Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ze vztahů xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. května 1972 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, depozitáře Úmluvy, xxx 2. srpna 1974.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VIII xxxx 13. xxxxx 1973 x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. října 1974.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxx občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení

Vlády Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx řešení xxxxxxxx otázek vznikajících x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx spolupráce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozvoji,

berouce x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x praxi xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zahraničně xxxxxxxxxx operacemi, x

xxxxxxxxx x ještě širší xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ohledně všech xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce,

dohodly xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státních xxxxx x těchto xxxxxxx.

(2) Za xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxx, ze xxxxx x specializaci x xxxxxxxxx výroby, xx xxxxx x xxxx, xx smluv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx konstruktérských a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zasilatelských x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vznikající x xxxxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxx.

(3) Xx hospodářské xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx xxxxxxx, trusty, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, projekčně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x mají sídlo x xxxxxxx smluvních xxxxxxx této úmluvy.

Článek XX

(1) Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx komoře xx státě xxxxxxxx xxxxxx nebo - xxxxx xxxxxxxx xxxxx - v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) V xxxx xxxxxxxxx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx působí xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx těmito xxxxxxxxxx soudy.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx a nárok xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx projednání x xxxxxxxxxx soudu, x xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx žaloba.

Článek III

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx stanoveného xx xxxxxxxx smlouvy x uzavření xxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxxx škod způsobených xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek IV

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx x článku II odst. 1 xxxx xxxxxxx x závazná. Strany xx plní xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx za xxxxxx xxx xxxxxxx řízení x xxxxx vykonána x kterémkoli smluvním xxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxxxxx vykonáno.

(3) Xxxxx xxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 této xxxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxx xx xxxxxxxxxx něco xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx takový xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx promlčecí xxxxx se počítá xxx xxx doručení xxxxxxxxxx nálezu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x při xxxxxxx xxxxxx xxxxxx - xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopisu x xxxxxxxx. X xxxxxxx smíru xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx uzavření xxxxx.

Xxxxxx X

(1) Výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jedině x xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vydáno s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx, xx byla xxxxxxx možnosti xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemohla xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx účastnit xx jednání xxxxxxxxxx xxxxx a uvědomit xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo

c) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx pozastaven xx základě vnitrostátních xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x bodech x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxxx, x jejíž xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx novou xxxxxx z téhož xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx, počítané ode xxx, xxx xxxxxxxx x odepření xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx dvoustranných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimi xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx se rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xx netýká případů, xxxxx se projednávají xx xxx, xxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxx do xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátý den xxxxxxxx ode xxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx státy, xxxxxxx ratifikační listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři po xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí xxxxxx x platnost devadesátý xxx xxx dne, xxx byly předány xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři.

Článek XX

(1) Xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx devadesáti xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, který xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx depozitáře x xxx, xxxxx rozhodčí xxxx v xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx projednávat xxxxx xxxxxxx x článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxx, xx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 12 xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx obdržel xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx státu x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx každé listiny x xxxxxxxx do xxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx oznámeních xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx příslušná xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx v souladu x xxxx Chartou.

Xxxxxx XXXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ověřené xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx úmluvu xxxxxxxxx x které x xx přistoupily.

Sepsáno v Xxxxxx xxx 26. xxxxxx 1972 v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 115/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. s xxxxxxxxx xx 26.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.