Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 22. xxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 17. xxxxxx 1973 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx a Protokol, xxxxx je její xxxxxxxx.
X Xxxxxxx a Protokolem vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 22. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 44 odstavce 1 xxxxxxxxx Xxxxxx a Protokol v xxxxxxxx xxxx 20. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Úmluvy x Protokolu se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x presidiální rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxx xxxxxx, aby se x duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 v Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x xx xxxxx x xxxxx rozvoj konzulárních xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci
president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Františka Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,
presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxx,
X. náměstka ministra xxxxxxxxxxxx věcí,
kteří xx xxxxxxxx své xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:
XXXXX I
Definice
Článek 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx dále uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxx "konzulární xxxx" xx rozumí generální xxxxxxxx, konzulát, xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a konzulární xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxx osoba, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx i xxxxx, která xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx si xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxx osoba, xxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx x která xxxx xx xxxxxxxxxxx úřadě xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx;
5. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxx" se rozumí xxxxx určené konzulárnímu xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
6. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxx všechny listiny, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, záznamové xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zařízením xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x uložení;
7. xxxxxxx "xxx" xx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx používat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX II
Zřizování konzulárních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx lze xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx souhlasem xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulský xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx je nutno xxxxx xxxxx, příjmení, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxx obvod, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx konzulárního xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu xxxx xxxx listiny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx výkonu xxxxx funkcí, xxxxxxx xx přijímající xxxx xxxxx exequatur nebo xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx povolení k xxxxxx xxxxxx může xxx souhlas k xxxx, aby vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx exequatur xxxx xxxxxx xxxxxxxx x výkonu funkce xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx souhlasu učiní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx z jakýchkoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx je dočasně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx konzulárního úředníka xxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx, vykonává xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx táž xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx tak, xxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx článku 3.
3. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx pověřen xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx pověření se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Článek 6
1. Konzulárním xxxxxxxxx může xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxx xxxx xxxxxxx dodržet xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, příjmení, státní xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx kdykoliv xxx xxxxx důvodů, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající stát xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, konzulárního úředníka, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxxxxxxxx době xxxxxxx xxxx svou xxxxxxxxx, xxxx přijímající xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance.
HLAVA III
Výsady, výhody x xxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x požívat práva, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu tato Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bytu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Ustanovení xxxx Úmluvy x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků xx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise vysílajícího xxxxx x přijímajícím xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x imunit.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, budovy x xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bytů xxx konzulární úředníky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx získání vlastnického xxxxx nájemního práva xx pozemky, budovy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x oboru stavebního xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx platí pro xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx zmíněné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx úřad, xxx xxxxxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx vlajku xxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxx x xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může používat xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (tj. xxxx x lodi).
Článek 13
1. Budova xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx výhradně konzulárním xxxxxx, xxx na xxxxxxx, který x xx patří.
Xxxxxx 14
Konzulární archiv xx xxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xx umístěn, xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx použít všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, kurýry x xxxxxxxxxx zásilky. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanici xxxx xxxxxxxxxx úřad zřídit x xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx diplomatickou xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxx ohledu xx xx, x xxxx xxxxxxxxx prostředek xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx povahy, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nemohou být xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx diplomatickým kurýrům xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx kapitálu xxxx xxxx letadla. Xxxxxxx xxxx být vybaven xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, avšak kapitán xxxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxx konzulární xxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x náležitou xxxxx a učinit xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x zabezpečení x xxxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Konzulární xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx:
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx soukromé xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poslední xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo odkazovníkem xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x žalobu xxxxxxxx xx xxxxxx povolání xxxx xxxxxxxx činnosti, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárním zaměstnancům xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx případů xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx lze xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obydlí.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx osobní nedotknutelnosti, xxxx konzulární xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx učiněno xxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo správních xxxxxxxxx xx vzdát xxx xxx x xxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx článku xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx v xxxxxxxxxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xxxx povinen xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Donucovací xxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, vypovídat xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx orgánem, nebo xx x xxx xx tím účelem xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x soudu xxxx x jinému xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se služební xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a potřebná xxxxxxxx x tomu, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx narušena xxxxxxx konzulárního xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xxxxx být ústní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují jak xx soudní řízení, xxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud s xxxx žijí ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
Článek 19
Konzulární xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxx žijící xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xx xxxxx povinností, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx pobytu x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx ukládání x xxxxxxxx všech daní x poplatků
- x xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx xxxxxxxxxxx jeho jménem, xxxx xxxx jimi xxxxxxxx;
- z xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx vysílající xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xx xxxxxxxxxx xx poplatky za xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx žádné xxxx x poplatky x xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, který xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, ani v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx stát x xxxxxx případech xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 22
Konzulární úředníci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xx xxxxx daní x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx i jejich xxxxxxx příslušníci xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx domácnosti xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx věcných, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Imunity xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx
x) xx xxxxxxx xxxx obvykle zahrnuté xx ceny zboží x xxxxxx;
x) xx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx článku 21 Xxxxxx;
x) xx daně x xxxxxxxx x dědictví x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxx x poplatky xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxx, s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21 Úmluvy;
f) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby.
