Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. října 1974

x Xxxxxxx o xxxxxxxxxx vztazích mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český text Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

Smlouva

o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

poučeny xxxxxxxx, xx mír xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x pevné xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx válkou, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimem xxx hrozbou xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, že x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx mírovou xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx ve světě,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z 29. září 1938 xxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx právnickým osobám x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx x xxxx xxxx účinky opatření, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx považují xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx ponechává xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx nároky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxx x xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) X souladu x tím budou xxxxx článku 1 x 2 Charty Organizace xxxxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx mírovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx evropské a xxxxxxx bezpečnosti, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx republika Německa x xxxxxxx x xxxx uvedenými cíli x xxxxxxxx potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnu x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx respektovat xxxx xxxxxx celistvost.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx nároky vznášet xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx styků xx x xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která má xxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx smluvních stran xxxx Xxxxxxx podepsali

Dána x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

X. Xxxxxx v. r.

W. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx pane ministře,

mám xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx podepsané Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx souhlas.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Walter Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Bohuslav Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky příjem Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, který xx toto xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx republiky Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Spolkovou republikou Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Vás, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx souhlas."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx sdělit Xxx x xxxxxxxxx na článek V xxxx Xxxxxxx, xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx vzájemných xxxxxx xxxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx československá xxxxx xxxxx blahovolně posuzovat x xxxxxxx se xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx přejí vystěhovat xx xx Spolkové xxxxxxxxx Německa.

Německá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národnosti, xxxxx xx to přejí, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx obou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx červený xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx zmíněných xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx vlády xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ruchu, xxxxxx xxxxxxxxx odbavování na xxxxxxxxxx přechodech, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dopisů xxxx xxx xxxxx xxxxxx aplikován xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx procedurami též xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx mi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, velevážený xxxx xxxxxxxx, projev mé xxxxxxx účty.

Wallter Scheel

Vážený xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx čest xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, žádosti xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xx na základě xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx do Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx vlád xxxx námitek proti xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ruch xxxx xxxxx zeměmi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hraničních xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx tohoto dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx příležitosti xxxxxxxx podpisu Smlouvy x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx oznámit Xxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx z xxxxxxxxx činů spáchaných x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx době stíhány xxx xx, které xxxx trestné podle xxxxxxxxxxxxxxxx trestního zákona, xx xxxxx zákon xxxxxxxx xxxxx smrti x xxxxx mají xxxxxxxx znaky válečných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx lidskosti xx xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) a x) statutu Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx takové trestné xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx jiných případech xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1965 promlčeno. Na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový ministře, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.7.1974.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.