Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, se rozhodly xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxx země, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x výměny zkušeností x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx školami všech xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany studium xx svých školách x učilištích všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i žáků xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, aby příslušné xxxxxxxxx o druhé xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx zřizovat příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran budou x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto dokladů.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx vědeckého výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednotlivými xxxxxxxxx pracovišti obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx xxxx klíčový xxxxxx pro rozvoj xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x dlouhodobým studijním xxxxxxx, k přednáškám, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx zasedáních x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy pracovníkům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x organizovat přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx lidu xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Společenské organizace xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na spolupráci xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx a xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx prováděcího plánu xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx být x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor nebo xxxxxxx společný xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Informace

Právní předpis č. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.