Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx všechny prostředky xxxxxx propagace x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a kulturním xxxxxxx druhé země, xxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx provádění xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a prováděcími xxxxx sjednanými podle článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami všech xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x učilištích všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, studentů xxxxx x žáků xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx zařazeny xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou zasílat xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx hospodářství smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx zasedáních a xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx studijních x informačních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx a s xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx jiných akcí x xxxxxxxx seznámení x kulturou, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx šíření periodických x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx platí xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx působnosti též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Dovoz a xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx základě této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcího plánu xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X plnění xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x kulturních x osvětových xxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx bude xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx pokud xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.