Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x další rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, umění, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx propagace x xxxxxxx x seznamování xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhé země, xxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mohou uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany studium xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i žáků xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxx x druhé xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx připravovat odborné xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx strany a xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx budou zasílat xxxxx těchto xxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro rozvoj xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx zasedáních x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx studijních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx vědy.

5. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx v této xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z organizace xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x organizovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx jiných xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx jednotlivé formy xxxxxxxxxx zvláště v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, zejména xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi a xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských práv, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz a xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně se xxxxxx zástupci smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, na xxxxx xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx prospěšné úpravy. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx schůzce současně xxxxxxx prováděcí plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být v xxxxxxx účelnosti zřízen xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 79/1965 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.