Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. xxxxxx 1956

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Úmluva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 výměnou xxx xxxx vlád x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x příloze ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha x xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Článek 2

Pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xx Dukly, xxxxxx Dukly x xxxxxxxx obcemi Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Cergowou x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx začínající v xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Spytkowice, Rabku, Xxxxx Xxxxxx, Tymbark, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Dabrowou, Nowy Xxxx, Stary Xxxx, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx hranicím.

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxxx x Božanova xx Radkówa xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Šrední x xxxx podél xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x x Otmuchowa po xxxxx xxxx Paczków, Xxxxx Xxxx, Klodzko, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxx Xxxx a xxxx xx cestě xxxx Xxxxxx až x bodu, kde xx s ní xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, x xxx po xxxx xxxxx do Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Nižní Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, stanoviště X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Kapišovou xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Pisané a xxxxxx xxxx Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx Xxxxxxx a odtud xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx xxxx Ústie, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Oravský Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - s xxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxx - dále x Liptovského Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxx Xxxxxx, Vážec - xxxxxx Vážeckých jeskyní - a Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Popradu x odtud xx xxxxx xxxx Velký Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxx, Reľov a Xxxxxxx Hanušovce xx Xxxxxxx Xxxxx Xxx x xxx po xxxxx ke státním xxxxxxxx xxxxxx Červeného Xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx cesta x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Nový Xxxx, Xxxxx Rokytnici, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Mladé Xxxx, Xxxxxxx xxx Xxxx, Xxxxx a Horní Xxxxxx, Malou Úpu x xxxx Pomezní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Cesta xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx polsko-československých státních xxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Malý x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx Xxxx xx Szrenici. Občané xxxx států xxxxx xxxxxx xxxx cesty xx xxxxxxxx průkaz x pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx turistické oblasti Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizované xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Xśxxxxxxx xx xxxxx z Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Suchou, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx xx Krakowa x Xxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxśxxxxxx. Trvání xxxxxxx xxxxxxxx zájezdu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Článek 4

1. Uzavřené xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, spadají do xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx mohou xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx omezit xxxx xxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické propustky xxxx xxx x xxxxx děti xx 16 xxx, xx-xx xx zapsány ve xxx propustce.

Xxxxxx 7

1. Účastníci xxxxxxxxxxxx výprav xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi k xxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx vedením odpovědné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 let xx xxxxxxx xxx xxx sobě občanský xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xx které xxxx. Xxxxxxx strany s x xxxxxxxxxx x xxx, které orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx připojeny x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pouze na xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx pohraniční, xxxxx x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx v xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx a rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pohraničním xxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

Turisté mohou xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx svých xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx orgánům druhého xxxxx, xx jakých xxxxxxxx a xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx.

Článek 13

X vzájemné xxxxxx zkušeností a x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx se xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx obou xxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx oznámí.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xx xxxx 3 xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx období, pokud xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ji nevypoví xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, xxx xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Zbigniew Kulczycki x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 29/1956 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.4.1956.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx ČSSR x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Praze xxx 6.9.1955

x xxxxxxxxx xx 20.5.1961

61/1962 Xx., o xxxxxx mezi XXXX x XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x o xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x vládou PLR x pohraničním turistickém xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx od 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.