Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxx ze vztahů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.

President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 2. srpna 1974.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VIII dnem 13. xxxxx 1973 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 31. října 1974.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících ze xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení

Vlády Bulharské xxxxxx republiky, Maďarské xxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxx soudy v xxxxxx xxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxxx xxxx účinný xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jejich pověřením x projednávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících ze xxxxxx ohledně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek X

(1) Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx rozhodovány x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xx vztahy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx smluv x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx o xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, montážních, xxxxxxxxxxx, výzkumných, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o poskytování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx občanskoprávní xxxxxx, vznikající v xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy této xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx úmluvy xx xxxxxxxx podniky, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ústavy, projekčně xxxxxxxxxxx kanceláře a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx smluvních xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxx projednávány u xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxxxx xxxxxx nebo - xxxxx ujednání xxxxx - v xxxxxx xxxxxxxx státu této xxxxxx.

(2) V xxxx xxxxxxxxx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx spory xx základě vzájemné xxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxxx soudy.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx x nárok xxxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek III

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx podmínek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x projednávání nároků xxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx způsobených xxxxxxx porušením.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxx x závazná. Xxxxxx xx xxxx dobrovolně.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx uznaná xxx dalšího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x kterémkoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx způsobem jako xxxxxxxxxx rozhodnutí státních xxxxx státu, v xxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x právním xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedených x článku II x xxxxx xxxxxxxxx těmito xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x nucenému xxxxxx x xxxxxxx dvouleté xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxx straně xxxxxxxx x xxxxx x xxx zaslání xxxxxx xxxxxx - xx xxxx razítka xxxxxxxxxx úřadu o xxxxxxx doporučeného dopisu x xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne uzavření xxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx odepřen xxxxxxx xxxxxx země xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxx rozhodnutí xxxx vydáno s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemohla xxxxxxxx a xxxxx xx bránily xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx x uvědomit xxxxxxxx soud x xxxxxx okolnostech, nebo

c) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, že rozhodnutí xxxx zrušeno xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxx.

(2) X případě odepření xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v bodech x) x b) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, je strana, x jejíž prospěch xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx nepoužije xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx uzavřených, x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výlučné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xx rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákona xxxxxxxx x době xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxx.

Článek VII

Tato úmluva xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx předána xxxxxxxxxx pátá ratifikační xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva x platnost xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx předány xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři.

Xxxxxx IX

(1) Se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou x této xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xx předají xxxxxxxxxx listinu x xxxxxxxx. Přístup xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zprávu o xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Každý xxxxxxx xxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xx 12 měsících xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, jakož i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XII

Depozitář xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k registraci xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx x její Chartou.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xx předává xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náležitě ověřené xxxxx úmluvy xxxxxx, xxxxx úmluvu podepsaly x které k xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx dne 26. xxxxxx 1972 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Právní xxxxxxx x. 115/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.10.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. s xxxxxxxxx xx 26.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.