Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, a napomáhat xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodly xx uzavřít xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx a náležité xxxxx, dohodli se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx školských x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxx jazyků, literatury, xxxxx x zeměpisu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou zajišťovat, xxx xx učebnic x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx platných předpisů xxxxxxx xxxxxxx složené xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx studijním pobytům, xxxxxxxxxx a k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, aby xxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx seznamoval x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x rozšiřování xxxx x publikací x xxxxxx x xxxxxxx xxxx druhé země;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx uměleckých x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vystoupením, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx studijním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informačních středisek xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu rozhlasových xxxxxx a televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a redakcí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dopisovatelů.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx poli xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx družstev.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxxx mezi akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vydavatelskými x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x televizemi, xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Dohodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní spolupráci xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx Dohoda xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.