Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. října 1974

x Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Bonnu xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx dnem 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

poučeny xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soužití xxxxxx Evropy,

v pevné xxxx jednou provždy xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx národům,

uznávajíce, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimem xxx xxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx x xxxx zemích vyrostla xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx xxx x bezpečnost x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx mírová xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx a xxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxxx xxxxxx x zájmům xxxx xx světě,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Tato Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x práva xxxxxxxxx x době od 30. září 1938 xx 9. května 1945.

Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx opatření, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx nulitní.

(2) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušnost žijících x xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Tato Xxxxxxx xxxxxxx svými prohlášeními x mnichovské xxxxxx xxxxxx základnu pro xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx fyzických a xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx ve xxxxx vzájemných xxxxxxxx x v otázkách xxxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxx x ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) V xxxxxxx x tím budou xxxxx článku 1 a 2 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx bezpečnosti, jakož x xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx společných xxxxxx nyní x x budoucnu a xxxxxxxx se zavazují xxxxxxxxx respektovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx rozvoji xxxxx vzájemných vztahů.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, xx rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, dopravy a xxxxxx styků xx x xxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx dne 11. prosince 1973 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku:

L. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

X. Xxxxxx x. x.

Vážený xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx jménem vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém jednotlivém xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, abyste xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx dopisu x xxxxxxxx xxx, který xx xxxx znění:

"Mám xxxx jménem vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, na Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tím souhlasí.

Přijměte, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený pane xxxxxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxx xxxx sdělit Xxx x odvoláním na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx vzájemných vztahů xxxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxx republiky Německa x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx československých xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx strana xxxxxxxxxx, že v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx obou xxxx xxxx námitek xxxxx tomu, aby Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Československý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx budou xxxx rozvíjet cestovní xxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, xxxxx x xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx přechodů.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx procedurami též xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x dnešním xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám čest xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx dosaženo při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx:

1. X rámci svých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx humanitním xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, žádosti xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx na základě xxx xxxxxxx národnosti xxxxx vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx strana prohlásila, xx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx osoby xxxxx či slovenské xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Německý xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kříž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Obě xxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, včetně plynulého xxxxxxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx dopisů xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Vás, xxxxxx mi potvrdil xxxxx xxxxxx dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x tím souhlasí.

Přijměte, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx oznámit Vám xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být x xxxxxxxxx xxxx spáchaných x letech 1938 xx 1945 v xxxxxxxx době xxxxxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx lidskosti xx xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) x x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx takové xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx jiných případech xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1965 xxxxxxxxx. Na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx mé hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx ministr zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Právní xxxxxxx x. 94/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.