Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. března 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Dne 6. října 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx základě xxxxx článku 16 v xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické výstavby x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx cestou cílevědomého x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi věd, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx x xxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany xx též xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x odborných xxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx;

x) spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx budou zejména:

a) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na odborných xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx druhé země. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx budou zajišťovat, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx školách, xxxxx x xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran budou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx požádání budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat tomu, xxx se xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx obou zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx studijnímu a xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx současné tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x uvedení; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě filmů x při inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x uveřejnění.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxx informací x periodického tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pokud možno xxxx území xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx provádění xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx potřebnou pomoc xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x některých xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně jednou xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx Smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x prováděcími plány xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; totéž xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx se xxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx některá xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.