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx příjmům x xxxxxx daňovými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx zdroj xxxxxx příjmů.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x jestliže xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx mohou být xxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx jeden x druhý xxxxxxx x xxxxxxx osobami, xxxxxx, xxxxxx by xxx smluvil xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, může xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu a x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx ustanovením této xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx druhém xxxxx, jestliže xxxx xxxxx je jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx ustanovení odstavce 1, mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 3 x) xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přesáhnout 5 % x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxx, xxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx příjemcem.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) náhrady jakéhokoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x televizních xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxx x užití patentu, xxxxxxxx xxxxxx výrobní xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx, plánu, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za xxxxx xxxx xx přivolení x užití průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxx se xxxxxxxxx x článku 6, x xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx nabyté v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx vznik xxxxxxxxx poplatkům, xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xx xx nebo nemá xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, na jejímž xxxxxxx se licenční xxxxxxxx platí, a xxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x plnění, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemcem, xxxx xxxxx jeden i xxxxx udržují x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx dlužník xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx,xxxx být x xxxxx případě zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x x xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx majetku

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx umístěn.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx majetku, který xxxxx xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x celým podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní dopravě x xxxxxxxx majetku, xxxxx slouží provozu xxxxxx lodí nebo xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx zcizitel xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx je lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo učitelské, xxxxx i samostatné xxxxxxxx lékařů, právních xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Platy, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx s výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud zaměstnání xxxx vykonáváno v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou být xxxxxx přijaté za xx zdaněny x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání vykonávaného x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx se xxxxxxx v druhém xxxxx xx jedno xxxx více období, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxx roce, x

x) odměny jsou xxxxxxxxx zaměstnavatelem nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x

x) odměny xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx základně, xxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx placeného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx, náhrady xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci, jako xxxx. xxxxxxxxx filmoví, xxxxxxxxxx x televizní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ako xxxxxxxxx, xx xxx činnosti xxxxxxxxxx osobně, mohou xxx bez xxxxxx x xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx činnosti vykonávány.

2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, neplynou xxxxxx xxxxxx nebo sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxxx 1 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx x činností xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxx, xxxxx xx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 2 xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxx korporací tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxxx však xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxxx smluvním xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státě, xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a

(i) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx jen x xxxxxx konání xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxx správnímu xxxxxx nebo korporaci, xxxxx xxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx pouze v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příjemce má x tomto xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nižším správním xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx učitelé, xxxxx se dočasně xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, aby tam xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx vyučovacím xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dosažení xxxxx, x xxxxx mají xxxx bezprostředně před xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx z xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Studující

Platy, které xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx příjezdem xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě a xxxxx xx zdržuje x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx vzdělávání, dostává xx xxxxxx nákladů xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě x podmínkou, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, x nichž xx výslovně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx státě xxx ohledu xx xx, xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx jiné xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 odstavec 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx nebo k xxxx xxxxx základně. X xxxxx případě xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxxxx:

1. X xxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, může Xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zdanitelného xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx příjmy, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x takovém případě xxxxxx od daní xxxxx vyměřených daň x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, nemůže přesáhnout xxxxx italské xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx odečíst, xxxxxxxx xxxxxx část xxxxxx bude x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx konečné xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

x) Jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx zdaněny x Xxxxxx, vyjme Československo x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx daně x ostatních xxxxxx xxxx xxxxx použít xxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxx xx zdanění xxxxxx.

x) Československo může xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx mohou xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 této xxxxxxx xxxxxxx také x Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx, kterou xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxxx, x kterou xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx.

Článek 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx a x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx moci xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxx ani v xxxx smluvních státech.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxxxxxx 4 a článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Podniky jednoho xxxxx, xxxxxxx jmění xx zcela xxxx xxxxxx, přímo nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x druhém xxxxx xxxx xxxxxx počtem xxxxxxxx xxxx, nebudou xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a s xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx moci xxx xxxxxxxxx ostatní podobné xxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článku 2 na xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx xxxxxxx x xx ke zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx, předložit svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má bydliště xx xxxxx, xxxx xxxxx její xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx článku 24 xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx příslušníkem. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx té, xxx xxxx xxxxxx oznámeno xxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu s xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx snažit, xxx případ xxxxxxx xxxxxxx s příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx smlouvy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx složené ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx s touto xxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx být xxxxxxx jen osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx daní, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, řízením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady použijí xxxx xxxxxxxxx jen x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxx veřejných soudních xxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx praxi xxxxxx nebo druhého xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx druhého státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx, xxxx jejichž xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx pořádkem.

Článek 27

Diplomatičtí a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 28

Žádosti o xxxxxxx přeplatků

1. Xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou vráceny xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

2. Xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx xxx provázeny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx poplatník xxxxxxxx xx sídlo, xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států upraví xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 25 této smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx také xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx uplatňování xxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx touto xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Nabytí platnosti

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Římě x xxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. lednem xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x ostatní xxxx x příjmu, na xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx počínaje 1. xxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

3. Ustanovení smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy, podepsané x Xxxxx 28. xxxxx 1973, se přestanou xxxxxxxxx, jakmile xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx některým smluvním xxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx může smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx přestane xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde o xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx přiznané xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém byla xxxx výpověď;

b) xxxxx xxx x ostatní xxxx x příjmu, xx daně vybírané xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla dána xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Lér x. x.

Xx Italskou xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx

xx smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x příjmu x xxxxxxxxx daňovému xxxxx

X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxxx xxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx nedílnou xxxxx xxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx xxx o článek 7 xxxxxxxx 3, xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na činnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx xxx o článek 25 xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích, xxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxx", xx xxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxx xxxx xxx na xxxxx xx sporným xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx nejdříve xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx aplikaci xxxx, xxxxx xxxx x souladu se xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx rozhodující x xxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Xxx v. x.

Xx Xxxxxxxx republiku:

Edoardo Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis x. 17/1985 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 26.6.1984.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.