Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx základě svého článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. února 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bratrské xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce x obou xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, rozhlasu, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování vědeckých xxxxx x řešení xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx obou zemí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí pracovníci xxxxx Smluvní xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx xx školách, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx pracovníky x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx:

x) podporovat výměnu xxxxxxxxxx o formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, filmových x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země; budou xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx tvorbě filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány obou xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových agentur xxxxx Xxxxxxx strany x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x šíření xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti jsou xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže obou xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Smluvních xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x xxxxxx, vzájemné xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx organizací xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx o některých xxxxxxxx sjednávat zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxx působnosti sjednávat xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx v xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx provádět x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, sjednávaných podle článku 14 odst. 1 xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá xx Smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx sjednána x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.