Článek 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx výlučně xx služebním účelům, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x dovozem xx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx účelům xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s nimi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx členové diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx členy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x konzulárního xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a technického xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx povinny xxx újmy xx xxxxx výsadách a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx dopravních xxxxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx pojištění motorových xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pohyb x xxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x oblastech, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx omezen x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
HLAVA IV
Konzulární xxxxxx
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx úředník
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx;
- napomáhá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x rovněž xxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxx;
- xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx obvodu.
2. Konzulární xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx obracet xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx orgán x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů státních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x narození xxxx úmrtí státního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občany vysílajícího xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx je x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx na konzulárním xxxxx matričního xxxxx xxxxx xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxxxxx to vyžadují xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x odejmout pas xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu;
2. xxxxx xxxxxxxx doklad x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx provádět xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlajku xxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úkony:
1. xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. sepisovat x xxxxxxxx listiny o xxxxxxxx úkonech mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx zřízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se v xxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx výlučně xxxxx na území xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x jejich provedení xx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x pokud xxxx xxxxxx xxxxx neodporují xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. ověřovat xxxxxx xxxxxxx vystavené xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
6. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx není x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. přebírat xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
8. xxxxxxxx xxxxx xxxxx patřící xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Listiny vystavené, xxxxxxx xxxx přeložené xxxxxxxxxxx úředníkem xxxxx článku 32 xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x instituce tohoto xxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx je x xxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
Článek 35
1. Funkce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx Smlouvou mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x trestních.
2. Příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxx, x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx xxxx odkazovník xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx dozvědí x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zastupovat xxxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příčiny xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx a xxxxx. Toto xxxxxxxxxxx xxxx potud, pokud xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx a zájmů.
Článek 37
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a x případě xxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx.
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx způsobem xxxxxx, xxx občan xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx styk s xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobní xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx se xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xx vazbě xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx který xx nachází xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx uvedená x tomto xxxxxxxx xxxxx vykonávána v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxx právní předpisy xxxxxxx rušit platnost xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vstupovat xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a posádka xxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx požádat x xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx kapitána x posádky.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
1. vyšetřovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx kapitána a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx určení xxxx, usnadnit xxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx by xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. řešit xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx členem xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x aniž xx xxxxxxx práva orgánů xxxxxxxxxxxxx státu;
3. x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx členům xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx do xxxxxx;
4. xxxxxxx, vystavit xxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
Článek 40
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx donucovací xxxxxxxx xx palubě lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování, vyrozumějí x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxx xxxx xxx podáno xxxx provedením opatření xxx, xxx mu xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxx přítomen. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebyl xxxxxxxx, xxxxxx mu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx informace x xxxxxxxxxx opatření.
2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx řádnou xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ani xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx proveden na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
Článek 41
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx možnosti x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, jestliže loď xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx vržena xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx nehoda, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx součástí xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x x opatřeních, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, lodního nákladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx se mimo xxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x za xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě xxxx nebo xx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx opatření.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx xx pobřeží xxxx x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx k lodi xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx loď xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx lodi nebo xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxx x takovou xxx xxxx předmět xxxx x nimi xxxxxxx, xx třeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx opatření, která xx xx tím xxxxxx xxxxxx sám xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx i xx xxxxx takový xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxxx xx na xxxxxxx, x xxxxxxxxx pobřeží xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nalezne xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx, avšak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx osoby, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xx kapitán xxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupce nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xx x xxx nemohou xxxxxxxx nebo s xxx naložit, xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx učinil xxxxxx xxxxxxxx, která xx xx xxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.
Článek 43
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jiné konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Konzulární úředník xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 44
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx Úmluvu vypovědět.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xxxxxxxx x Xxxxx dne 27. xxxxxx 1959.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1973.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. x.
X plné xxxx xxxxxxxxxxx rady Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. r.
PROTOKOL
ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvy (xxxx Xxxxxx) podepsané dnešního xxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx níže xxxxxxxx:
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx 2 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx do xxxx xxx x xxxxxxxx xxxx jakémkoliv jiném xxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx úředník může xxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx do xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx osobní xxxxxxx x navázat s xxx xxxx.
3. Xx xxxxxx odstavce 3 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxxxx x být xx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx osobní xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Tento Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx tento Protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Krajčír x. x.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. r.
Právní předpis x. 50/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.2.1974.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.