Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 12. června 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad marxismu-leninismu x přejíce xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx stran mohou xxx xxx provádění xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx styku.

K výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx mohou uzavírat xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s touto Xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x výměny zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx xxxxxx absolventů xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx i xxxx xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx učebních osnov, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských odborníků xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx základě svých xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných studijních x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními x uměleckými institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx jiných akcí x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx socialistické tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx působnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé formy xxxxxxxxxx zvláště x xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi a xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx zajišťovat zákonnou xxxxxxx autorských práv, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nejméně xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.