Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx v obou xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, televize a xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx spolupráci x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Spolupráce xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx vydávání, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany studium xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i žáků xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx a ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx druhé xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx a budou x tomu účelu xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na školách x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx soustavným prohlubováním xxxxxxxxxx vědeckých styků xx základě svých xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým studijním xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x expertísám x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích a xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se občané xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a přednáškovému xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu uměleckých xxxxxxxxx, hudebních záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx země;

f) podporovat xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx podporu vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxx x xx, aby tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx a časopisů, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x xxxxxx propagačních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx přímý xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx práv, která xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx zástupci smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, na které xxxx zejména zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx další xxxxxx xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy vstoupí x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před koncem xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Bulharské xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.