Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx si xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx školství, vědy, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všemožně napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx propagace x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i s xxxxxxxx dosaženými při xxxxxxxxx socialistické společnosti x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx při provádění xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx a k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mohou uzavírat xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s touto Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x výměny zkušeností x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx školami všech xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací x xxxxxx zkušeností, xxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu učebnic x xxxxxxxx pomůcek, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, studentů xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx občany xx xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, případně jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx země. Xx xxx účelem xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx zasedáních a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx studijních x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti na xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxx ve xxxxx x platnými zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x organizovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx děl druhé xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x životem xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx programů, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru tisku xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx a xxxxxxx. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx a utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx předmětů vyměňovaných xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx smluvní xxxxxx.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dohodnuty nutné, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx schůzce současně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx o kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxx let pokud xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze dne 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.