Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

David x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx zeměmi školské, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy obou xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých školách x učilištích xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a zeměpisu xxxxx xxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx tím účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx budou v xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx i xxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, techniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vědeckým pracovníkům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx seznamoval x xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při dovršování xxxxxxxx revoluce. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x kultuře xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx uměleckých x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckým xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx xx studijním x xxxxxxxxxxxx pobytům;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhlasovými, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx týdeníků a xxxxxxxx x celovečerních xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx jejich xxxx xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx; xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx sjednávány ročně xxxx xx xxxxx xxxx plány spolupráce, x xxxxx xxxxx xxx stanoveny finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx plánů o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, vydavatelskými a xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx o vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.