Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx svého článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat přátelské x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické výstavby x xxxxxxxx revoluce x obou xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x plánovitého rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx a x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx knihovnách, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx stávali xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx upravovány xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdělání x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx budou zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé zemi; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx pracovníky a xxxxx x tomu xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx druhé xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx kulturních pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx a amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx x tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé země;

g) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnou xxxxx xxx tvorbě xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx orgány obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, aby tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx článků x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx pokud xxxxx xxxx území xxxx xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx a mládeže.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Článek 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx ochranou autorských xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, jež jsou xxx ně platné, xxxxxxxx práva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx oblasti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno plnění xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx platů, xxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx Smluvních stran xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.