Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxx xx zásadami Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a poválečné xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, ve xxxxx Xxxxxxxxx ze xxx 27. listopadu 1963 x x úsilí x xxxxx xxxxxxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxx xxxxxx mezi československým x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x obou státech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x duchu xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx důležitou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních kultur,

vycházejíce x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx styků xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxx Radě xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x sportu.

Xxxxxx 2

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznamovat xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi, politickým, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů, xxxxx x x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx širokému rozvoji xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, odborného x vysokého školství, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx údaje x xxxxx zemi xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx x věnovat pozornost xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxx,

xxxx x xx, xxx se vyučovalo xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, umění x literatuře xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx školách x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxx škol x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx informací, jakož x rozvojem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x koordinace výzkumu xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx pozornost vědeckým xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx význam pro xxxxxx národního hospodářství xxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obou zemí x oblasti ekonomiky, xxxxx, práva, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx země.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx uskutečňování xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x Úmluvou xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xx dne 4. prosince 1957.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat

všestrannému xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx literatury x xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků mezi xxxxxxxx svazy obou xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx, vydávání x xxxxxx knih x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země,

výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx v xxxxxxx filmové xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx rozhlasových x televizních xxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a jejich xxxxxxx x šíření,

natáčení xxxxxxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx organizováním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx metodických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázek rozvoje xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx o důležitých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, symposiích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx provádějícími xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na bezdevizovém, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ze státních xxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, přístrojů x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, filmů, zvukových xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a propagačních xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx umožňovat používání xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx obdobných xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx československo-sovětského xxxxxxxxxx x Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx znalostí.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků x xxxxxxx státy,

podporovat xxxxxxxx úsilí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a institucí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xx pravidelných společných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx určitá xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx budou hodnoceny xxxxxxxx xxxxxx plnění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx x rozpracovány otázky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx v rámci xxx působnosti uzavírat xxxxxxxx, tematické a xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx základě příslušných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx smluvními stranami x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi, x že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx stanoveny v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Dohody.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X tomto xxxxxxx Xxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx doby xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx Dohoda x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx ze dne 1. xxxxxx 1956.

Dohody, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxxxxx na základě Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, zůstávají x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. s xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.