Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx socialistického internacionalismu,

usilujíce x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx cílevědomého x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebních xxxxx na xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x jiných školských xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x popřípadě zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x se xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx k xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x uvedení; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, aby tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx akcí jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru své xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx které bude xxxxxxx zhodnoceno plnění xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx na základě xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, její xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx pět let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.