Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. května 1966

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x 12. xxxxxxxx 1943, xx znění Xxxxxxxxx xx dne 27. listopadu 1963 x v xxxxx x další prohloubení x upevnění bratrských xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

řídíce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x upevnění ideové xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx styky xxxxxx těmto zájmům x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemném xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx obou xxxx x opírajíce xx x zkušenosti xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx dne 1. xxxxxx 1956,

vyjadřujíce xxxxx x nadále xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x kulturní x xxxxxxx spolupráci x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Jiřího Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx styky se xxxxxxxxxx xxx Radě xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxxxxx rozvoji vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx x literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx zdravotnictví, tělesné xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx země xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x výsledky xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxx náležitou xxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x výchovné xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx o to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, dějepisu, ekonomice, xxxxx, xxxxxxxx, umění x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a stáže xx xxxxx xxxxxxx x xx vědeckovýzkumných xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx vysvědčení x xxxxxxx x xxxxxxxx studia na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, vědeckých xxxxxxxxx, vysokých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxxx společné xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx xx xxxxxxxx kooperace x xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx význam pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, rozvoji xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx ekonomiky, xxxxx, práva, jazyků, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx druhé xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Úmluvou xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x spolupráci ve xxxxxxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svazy xxxx xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx uměleckých kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, vydávání x šíření knih x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů, xxxxx i novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx tvorbu filmů x spolupráci x xxxxxxx filmové xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, soustředění x výměnou metodických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat

společné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxx obou zemí,

výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, symposiích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území x xxxxx na xx xxxx představitele xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx provádějícími kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx rozvíjet xxxxxx styky x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx devizovém xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, zvukových xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxx a xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx zdokonalování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků x xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx zvyšovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxx x historickým x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xx určitá xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tematické x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx stanoveny v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx uzavíraných xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X tomto případě Xxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx doby oznámení xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx základě Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potud, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. s xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.