Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. února 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx cílevědomého x plánovitého rozvíjení xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany bádání xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx stávali xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x odborných děl, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci v xxxxxxx nakladatelské činnosti xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) vzájemně xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, školské a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkám vzájemných xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx se xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. K tomu xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx obou zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x zasedáních x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx a xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat spolupráci x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx i x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x oboru tisku xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže obou xxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx své xxxxxxxxxx též podílet xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní strany xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx ně xxxxxx, xxxxxxxx práva občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti a xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx plány. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx schůzce, xx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx období, vyměněny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné schůzce xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Tato ujednání xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a jejich xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx ujednání, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. V prováděcích xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx pět let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx sjednána x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.