Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x tomu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých plných xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx propagace x xxxxxxx k seznamování xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxxx delegací za xxxxxx konzultací x xxxxxx zkušeností, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých školách x xxxxxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, studentů xxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu a xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx druhé země. Xx tím účelem xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých styků xx základě xxxxx xxxxxxxx plánů vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx mezi vědeckými xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxx bude hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x expertísám x x účasti na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích a xxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů druhé xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx a přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx seznámení x kulturou, uměním x životem xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země;

f) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx úseku.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, aby tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x jiných propagačních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Článek 11

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx této Dohody.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx x právním xxxxxx druhé smluvní xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx autorských práv, xxxxxx práv, xxxxx xxxxxxxx z děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz x xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx prováděcího xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X plnění xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxx let xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx před koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Dáno x Xxxxx xxx 22. května 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.