Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx republiky bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Příloha

DOHODA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, a napomáhat xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx x učilištích všech xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx země x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x osvětových xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx do xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé zemi.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx zemí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx země, xxxxx x s výsledky xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx literárních a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx druhé země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílat xxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx umělecké soubory x xxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckým vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxx rozhlasových xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx týdeníků a xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx jejich xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx země.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx prostřednictvím svých xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx; xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx družstev.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx sjednávány xxxxx xxxx na delší xxxx xxxxx spolupráce, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, tvůrčími uměleckými xxxxx, vydavatelskými a xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.