Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. června 1961 x její xxxxxxxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla účinnosti xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx cílevědomě a xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx xxxxx Dohoda x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951, x napomáhat xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše si xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických pracovníků x xxxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pedagogických materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x učilištích všech xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx země x xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx napomáhat xxxxxxxx kateder a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odborných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x organizacemi xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx studijních xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx zákony a xxxxxxxx vědeckým pracovníkům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx budou napomáhat xxxx, aby lid xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, xxxxx x s výsledky xxxxxxxxxx při dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) podporovat x organizovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x kultuře xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx a hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx uměleckých x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx rozhlasovými, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i celovečerních xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, periodického xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; za tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx družstev.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Dohoda xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neobdrží xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.