Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1955. Xxxxx svého článku 15 xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx 22. dubna 1956 xxxxxxx xxx xxxx vlád x xxxxx schválení.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze ke Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx v oblasti xxxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Článek 2

Pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch xx xxxxxxxx tato xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx obcemi Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Zboiskami, Xxxxxxxx x Zakluczynem.

II. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Jablonky protíná xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx dále po xxxxx přes Jablonku, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Rabku, Xxxxx Mszanu, Tymbark, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Nowy Xxxx, Stary Sacz, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající v xxxx, x xxxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Radkówa xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Šcinawky Xxxxxx x xxxx podél xxxxxxxxx xxxx Klodzko, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Paczków, Xxxxx Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx státní xxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx x Jakuszycích xxxxx železnice přes Xxxxxxxxxx Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Zdrój x Xxxxxx Xxxx x xxxx xx cestě xxxx Xxxxxx xx x bodu, xxx xx x xx xxxxx xxxxx z Xxxxxxxxx Okraj, a xxx xx této xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Ladomírovou xx Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx věže xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx brigády x xxxxxxxxxx plošiny x Xxxxxxx Komárníku, a xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Pisané x xxxxx jednak xx Xxxxx Pisané x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, kde xxxxx x Jablonky xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx cestě do Xxxxxxx x odtud xx cestě vedoucí xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Námestova x xxxx xxxx Ústie, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - x xxxxxxxxx xx xxxxx xx Demänovských xxxxxxx x výstupem xx Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx cesty a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx jeskyní - x Tatranskou Xxxxx xx Xxxxxxx x odtud xx xxxxx xxxx Velký Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Xxxxxxxx Belou, Xxxxxxxxxx Xxx, Reľov x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Staré Vsi x pak xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Harrachova xxxxxxx státní xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Svět, Xxxxx Rokytnici, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Čistou, Xxxxxxx, Xxxxx Buky, Xxxxxxx xxx Úpou, Xxxxx x Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxx x přes Pomezní xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx v průsmyku.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx polsko-československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta Xxxxxxxxx - Pomezní xxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx Jámy xx Szrenici. Xxxxxx xxxx států mohou xxxxxx xxxx cesty xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jde x xxxxxx mládež xxx na jiný xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Z xxxxxx xxxxxxxxxx oblasti Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Oświecima po xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx do Krakowa x Xxxxxxxxx xx xxxxx x Chabówky xxxx Xxśxxxxxx. Trvání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Článek 4

1. Uzavřené xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají do xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx některé xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx buď jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx děti xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx propustce.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx oprávněnými xxxxx xxx vedením xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx turistické xxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxx platných x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x vyrozumějí x xxx, které xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx překročit státní xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx v xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinni zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx též dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné orgány xxxx podle xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx jakých xxxxxxxx a xxxx xxxx a množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx.

Článek 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx konat xxxxxxxx porady příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx výměnou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje schválení xxxx xxxx států x vejde x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jimiž se xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 let x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Tato xxxxxx xxxx sepsána x Praze xxx 6. xxxx 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Zeman x. x.

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.4.1956.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Sb., x xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6.9.1955

x účinností od 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx xxxx ČSSR x XXX x xxxxxxxxx turistické oblasti x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.