Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VIII dnem 13. xxxxx 1973 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku dnem 31. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXX

x xxxxxx občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republiky, Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx zabezpečit xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zdokonalení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxx, xx náležité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vznikajících x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx napomáhá xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx účinný xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxxx se zahraničně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x

xxxxxxxxx x xxxxx širší xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx jejich pověřením x xxxxxxxxxxxx občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx hospodářské a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx tomto:

Článek X

(1) Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx vztahů, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státních xxxxx v xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se považují xxxxxx z kupních xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výroby, xx xxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výzkumných, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o poskytování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx služeb, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

(3) Za hospodářské xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx podniky, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, hlavní xxxxxx hospodařící xxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, projekčně xxxxxxxxxxx kanceláře x xxxx xxxxxxxxxx podobného xxxxx, které xxxx xxxxxxxx občanského xxxxx x mají xxxxx x xxxxxxx smluvních xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx II

(1) Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx zřízeného xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx žalované xxxxxx nebo - xxxxx xxxxxxxx xxxxx - x xxxxxx xxxxxxxx státu této xxxxxx.

(2) X xxxx xxxxxxxxx, xxx ve xxxxxxxxx státech xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx takové spory xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právního xxxxxx xxxx xxxxxx žaloba, xxxxxxxxx projednání x xxxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx žaloba.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx nároky xx xxxxxxxx smlouvy xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek.

(2) Ustanovení xxxx. 1 xx xxxxxx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x projednávání xxxxxx xxxxxxxxx strany na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x uzavření xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedených x článku II odst. 1 xxxx konečná x závazná. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx za xxxxxx xxx xxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx státu, x xxxx xx být xxxxxxxxxx vykonáno.

(3) Xxxxx xxx x xxxxx, xxxxxxxxx rozhodčím soudem, xxxxxxx xx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx i rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxxx rozhodčích soudů xxxxxxxxx v článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, jakož i xxxxx potvrzených xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v právním xxxx xxxxx, kde xx sídlo xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II x xxxxx potvrzené xxxxxx xxxxx, nesplněné dobrovolně, xxxxx být xxxxxxxxxx x nucenému xxxxxx x xxxxxxx dvouleté xxxxx. Tato promlčecí xxxxx xx počítá xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx straně xxxxxxxx x xxxxx x při xxxxxxx xxxxxx xxxxxx - xx data xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx doporučeného xxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx počítá xxx dne xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx země xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vydáno x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx

x) jestliže xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx strana, xxxxx xxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx výkon pozastaven xx základě vnitrostátních xxxxxxxx xxxxx, v xxxx bylo xxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x bodech x) a x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, je xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx předložit novou xxxxxx z xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxx x odepření xxxxxx xxxxxx moci.

Xxxxxx VI

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na občanskoprávní xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákona xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánů.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xx netýká xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek XXXX

(1) Tato xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx depozitáři xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři.

Xxxxxx IX

(1) Xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxxx státy xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx uplynutí devadesáti xxx ode xxx, xxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, který rozhodčí xxxx v xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku II odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx spory xxxxxxx x článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 12 xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Vystoupení xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx případů, které xx projednávají xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XI

Depozitář xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xx předává do xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx náležitě xxxxxxx xxxxx úmluvy xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxxx xxx 26. xxxxxx 1972 v xxxxxx vyhotovení v xxxxxx jazyce.

Právní xxxxxxx x. 115/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. x xxxxxxxxx od 26.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.